সূরা আল-আরাফ (উচু স্থান)

আলিফ লা-ম মী-ম সোয়া-দ

Alif, Lām, Meem, Ṣād.

আলিফ, লাম, মীম, সাদ।

কিতা-বুন উনযিলা ইলাইকা ফালা ইয়াকুন ফী সাদরিকা হারাজুম মিনহু লিতুনযিরা বিহী ওয়াযিকরা লিল মু'মিনীন

[This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

এটি একটি কিতাব যা তোমার উপর নাযিল করা হয়েছে, এ ব্যাপারে তোমার অন্তরে যেন কোন প্রকার কুণ্ঠাবোধ না হয়, (এটা নাযিল করা হয়েছে অমান্যকারীদেরকে) এর দ্বারা ভয় প্রদর্শনের জন্য এবং মু’মিনদেরকে উপদেশ প্রদানের জন্য।

ইত তাবি'ঊ মা উনযিলা ইলাইকুম মির রাব্বিকুম ওয়ালা তাত্তাবি'ঊ মিন দূনিহী আওলিয়া-আ কালীলাম মা তাযাক্কারূন

Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.

তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তোমরা তা মান্য করে চল, তাঁকে ছাড়া (অন্যদের) অভিভাবক মান্য করো না, তোমরা খুব সামান্য উপদেশই গ্রহণ কর।

ওয়াকাম মিন কারইয়াতিন আহলাকনা-হা ফাজা-আহা বা'সুনা বায়া-তান আও হুম কা-ইলূন

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

আমি কত জনপদকে ধ্বংস করে দিয়েছি। আমার শাস্তি তাদের নিকট এসেছিল হঠাৎ রাত্রিবেলা কিংবা দুপুর বেলা তারা যখন বিশ্রাম নিচ্ছিল।

ফামা কা-না দা'ওয়া-হুম ইয জা-আহুম বা'সুনা ইল্লা আন কা-লূ ইন্না কুন্না যা-লিমীন

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

আমার শাস্তি যখন তাদের উপর এসেছিল তখন এ কথা বলা ছাড়া তারা আর কোন ধ্বনি উচ্চারণ করতে পারেনি যে, ‘‘অবশ্যই আমরা যালিম ছিলাম’’।

ফালানাসআলান্নাল্লাযীনা উরসিলা ইলাইহিম ওয়ালানাসআলান্নাল মুরসালীন

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

অতঃপর যাদের নিকট রসূল পাঠানো হয়েছিল আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব আর রসূলগণকেও (আল্লাহর বাণী পৌঁছে দেয়া সম্পর্কে) অবশ্যই জিজ্ঞেস করব।

ফালানাকুসসান্না আলাইহিম বি'ইলমিন ওয়ামা কুন্না গা-ইবীন

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

অতঃপর পরিপূর্ণ জ্ঞানের ভিত্তিতে তাদের নিকট তাদের সমস্ত কাহিনী অবশ্যই জানিয়ে দেব, কেননা আমি তো মোটেই অনুপস্থিত ছিলাম না।

ওয়াল ওয়াযনু ইয়াওমাইযিনিল হাক্কু ফামান ছাকুলাত মাওয়া-যীনুহূ ফাউলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

সেদিনের ওজন হবে ঠিক ঠিক। ফলে যাদের পাল্লা ভারী হবে তারা সফলকাম হবে।

ওয়ামান খাফফাত মাওয়া-যীনুহূ ফাউলা-ইকাল্লাযীনা খাসিরূ আনফুসাহুম বিমা কা-নূ বিআ-য়া-তিনা ইয়াযলিমূন

And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.

যাদের পাল্লা হালকা হবে তারা হল যারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, কারণ তারা আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

ওয়ালাকাদ মাক্কান্না-কুম ফিল আরদি ওয়াজা'আলনা লাকুম ফীহা মা'আ-য়িশা কালীলাম মা তাশকুরূন

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

আমি তোমাদেরকে যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি; আর সেখানে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

ওয়ালাকাদ খালাকনা-কুম ছুম্মা সাউওয়ারনা-কুম ছুম্মা কুলনা লিল মালা-ইকাতিসজুদূ লিআ-দামা ফাসাজাদূ ইল্লা ইবলীসা লাম ইয়াকুম মিনাস সা-জিদীন

And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.

আমি তো তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তোমাদের আকৃতি দিয়েছি, অতঃপর ফেরেশতাদের নির্দেশ দিলাম আদামকে সাজদাহ করার জন্য। তখন ইবলিস ছাড়া সবাই সিজদা করল। সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হল না।

কা-লা মা মানা'আকা আল্লা তাসজুদা ইয আমারতুকা কা-লা আনা খাইরুম মিনহু খালাকতানী মিন না-রিন ওয়াখালাকতাহূ মিন তীন

[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."

(আল্লাহ) বললেন, ‘আমি নির্দেশ দেয়ার পরেও কিসে তোকে সাজদাহ থেকে নিবৃত্ত রাখল?’ সে বলল, ‘আমি তার চেয়ে উত্তম, আমাকে সৃষ্টি করেছ আগুন থেকে আর তাকে সৃষ্টি করেছ কাদা থেকে।’

কা-লা ফাহবিত মিনহা ফামা ইয়াকূনু লাকা আন তাতাকাব্বারা ফীহা ফাখরুজ ইন্নাকা মিনাস সা-গিরীন

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."

তিনি বললেন, ‘নেমে যা এখান থেকে, এর ভিতরে থেকে অহঙ্কার করবে তা হতে পারে না, অতএব বেরিয়ে যা, অধমদের মাঝে তোর স্থান।’

কা-লা আনযিরনী ইলা ইয়াওমি ইউব'আছূন

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

সে বলল, ‘তাহলে যেদিন সবাই (দুনিয়া ছেড়ে) উঠবে সেদিন পর্যন্ত আমাকে সময় দাও।’

কা-লা ইন্নাকা মিনাল মুনযারীন

[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."

তিনি বললেন, নিশ্চয়ই তুই নিকৃষ্টদের অন্তর্ভুক্ত

কা-লা ফাবিমা আগওয়াইতানী লাআক'উদান্না লাহুম সিরা-তাকাল মুসতাকীম

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.

সে বলল, যেহেতু তার কারণেই (পথ থেকে) আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ, কাজেই আমি অবশ্যই তোমার সরল পথে মানুষদের জন্য ওঁৎ পেতে থাকব।

ছুম্মা লাআ-তিয়ান্নাহুম মিম বাইনি আইদীহিম ওয়ামিন খালফিহিম ওয়া আন আইমা-নিহিম ওয়া আন শামা-ইলিহিম ওয়ালা তাজিদু আকছারাহুম শা-কিরীন

Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

তারপর আমি তাদের সামনে দিয়ে, তাদের পেছন দিয়ে, তাদের ডান দিয়ে, তাদের বাম দিয়ে, তাদের কাছে অবশ্যই আসব, তুমি তাদের অধিকাংশকেই শোকর আদায়কারী পাবে না।

কা-লাখরুজ মিনহা মাযঊমাম মাদহূরাল লামান তাবি'আকা মিনহুম লাআমলাআন্না জাহান্নামা মিনকুম আজমা'ঈন

[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

তিনি বললেন, ধিকৃত আর বিতাড়িত হয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যা, তাদের মধ্যে যারা তোকে মান্য করবে তোমাদের সবাইকে দিয়ে আমি অবশ্যই জাহান্নাম ভর্তি করব।

ওয়া ইয়া-আ-দামুসকুন আনতা ওয়াযাওজুকাল জান্নাতা ফাকুলা মিন হাইছু শি'তুমা ওয়ালা তাকরাবা হা-যিহিশ শাজারাতা ফাতাকূনা মিনায যা-লিমীন

And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

‘আর, হে আদাম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বাস করতে থাক, দু’জনে যা পছন্দ হয় খাও আর এই গাছের কাছে যেও না, তাহলে যালিমদের দলে শামিল হয়ে যাবে।’

ফাওয়াসওয়াসা লাহুমাশ শাইতা-নু লিইউবদিয়া লাহুমা মা ঊরিয়া আনহুমা মিন সাওআ-তিহিমা ওয়াকা-লা মা নাহা-কুমা রাব্বুকুমা আন হা-যিহিশ শাজারাতি ইল্লা আন তাকূনা মালাকাইনি আও তাকূনা মিনাল খা-লিদীন

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

অতঃপর শয়ত্বান তাদেরকে কুমন্ত্রণা দিল তাদের লজ্জাস্থান প্রকাশ করার জন্য যা তাদের পরস্পরের নিকট গোপন রাখা হয়েছিল; আর বলল, ‘তোমাদেরকে তোমাদের রব্ব এ গাছের নিকটবর্তী হতে যে নিষেধ করেছেন তার কারণ এছাড়া আর কিছুই নয় যে (নিকটবর্তী হলে) তোমরা দু’জন ফেরেশতা হয়ে যাবে কিংবা (জান্নাতে) স্থায়ী হয়ে যাবে।’

ওয়াকা-সামাহুমা ইন্নী লাকুমা লামিনান না-সিহীন

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

সে শপথ করে তাদের বলল, ‘আমি তোমাদের সত্যিকারের হিতাকাঙ্ক্ষী।’

ফাদাল্লা-হুমা বিগুরূরিন ফালাম্মা যা-কাশ শাজারাতা বাদাত লাহুমা সাওআ-তুহুমা ওয়াতাফিকা ইয়াখসিফা-নি আলাইহিমা মিন ওয়ারাকিল জান্নাতি ওয়ানা-দা-হুমা রাব্বুহুমা আলাম আনহাকুমা আন তিলকুমাশ শাজারাতি ওয়া আকুল লাকুমা ইন্নাশ শাইতা-না লাকুমা আদুওয়ুম মুবীন

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

এভাবে সে ধোঁকা দিয়ে তাদের অধঃপতন ঘটিয়ে দিল। যখন তারা গাছের ফলের স্বাদ নিল, তখন তাদের গোপনীয় স্থান পরস্পরের নিকট প্রকাশিত হয়ে গেল, তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। তখন তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এ গাছের কাছে যেতে নিষেধ করিনি আর বলিনি- শয়ত্বান হচ্ছে তোমাদের উভয়ের খোলাখুলি দুশমন?’

কা-লা রাব্বানা যালামনা আনফুসানা ওয়া ইল লাম তাগফির লানা ওয়াতারহামনা লানাকূনান্না মিনাল খা-সিরীন

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করে ফেলেছি, যদি তুমি আমাদেরকে ক্ষমা না কর আর দয়া না কর তাহলে আমরা অবশ্য অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’

কা-লাহবিতূ বা'দুকুম লিবা'দিন আদুওয়ুন ওয়ালাকুম ফিল আরদি মুসতাকাররুন ওয়ামাতা-উন ইলা হীন

[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."

তিনি বললেন, ‘তোমরা নেমে যাও, তোমরা একে অন্যের শত্রু, পৃথিবীতে তোমাদের অবস্থান ও জীবিকা থাকবে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য।’

কা-লা ফীহা তাহইয়াওনা ওয়াফীহা তামূতূনা ওয়ামিনহা তুখরাজূন

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

বললেন, ‘ওখানে তোমরা জীবন যাপন করবে, ওখানেই তোমাদের মৃত্যু হবে, আর তাথেকেই তোমাদেরকে বের করা হবে।’

ইয়া-বানী আ-দামা কাদ আনযালনা আলাইকুম লিবা-সান ইউওয়া-রী সাওআ-তিকুম ওয়ারীশান ওয়ালিবা-সুত তাকওয়া যা-লিকা খাইরুন যা-লিকা মিন আ-য়া-তিল্লা-হি লা'আল্লাহুম ইয়াযযাক্কারূন

O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.

হে আদাম সন্তান! আমি তোমাদেরকে পোষাক-পরিচ্ছদ দিয়েছি তোমাদের লজ্জাস্থান আবৃত করার জন্য এবং শোভা বর্ধনের জন্য। আর তাকওয়ার পোশাক হচ্ছে সর্বোত্তম পোশাক। ওটা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

ইয়া-বানী আ-দামা লা ইয়াফতিনান্নাকুমুশ শাইতা-নু কামা আখরাজা আবাওয়াইকুম মিনাল জান্নাতি ইয়ানযি'উ আনহুমা লিবা-সাহুমা লিইউরিয়াহুমা সাওআ-তিহিমা ইন্নাহূ ইয়ারা-কুম হুওয়া ওয়াকাবীলুহূ মিন হাইছু লা তারাওনাহুম ইন্না জা'আলনাশ শায়া-তীনা আওলিয়া-আ লিল্লাযীনা লা ইউ'মিনূন

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

হে আদাম সন্তান! শয়ত্বান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই ফিতনায় ফেলতে না পারে যেমনভাবে তোমাদের পিতা-মাতাকে (আদম ও হাওয়াকে) জান্নাত থেকে বের করেছিল। সে তাদের পরস্পরকে লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য তাদের দেহ হতে পোষাক খুলিয়ে ফেলেছিল। সে আর তার সাথীরা তোমাদেরকে এমনভাবে দেখতে পায় যে তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য আমি শয়ত্বানকে অভিভাবক বানিয়ে দিয়েছি।

ওয়া ইযা ফা'আলূ ফা-হিশাতান কা-লূ ওয়াজাদনা আলাইহা আ-বা-আনা ওয়াল্লা-হু আমারানা বিহা কুল ইন্নাল্লা-হা লা ইয়া'মুরু বিল ফাহশা-ই আতাকূলূনা আলাল্লা-হি মা লা তা'লামূন

And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allāh has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allāh does not order immorality. Do you say about Allāh that which you do not know?"

তারা যখন কোন অশ্লীল কাজ করে তখন তারা বলে- ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এ কাজই করতে দেখেছি, আর আল্লাহ আমাদেরকে এসব কাজ করার আদেশ দিয়েছেন।’ বল, ‘আল্লাহ অশ্লীলতার নির্দেশ দেন না, আল্লাহর সম্বন্ধে তোমরা কি এমন কথা বলছ যা তোমরা জান না?’

কুল আমারা রাব্বী বিল কিসতি ওয়া আকীমূ উজূহাকুম ইনদা কুল্লি মাসজিদিন ওয়াদ'ঊহু মুখলিসীনা লাহুদ দীনা কামা বাদাআকুম তা'ঊদূন

Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -

বল, ‘আমার প্রতিপালক ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দিয়েছেন’, আর প্রত্যেক সলাতে তোমাদের লক্ষ্য ও মনোযোগকে (তাঁর প্রতি) নিবদ্ধ কর, তাঁর আনুগত্যে বিশুদ্ধ-চিত্ত হয়ে তাঁকে ডাক। যেভাবে তোমাদেরকে প্রথমে সৃষ্টি করা হয়েছে (তোমাদের মৃত্যুর পর আবার জীবিত হয়ে) সেভাবেই তোমরা ফিরে আসবে।

ফারীকান হাদা ওয়াফারীকান হাক্কা আলাইহিমুদ দালা-লাতু ইন্নাহুমুত তাখাযুশ শায়া-তীনা আওলিয়া-আ মিন দূনিল্লা-হি ওয়া ইয়াহসাবূনা আন্নাহুম মুহতাদূন

A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allāh while they thought that they were guided.

একদলকে তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন, আর অন্য দলের প্রতি গোমরাহী নির্ধারিত হয়েছে, তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শয়ত্বানদেরকে তাদের অভিভাবক করে নিয়েছে আর মনে করছে যে তারা সঠিক পথে আছে।

ইয়া-বানী আ-দামা খুযূ যীনাতাকুম ইনদা কুল্লি মাসজিদিন ওয়াকুলূ ওয়াশরাবূ ওয়ালা তুসরিফূ ইন্নাহূ লা ইউহিব্বুল মুসরিফীন

O children of Adam, take your adornment [i.e., wear your clothing] at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

হে আদাম সন্তান! প্রত্যেক সলাতের সময় তোমরা সাজসজ্জা গ্রহণ কর, আর খাও, পান কর কিন্তু অপচয় করো না, অবশ্যই তিনি অপচয়কারীদেরকে পছন্দ করেন না।

কুল মান হাররামা যীনাতাল্লা-হিল্লাতী আখরাজা লি'ইবা-দিহী ওয়াত তাইয়্যিবা-তি মিনার রিযকি কুল হিয়া লিল্লাযীনা আ-মানূ ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া খা-লিসাতান ইয়াওমাল কিয়া-মাতি কাযা-লিকা নুফাসসিলুল আ-য়া-তি লিকাওমিন ইয়া'লামূন

Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

বল, ‘যে সব সৌন্দর্য-শোভামন্ডিত বস্তু ও পবিত্র জীবিকা তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কে তা হারাম করল’? বল, ‘সে সব হচ্ছে ঈমানদারদের জন্য দুনিয়ার জীবনে বিশেষতঃ ক্বিয়ামাতের দিনে। এভাবে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করি।’

কুল ইন্নামা হাররামা রাব্বিয়াল ফাওয়া-হিশা মা যাহারা মিনহা ওয়ামা বাতানা ওয়াল ইছমা ওয়াল বাগইয়া বিগাইরিল হাক্কি ওয়া আন তুশরিকূ বিল্লা-হি মা লাম ইউনাযযিল বিহী সুলতা-নান ওয়া আন তাকূলূ আলাল্লা-হি মা লা তা'লামূন

Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allāh that for which He has not sent down authority, and that you say about Allāh that which you do not know."

বল, ‘আমার প্রতিপালক অবশ্যই প্রকাশ্য ও গোপন অশ্লীলতা, পাপ, অন্যায়, বিরোধিতা, আল্লাহর অংশীদার স্থির করা যে ব্যাপারে তিনি কোন প্রমাণ নাযিল করেননি, আর আল্লাহ সম্পর্কে তোমাদের অজ্ঞতাপ্রসূত কথাবার্তা নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।

ওয়ালিকুল্লি উম্মাতিন আজালুন ফাইযা জা-আ আজালুহুম লা ইয়াসতা'খিরূনা সা-আতান ওয়ালা ইয়াসতাকদিমূন

And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].

প্রতিটি জাতির জন্য সময় নির্ধারিত আছে। তাদের নির্ধারিত সময় যখন এসে যাবে তখন এক মুহূর্তকাল পশ্চাৎ-অগ্র হবে না।

ইয়া-বানী আ-দামা ইম্মা ইয়া'তিয়ান্নাকুম রুসুলুম মিনকুম ইয়াকুসসূনা আলাইকুম আ-য়া-তী ফামানিত তাকা ওয়া আসলাহা ফালা খাওফুন আলাইহিম ওয়ালা হুম ইয়াহযানূন

O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

হে আদাম সন্তান! তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ্যে থেকে যখন রসূলগণ আসে যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতগুলোকে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করে, তখন যারা তাকওয়া অবলম্বন করে আর নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিত হবে না।

ওয়াল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ওয়াসতাকবারূ আনহা উলা-ইকা আসহা-বুন না-রি হুম ফীহা খা-লিদূন

But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

আর যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করবে আর সেগুলোর ব্যাপারে ঔদ্ধত্য দেখাবে, তারাই হল জাহান্নামের বাসিন্দা, তাতে তারা চিরকাল থাকবে।

ফামান আযলামু মিম্মানিফতারা আলাল্লা-হি কাযিবান আও কাযযাবা বিআ-য়া-তিহী উলা-ইকা ইয়ানা-লুহুম নাসীবুহুম মিনাল কিতা-বি হাত্তা ইযা জা-আতহুম রুসুলুনা ইয়াতাওয়াফফাওনাহুম কা-লূ আইনা মা কুনতুম তাদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি কা-লূ দাল্লূ আন্না ওয়াশাহিদূ আলা আনফুসিহিম আন্নাহুম কা-নূ কা-ফিরীন

And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.

তাত্থেকে বড় যালিম আর কে আছে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে রচনা করে অথবা তাঁর আয়াতগুলোকে অস্বীকার করে? কিতাবে লিখিত (দুনিয়াতে তাদের জন্য) নির্দিষ্ট অংশ তাদের কাছে পৌঁছবে, যে পর্যন্ত না আমার প্রেরিত ফেরেশতা তাদের জান কবজ করার জন্য তাদের কাছে আসবে। তারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা) জিজ্ঞেস করবে, ‘আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তোমরা আহবান করতে তারা কোথায়’? তারা বলবে, ‘তারা আমাদের থেকে উধাও হয়ে গেছে’ আর তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে যে তারা কাফির ছিল।

কা-লাদখুলূ ফী উমামিন কাদ খালাত মিন কাবলিকুম মিনাল জিন্নি ওয়াল ইনসি ফিন না-রি কুল্লামা দাখালাত উম্মাতুল লা'আনাত উখতাহা হাত্তা ইযাদ দা-রাকূ ফীহা জামী'আন কা-লাত উখরা-হুম লিঊলা-হুম রাব্বানা হা-উলা-ই আদাল্লূনা ফাআ-তিহিম আযা-বান দি'ফাম মিনান না-রি কা-লা লিকুল্লিন দি'ফুন ওয়ালা-কিল লা তা'লামূন

[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them, "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."

আল্লাহ বলবেন, ‘তোমাদের আগে জ্বিন ও মানুষের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশ করেছে, তাদের মাঝে প্রবেশ কর।’ যখনই একটি দল প্রবেশ করবে, তখন তারা অন্যদলকে অভিসম্পাত করবে। অবশেষে সবাই যখন তার ভিতর একত্রিত হবে, তখন প্রত্যেকটি পরবর্তী দল আগের দল সম্পর্কে বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! ওরাই আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে, কাজেই ওদেরকে আগুনে দ্বিগুণ শাস্তি দাও।’ আল্লাহ বলবেন, ‘প্রত্যেকের শাস্তি দ্বিগুণ করা হয়েছে (নিজেরা পথভ্রষ্ট হওয়ার জন্য এবং অন্যদের পথভ্রষ্ট করার জন্য) কিন্তু তোমরা জান না।’

ওয়াকা-লাত ঊলা-হুম লিউখরা-হুম ফামা কা-না লাকুম আলাইনা মিন ফাদলিন ফাযূকুল আযা-বা বিমা কুনতুম তাকসিবূন

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

তাদের পূর্ববর্তী দল (আগের জেনারেশন) পরবর্তী দলকে (পরের জেনারেশনকে) বলবে, ‘আমাদের চেয়ে তোমাদের বেশি কোন মর্যাদা নেই, কাজেই তোমাদের কৃতকর্মের জন্য শাস্তিও স্বাদ গ্রহণ কর।’

ইন্নাল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ওয়াসতাকবারূ আনহা লা তুফাত্তাহু লাহুম আবওয়া-বুস সামা-ই ওয়ালা ইয়াদখুলূনাল জান্নাতা হাত্তা ইয়ালিজাল জামালু ফী সাম্মিল খিয়া-তি ওয়াকাযা-লিকা নাজযিল মুজরিমীন

Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.

যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করে আর এ ব্যাপারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে তাদের জন্য আকাশের দরজাগুলো উন্মুক্ত হবে না আর তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না-যতক্ষণ না সূঁচের ছিদ্রে উট প্রবেশ করে। এভাবেই আমি অপরাধীদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

লাহুম মিন জাহান্নামা মিহা-দুন ওয়ামিন ফাওকিহিম গাওয়া-শিন ওয়াকাযা-লিকা নাজযিয যা-লিমীন

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

তাদের জন্য হবে জাহান্নামের বিছানা, আর উপরে ভাঁজের পর ভাঁজ করা অগ্নির আচ্ছাদন। আর এভাবেই আমি যালিমদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি লা নুকাল্লিফু নাফসান ইল্লা উস'আহা উলা-ইকা আসহা-বুল জান্নাতি হুম ফীহা খা-লিদূন

But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

আর যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে- আমি কারো উপর সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেইনা- তারা হবে জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে তারা হবে স্থায়ী।

ওয়ানাযা'না মা ফী সুদূরিহিম মিন গিল্লিন তাজরী মিন তাহতিহিমুল আনহা-রু ওয়াকা-লুল হামদু লিল্লা-হিল্লাযী হাদা-না লিহা-যা ওয়ামা কুন্না লিনাহতাদিয়া লাওলা আন হাদা-নাল্লা-হু লাকাদ জা-আত রুসুলু রাব্বিনা বিল হাক্কি ওয়ানূদূ আন তিলকুমুল জান্নাতু ঊরিছতুমূহা বিমা কুনতুম তা'মালূন

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

তাদের অন্তর থেকে হিংসা-বিদ্বেষ দূর করে দেব, তাদের পাদদেশে নির্ঝরিণী প্রবাহিত হবে, আর তারা বলবে, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে এ পথ দেখিয়েছেন, আমরা কিছুতেই পথ পেতাম না যদি না আল্লাহ আমাদেরকে পথ দেখাতেন। আমাদের প্রতিপালকের রসূলগণ প্রকৃত সত্য নিয়েই এসেছিলেন। তাদেরকে আহবান করে জানানো হবে- ‘তোমরা (দুনিয়াতে) যে ‘আমাল করতে তার ফলে তোমরা এ জান্নাতের উত্তরাধিকারী হয়েছ।’

ওয়ানা-দা আসহা-বুল জান্নাতি আসহা-বান না-রি আন কাদ ওয়াজাদনা মা ওয়া আদানা রাব্বুনা হাক্কান ফাহাল ওয়াজাত্তুম মা ওয়া আদা রাব্বুকুম হাক্কান কা-লূ না'আম ফাআযযানা মুআযযিনুম বাইনাহুম আল লা'নাতুল্লা-হি আলায যা-লিমীন

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers

জান্নাতবাসীরা জাহান্নামবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলবে যে, ‘আমাদেরকে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়া‘দা দিয়েছিলেন তা আমরা ঠিক ঠিক পেয়েছি। আর তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়া‘দা ঠিক মত পেয়েছ?’ তারা বলবে, ‘হাঁ’। তখন একজন ঘোষণাকারী তাদের মাঝে ঘোষণা করবে যে, যালিমদের উপর আল্লাহর অভিশাপ

আল্লাযীনা ইয়াসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি ওয়া ইয়াবগূনাহা ইওয়াজান ওয়াহুম বিল আ-খিরাতি কা-ফিরূন

Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."

যারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে আর তাকে বাঁকা করতে চায়, আর তারা পরকাল অস্বীকারকারী।

ওয়াবাইনাহুমা হিজা-বুন ওয়া আলাল আ'রা-ফি রিজা-লুন ইয়া'রিফূনা কুল্লাম বিসীমা-হুম ওয়ানা-দাও আসহা-বাল জান্নাতি আন সালা-মুন আলাইকুম লাম ইয়াদখুলূহা ওয়াহুম ইয়াতমা'ঊন

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

উভয় দলের মাঝে আছে পর্দা আর আ‘রাফে (জান্নাত ও জাহান্নামের মধ্যবর্তী অংশ) কিছু লোক থাকবে যারা প্রত্যেক লোককে তার চিহ্ন দ্বারা চিনতে পারবে (যে সে জান্নাতের বাসিন্দা না জাহান্নামের)। জান্নাতবাসীদেরকে ডেকে তারা বলবে, ‘তোমাদের প্রতি সালাম’। তারা (আ‘রাফবাসীরা) তখনও জান্নাতে প্রবেশ করেনি কিন্তু তারা আশা করছে।

ওয়া ইযা সুরিফাত আবসা-রুহুম তিলকা-আ আসহা-বিন না-রি কা-লূ রাব্বানা লা তাজ'আলনা মা'আল কাওমিয যা-লিমীন

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

যখন তাদের দৃষ্টি অগ্নিবাসীদের দিকে ঘুরিয়ে দেয়া হবে তখন তারা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিমদের সঙ্গী করো না।’

ওয়ানা-দা আসহা-বুল আ'রা-ফি রিজা-লান ইয়া'রিফূনাহুম বিসীমা-হুম কা-লূ মা আগনা আনকুম জাম'উকুম ওয়ামা কুনতুম তাসতাকবিরূন

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."

আ‘রাফবাসীরা যাদেরকে চিহ্ন দেখে চিনতে পারবে তাদেরকে ডেকে বলবে, ‘তোমাদের দলবল আর গর্ব-অহঙ্কার কোন কাজে আসল না।’

আহা-উলা-ইল্লাযীনা আকসামতুম লা ইয়ানা-লুহুমুল্লা-হু বিরাহমাতিনিদখুলুল জান্নাতা লা খাওফুন আলাইকুম ওয়ালা আনতুম তাহযানূন

[Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

এরাই (অর্থাৎ জান্নাতবাসীরা) কি ঐ সব লোক যাদের ব্যাপারে তোমরা শপথ করে বলতে যে আল্লাহ তাদের প্রতি কোন দয়া দেখাবেন না। (আজ এদেরকেই বলা হল) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই, তোমরা দুঃখিতও হবে না।

ওয়ানা-দা আসহা-বুন না-রি আসহা-বাল জান্নাতি আন আফীদূ আলাইনা মিনাল মা-ই আও মিম্মা রাযাকাকুমুল্লা-হু কা-লূ ইন্নাল্লা-হা হাররামাহুমা আলাল কা-ফিরীন

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelievers

জাহান্নামীরা জান্নাতীদের ডেকে বলবে, ‘আমাদেরকে কিছু পানি ঢেলে দাও কিংবা আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিযক্ দিয়েছেন তাত্থেকে কিছু দাও।’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ এ দু’টো কাফিরদের জন্য নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।’

আল্লাযীনাত তাখাযূ দীনাহুম লাহওয়ান ওয়ালা'ইবান ওয়াগাররাতহুমুল হায়া-তুদ দুনইয়া ফাল ইয়াওমা নানসা-হুম কামা নাসূ লিকা-আ ইয়াওমিহিম হা-যা ওয়ামা কা-নূ বিআ-য়া-তিনা ইয়াজহাদূন

Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.

‘যারা তাদের দ্বীনকে খেলা-তামাশা বানিয়ে নিয়েছিল আর দুনিয়ার জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছিল।’ কাজেই আজকের দিনে তাদেরকে আমি ভুলে যাব যেভাবে তারা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিল এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে চলেছিল।

ওয়ালাকাদ জি'না-হুম বিকিতা-বিন ফাসসালনা-হু আলা ইলমিন হুদান ওয়ারাহমাতাল লিকাওমিন ইউ'মিনূন

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

আমি অবশ্যই তাদের কাছে এক কিতাব এনে দিয়েছিলাম যা ছিল পূর্ণ জ্ঞানের ভিত্তিতে বিশদভাবে বিবৃত যা ছিল বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও রহমত স্বরূপ।

হাল ইয়ানযুরূনা ইল্লা তা'ওয়ীলাহূ ইয়াওমা ইয়া'তী তা'ওয়ীলুহূ ইয়াকূলুল্লাযীনা নাসূহু মিন কাবলু কাদ জা-আত রুসুলু রাব্বিনা বিল হাক্কি ফাহাল লানা মিন শুফা'আ-আ ফায়াশফা'ঊ লানা আও নুরাদ্দু ফানা'মালা গাইরাল্লাযী কুন্না না'মালু কাদ খাসিরূ আনফুসাহুম ওয়াদাল্লা আনহুম মা কা-নূ ইয়াফতারূন

Do they await except its result? The Day its result comes, those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than what we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

তারা কি তার পরিণামের অপেক্ষা করছে (কাফিরদেরকে যে পরিণামের ব্যাপারে এ কিতাব খবর দিয়েছে) যখন তার (খবর দেয়া) পরিণাম এসে যাবে তখন পূর্বে যারা এর কথা ভুলে গিয়েছিল তারা বলবে, আমাদের প্রতিপালকের রসূলগণ তো প্রকৃত সত্য নিয়েই এসেছিল, এখন কোন সুপারিশকারী আছে কি যারা আমাদের জন্য সুপারিশ করবে অথবা আমাদেরকে (পৃথিবীতে) ফিরে যেতে দেয়া হবে কি যাতে আমরা যে ‘আমাল করছিলাম তত্থেকে ভিন্নতর ‘আমাল করি? তারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করে ফেলেছে, আর তারা যে মিথ্যে রচনা করত তাও তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে।

ইন্না রাব্বাকুমুল্লা-হুল্লাযী খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ফী সিত্তাতি আইয়্যা-মিন ছুম্মাসতাওয়া আলাল আরশি ইউগশিল্লাইলান নাহা-রা ইয়াতলুবুহূ হাছীছান ওয়াশ শামসা ওয়াল কামারা ওয়ান নুজূমা মুসাখখারা-তিম বিআমরিহী আলা লাহুল খালকু ওয়াল আমরু তাবা-রাকাল্লা-হু রাব্বুল আ-লামীন

Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allāh, Lord of the worlds.

তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ যিনি ছয় দিনে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমুন্নত হয়েছেন। দিনকে তিনি রাতের পর্দা দিয়ে ঢেকে দেন, তারা একে অন্যকে দ্রুতগতিতে অনুসরণ করে এবং সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি তাঁরই আজ্ঞাবহ। জেনে রেখ, সৃষ্টি তাঁর, হুকুমও (চলবে) তাঁর, বরকতময় আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতিপালক।

উদ'ঊ রাব্বাকুম তাদাররু'আন ওয়াখুফইয়াতান ইন্নাহূ লা ইউহিব্বুল মু'তাদীন

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে বিনয়ের সঙ্গে এবং গোপনে আহবান কর, তিনি সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

ওয়ালা তুফসিদূ ফিল আরদি বা'দা ইসলা-হিহা ওয়াদ'ঊহু খাওফান ওয়াতামা'আন ইন্না রাহমাতাল্লা-হি কারীবুম মিনাল মুহসিনীন

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.

শান্তি-শৃঙ্খলা স্থাপিত হওয়ার পর পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না, আর তাঁকে ভয়-ভীতি ও আশা-ভরসা নিয়ে ডাকতে থাক, আল্লাহর দয়া তো (সব সময়) তাদের নিকটে আছে যারা সৎ কাজ করে।

ওয়াহুওয়াল্লাযী ইউরসিলুর রিয়া-হা বুশরাম বাইনা ইয়াদাই রাহমাতিহী হাত্তা ইযা আকাল্লাত সাহা-বান ছিকা-লান সুকনা-হু লিবালাদিম মাইয়্যিতিন ফাআনযালনা বিহিল মা-আ ফাআখরাজনা বিহী মিন কুল্লিছ ছামারা-তি কাযা-লিকা নুখরিজুল মাওতা লা'আল্লাকুম তাযাক্কারূন

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.

তিনি তাঁর রহমতের পূর্বে সুসংবাদের ঘোষক হিসেবে বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর যখন তা মেঘের ভারী বোঝা বহন করে, তখন আমি তাকে মৃত ভূখন্ডের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাই, যাত্থেকে আমি পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তাত্থেকে আমি সর্বপ্রকার ফল উৎপন্ন করি। এভাবেই আমি মৃতকে জীবিত করি যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।

ওয়াল বালাদুত তাইয়্যিবু ইয়াখরুজু নাবা-তুহূ বিইযনি রাব্বিহী ওয়াল্লাযী খাবুছা লা ইয়াখরুজু ইল্লা নাকিদান কাযা-লিকা নুসাররিফুল আ-য়া-তি লিকাওমিন ইয়াশকুরূন

And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.

উৎকৃষ্ট ভূমি তার প্রতিপালকের নির্দেশে বৃক্ষলতা উৎপাদন করে, আর নিকৃষ্ট যমীন থেকে কঠিন পরিশ্রম না করলে কিছুই উৎপন্ন হয় না। এভাবেই আমি আয়াতগুলো বারবার বিবৃত করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্য।

লাকাদ আরসালনা নূহান ইলা কাওমিহী ফাকা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ ইন্নী আখা-ফু আলাইকুম আযা-বা ইয়াওমিন আযীম

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."

আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নাই।’ (তোমরা আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করলে) মহাদিনে আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করি।

কা-লাল মালাউ মিন কাওমিহী ইন্না লানারা-কা ফী দালা-লিম মুবীন

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ বলেছিল, ‘আমরা নিশ্চিতভাবে তোমাকে প্রকাশ্য গোমরাহীতে নিমজ্জিত দেখছি।’

কা-লা ইয়া-কাওমি লাইসা বী দালা-লাতুন ওয়ালা-কিন্নী রাসূলুম মির রাব্বিল আ-লামীন

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.

সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমাতে কোন বিভ্রান্তি নেই, বরং আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ হতে প্রেরিত রসূল।’

উবাল্লিগুকুম রিসা-লা-তি রাব্বী ওয়া আনসাহু লাকুম ওয়া আ'লামু মিনাল্লা-হি মা লা তা'লামূন

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.

আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বাণী পৌঁছে দিচ্ছি আর তোমাদেরকে নাসীহাত করছি, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে (এমন সব বিষয়) জানি যা তোমরা জান না।

আওয়া'আজিবতুম আন জা-আকুম যিকরুম মির রাব্বিকুম আলা রাজুলিম মিনকুম লিইউনযিরাকুম ওয়ালিতাত্তাকূ ওয়ালা'আল্লাকুম তুরহামূন

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"

‘তোমরা কি এ বিষয়ে বিস্ময় প্রকাশ করছ যে তোমাদের মধ্যেকার একজন লোকের নিকট তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে উপদেশ বাণী এসেছে তোমাদেরকে সতর্ক করার জন্য যাতে তোমরা তাক্বওয়া অবলম্বন করে আল্লাহর রহমতপ্রাপ্ত হতে পার।’

ফাকাযযাবূহু ফাআনজাইনা-হু ওয়াল্লাযীনা মা'আহূ ফিল ফুলকি ওয়া আগরাকনাল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ইন্নাহুম কা-নূ কাওমান আমীন

But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.

কিন্তু তারা তাকে (মিথ্যেবাদী মনে করে) অস্বীকার করল। অতঃপর আমি তাকে আর তার সঙ্গে নৌকায় যারা ছিল তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম আর আমার আয়াতগুলোকে যারা অস্বীকার করেছিল তাদেরকে ডুবিয়ে মারলাম। তারা ছিল এক অন্ধ সম্প্রদায়।

ওয়া ইলা আ-দিন আখা-হুম হূদান কা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ আফালা তাত্তাকূন

And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

আর ‘আদ জাতির কাছে (পাঠিয়েছিলাম) তাদের ভাই হূদকে। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোন ইলাহ নেই, তোমরা কি তাক্বওয়া অবলম্বন করবে না?’

কা-লাল মালাউল্লাযীনা কাফারূ মিন কাওমিহী ইন্না লানারা-কা ফী সাফা-হাতিন ওয়া ইন্না লানাযুন্নুকা মিনাল কা-যিবীন

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

তার জাতির প্রধানগণ- যারা ইমান আনতে অস্বীকার করেছিল, বলল, ‘তুমি নিশ্চিতই নির্বুদ্ধিতায় ডুবে আছ, আর আমরা মনে করি তুমি মিথ্যেবাদী।’

কা-লা ইয়া-কাওমি লাইসা বী সাফা-হাতুন ওয়ালা-কিন্নী রাসূলুম মির রাব্বিল আ-লামীন

[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.

সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার মাঝে কোন নির্বুদ্ধিতা নেই, বরং আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রেরিত রসূল।’

উবাল্লিগুকুম রিসা-লা-তি রাব্বী ওয়া আনা লাকুম না-সিহুন আমীন

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

‘আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বাণী পৌঁছে দিচ্ছি, আর আমি তোমাদের বিশ্বস্ত কল্যাণকামী।

আওয়া'আজিবতুম আন জা-আকুম যিকরুম মির রাব্বিকুম আলা রাজুলিম মিনকুম লিইউনযিরাকুম ওয়াযকুরূ ইয জা'আলাকুম খুলাফা-আ মিম বা'দি কাওমি নূহিন ওয়াযা-দাকুম ফিল খালকি বাসতাতান ফাযকুরূ আ-লা-আল্লা-হি লা'আল্লাকুম তুফলিহূন

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allāh that you might succeed."

তোমরা কি আশ্চর্য হচ্ছ যে, তোমাদেরই মধ্যে একজন লোকের উপর তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে উপদেশ এসেছে তোমাদেরকে সাবধান করার উদ্দেশে। আরো স্মরণ কর তিনি তোমাদেরকে নূহের কওমের পর তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন আর দৈহিক গঠনে অধিকতর বলিষ্ঠ করেছেন, কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর যাতে তোমরা সাফল্যমন্ডিত হতে পার।’

কা-লূ আজি'তানা লিনা'বুদাল্লা-হা ওয়াহদাহূ ওয়ানাযারা মা কা-না ইয়া'বুদু আ-বা-উনা ফা'তিনা বিমা তা'ইদুনা ইন কুনতা মিনাস সা-দিকীন

They said, "Have you come to us that we should worship Allāh alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে এজন্য এসেছ যাতে আমরা এক আল্লাহর ‘ইবাদাত করি আর আমাদের পিতৃপুরুষগণ যার ‘ইবাদাত করত তা ত্যাগ করি? কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তাহলে আমাদেরকে যে জিনিসের ওয়াদা করছ (ভয় দেখাচ্ছ) তা নিয়ে এসো।’

কা-লা কাদ ওয়াকা'আ আলাইকুম মির রাব্বিকুম রিজসুন ওয়াগাদাবুন আতুজা-দিলূনানী ফী আসমা-ইন সাম্মাইতুমূহা আনতুম ওয়া আ-বা-উকুম মা নাযযালাল্লা-হু বিহা মিন সুলতা-নিন ফানতাযিরূ ইন্নী মা'আকুম মিনাল মুনতাযিরীন

[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

সে বলল, ‘তোমাদের উপর তোমাদের প্রতিপালকের অসন্তোষ ও ক্রোধ নেমে এসেছে। তাহলে তোমরা কি আমার সঙ্গে এমন কতকগুলো নাম সম্পর্কে বিতর্ক করছ যেগুলোর নামকরণ তোমরা আর তোমাদের বাপ-দাদারাই করেছে যে সম্পর্কে আল্লাহ কোন প্রমাণ নাযিল করেননি? তাহলে তোমরা অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষমান থাকলাম।’

ফাআনজাইনা-হু ওয়াল্লাযীনা মা'আহূ বিরাহমাতিম মিন্না ওয়াকাতা'না দা-বিরাল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ওয়ামা কা-নূ মু'মিনীন

So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.

আমার করুণায় আমি তাকে ও তার সঙ্গী-সাথীদেরকে রক্ষা করলাম আর আমার নিদর্শনাবলীকে যারা অস্বীকার করেছিল এবং ঈমান আনেনি তাদের মূল উৎপাটন করলাম।

ওয়া ইলা ছামূদা আখা-হুম সা-লিহান কা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ কাদ জা-আতকুম বাইয়্যিনাতুম মির রাব্বিকুম হা-যিহী না-কাতুল্লা-হি লাকুম আ-য়াতান ফাযারূহা তা'কুল ফী আরদিল্লা-হি ওয়ালা তামাসসূহা বিসূইন ফায়া'খুযাকুম আযা-বুন আলীম

And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.

আমি সামুদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই। তোমাদের নিকট তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে। এটি হল আল্লাহর উটনী, তোমাদের জন্য নিদর্শন, তাকে আল্লাহর যমীনে চরে খেতে দাও, মন্দ উদ্দেশ্যে একে স্পর্শ করবে না, করলে পীড়াদায়ক শাস্তি তোমাদেরকে গ্রাস করবে।

ওয়াযকুরূ ইয জা'আলাকুম খুলাফা-আ মিম বা'দি আ-দিন ওয়াবাউওয়াআকুম ফিল আরদি তাত্তাখিযূনা মিন সুহূলিহা কুসূরান ওয়াতানহিতূনাল জিবা-লা বুইউতান ফাযকুরূ আ-লা-আল্লা-হি ওয়ালা তা'ছাও ফিল আরদি মুফসিদীন

And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

স্মরণ কর, ‘আদ জাতির পরে তিনি তোমাদেরকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন আর তোমাদেরকে যমীনে বসতি দান করেছেন, তোমরা তার সমতলে প্রাসাদ নির্মাণ করছ আর পাহাড় কেটে ঘর তৈরি করছ, কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর, পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কর না।

কা-লাল মালাউল্লাযীনাসতাকবারূ মিন কাওমিহী লিল্লাযীনাসতুদ'ইফূ লিমান আ-মানা মিনহুম আতা'লামূনা আন্না সা-লিহাম মুরসালুম মির রাব্বিহী কা-লূ ইন্না বিমা উরসিলা বিহী মু'মিনূন

Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

তার জাতির গর্বিত প্রধানগণ ঐসব লোকদেরকে বলেছিল যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল, যারা তাদের মধ্যে ঈমান এনেছিল- ‘‘তোমরা কি জান যে সালিহ তার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত? তারা বলেছিল, ‘তিনি যে বাণী নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন তাতে আমরা বিশ্বাসী’।

কা-লাল্লাযীনাসতাকবারূ ইন্না বিল্লাযী আ-মানতুম বিহী কা-ফিরূন

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

যারা অহঙ্কার করেছিল তারা বলেছিল, ‘তোমরা যাতে বিশ্বাস করেছ আমরা তা অস্বীকার করছি।’

ফা'আকারুন না-কাতা ওয়া আতাও আন আমরি রাব্বিহিম ওয়াকা-লূ ইয়া-সা-লিহু'তিনা বিমা তা'ইদুনা ইন কুনতা মিনাল মুরসালীন

So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."

অতঃপর তারা উষ্ট্রীটিকে মেরে ফেলল এবং তাদের প্রতিপালকের স্পষ্ট বিরোধিতা করে চলল আর বলল, ‘হে সালিহ! তুমি যদি রসূল হয়েই থাক তাহলে তা নিয়ে এসো আমাদেরকে যার ওয়াদা করছ (ভয় দেখাচ্ছ)।’

ফাআখাযাতহুমুর রাজফাতু ফাআসবাহূ ফী দা-রিহিম জা-ছিমীন

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে হঠাৎ পাকড়াও করল আর তারা তাদের ঘরগুলোতে মুখ থুবড়ে পড়ে রইল।

ফাতাওয়াল্লা আনহুম ওয়াকা-লা ইয়া-কাওমি লাকাদ আবলাগতুকুম রিসা-লাতা রাব্বী ওয়ানাসাহতু লাকুম ওয়ালা-কিল লা তুহিব্বূনান না-সিহীন

And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."

আর সালিহ এ কথা বলে তাদেরকে পরিত্যাগ করল যে, হে আমার সম্প্রদায়! ‘আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বাণী পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি কিন্তু সদুপদেশ দানকারীদেরকে তোমরা পছন্দ কর না।’

ওয়ালূতান ইয কা-লা লিকাওমিহী আতা'তূনাল ফা-হিশাতা মা সাবাকাকুম বিহা মিন আহাদিম মিনাল আ-লামীন

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?

আর আমি লূতকে পাঠিয়েছিলাম। যখন সে তার জাতিকে বলেছিল, ‘তোমরা এমন নির্লজ্জতার কাজ করছ যা বিশ্বজগতে তোমাদের পূর্বে কোন একজনও করেনি।’

ইন্নাকুম লাতা'তূনার রিজা-লা শাহওয়াতাম মিন দূনিন নিসা-ই বাল আনতুম কাওমুম মুসরিফূন

Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."

তোমরা যৌন তাড়নায় স্ত্রীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন করছ, তোমরা হচ্ছ এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

ওয়ামা কা-না জাওয়া-বা কাওমিহী ইল্লা আন কা-লূ আখরিজূহুম মিন কারইয়াতিকুম ইন্নাহুম উনা-সুন ইয়াতাতাহহারূন

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

তার জাতির এ ছাড়া আর কোন জবাব ছিল না যে, ‘তোমাদের জনপদ থেকে এদেরকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা খুব পবিত্র হতে চায়।’

ফাআনজাইনা-হু ওয়া আহলাহূ ইল্লামরাআতাহূ কা-নাত মিনাল গা-বিরীন

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

অতঃপর আমি তাকে আর তার পরিবার-পরিজনকে রক্ষা করলাম কিন্তু তার স্ত্রী ছাড়া, কেননা সে ছিল পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

ওয়া আমতারনা আলাইহিম মাতারান ফানযুর কাইফা কা-না আ-কিবাতুল মুজরিমীন

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

তাদের উপর এক পাথরের বৃষ্টি বর্ষিয়ে দিলাম। তারপর দেখ, অপরাধীদের পরিণতি কী হয়েছিল!

ওয়া ইলা মাদইয়ানা আখা-হুম শু'আইবান কা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ কাদ জা-আতকুম বাইয়্যিনাতুম মির রাব্বিকুম ফাআওফুল কাইলা ওয়াল মীযা-না ওয়ালা তাবখাসুন না-সা আশইয়া-আহুম ওয়ালা তুফসিদূ ফিল আরদি বা'দা ইসলা-হিহা যা-লিকুম খাইরুল লাকুম ইন কুনতুম মু'মিনীন

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

আমি মাদইয়ানবাসীদের কাছে তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। (সে বলেছিল) ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে তোমাদের কাছে তো স্পষ্ট নিদর্শন এসে গেছে, কাজেই মাপ ও ওজন সঠিকভাবে কর, লোকেদেরকে তাদের প্রাপ্য বিষয়ে ক্ষতিগ্রস্ত করো না, পৃথিবীর সংশোধনের পর তাতে বিপর্যয় সৃষ্টি কর না, এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর যদি তোমরা সত্যিই মু’মিন হয়ে থাক।’

ওয়ালা তাক'উদূ বিকুল্লি সিরা-তিন তূ'ইদূনা ওয়াতাসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি মান আ-মানা বিহী ওয়াতাবগূনাহা ইওয়াজান ওয়াযকুরূ ইয কুনতুম কালীলান ফাকাছছারাকুম ওয়ানযুরূ কাইফা কা-না আ-কিবাতুল মুফসিদীন

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

‘যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য আর আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়ার জন্য প্রতিটি পথে পাহারা বসিও না, আর তাতে (অর্থাৎ আল্লাহর সহজ-সরল পথে) বক্রতা অনুসন্ধান কর না।’ স্মরণ কর, ‘তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে, অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে সংখ্যাধিক্য করে দিয়েছেন। লক্ষ্য কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কী হয়েছিল।’

ওয়া ইন কা-না তা-ইফাতুম মিনকুম আ-মানূ বিল্লাযী উরসিলতু বিহী ওয়াতা-ইফাতুল লাম ইউ'মিনূ ফাসবিরূ হাত্তা ইয়াহকুমাল্লা-হু বাইনানা ওয়াহুওয়া খাইরুল হা-কিমীন

And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."

‘আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাতে যদি তোমাদের একদল ঈমান আনে আর একদল ঈমান না আনে, তাহলে ধৈর্য ধারণ কর যে পর্যন্ত না আল্লাহ আমাদের আর তোমাদের মাঝে মীমাংসা করে দেন, তিনি হলেন সর্বোত্তম মীমাংসাকারী।’

কা-লাল মালাউল্লাযীনাসতাকবারূ মিন কাওমিহী লানুখরিজান্নাকা ইয়া-শু'আইবু ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মা'আকা মিন কারইয়াতিনা আও লাতা'ঊদুন্না ফী মিল্লাতিনা কা-লা আওয়ালাও কুন্না কা-রিহীন

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?

তার জাতির উদ্ধত সর্দারগণ বলল, ‘ওহে শু‘আয়ব! আমরা তোমাকে আর তোমার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেবই, অথবা তুমি আমাদের ধর্মবিশ্বাসে অবশ্যই ফিরে আসবে।’ সে বলল, ‘আমরা যদি তাতে রাজী না হই তবুও?’

কাদিফতারাইনা আলাল্লা-হি কাযিবান ইন উদনা ফী মিল্লাতিকুম বা'দা ইয নাজ্জা-নাল্লা-হু মিনহা ওয়ামা ইয়াকূনু লানা আন না'ঊদা ফীহা ইল্লা আন ইয়াশা-আল্লা-হু রাব্বুনা ওয়াসি'আ রাব্বুনা কুল্লা শাইইন ইলমান আলাল্লা-হি তাওয়াক্কালনা রাব্বানাফতাহ বাইনানা ওয়াবাইনা কাওমিনা বিল হাক্কি ওয়া আনতা খাইরুল ফা-তিহীন

We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

আল্লাহ যখন আমাদেরকে তোমাদের ধর্মবিশ্বাস থেকে রক্ষা করেছেন, তখন যদি আমরা তাতে ফিরে যাই, তাহলে তো আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে ফেলব। আমরা তাতে ফিরে যেতে পারি না আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে আমাদের প্রতিপালকের জ্ঞান পরিব্যাপ্ত, আমরা আল্লাহরই প্রতি নির্ভর করি। হে আমাদের প্রতিপালক! ‘তুমি আমাদের আর আমাদের জাতির মধ্যে সঠিকভাবে ফায়সালা করে দাও আর তুমি হলে সর্বোত্তম মীমাংসাকারী।’

ওয়াকা-লাল মালাউল্লাযীনা কাফারূ মিন কাওমিহী লাইনিত তাবা'তুম শু'আইবান ইন্নাকুম ইযাল লাখা-সিরূন

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."

তার জাতির যারা কুফরী করেছিল সেই প্রধানগণ বলল, ‘তোমরা যদি শু‘আয়বের কথা মেনে নাও তাহলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।’

ফাআখাযাতহুমুর রাজফাতু ফাআসবাহূ ফী দা-রিহিম জা-ছিমীন

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে হঠাৎ আঘাত হানল আর তারা তাদের ঘরবাড়িতে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

আল্লাযীনা কাযযাবূ শু'আইবান কাআল লাম ইয়াগনাও ফীহাল্লাযীনা কাযযাবূ শু'আইবান কা-নূ হুমুল খা-সিরীন

Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.

যেন শু‘আয়বকে অস্বীকারকারীরা সেখানে কোনদিন বসবাস করেনি। যারা শু‘আয়বকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেল।

ফাতাওয়াল্লা আনহুম ওয়াকা-লা ইয়া-কাওমি লাকাদ আবলাগতুকুম রিসা-লা-তি রাব্বী ওয়ানাসাহতু লাকুম ফাকাইফা আ-সা আলা কাওমিন কা-ফিরীন

And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

সে তাদেরকে ত্যাগ করল আর বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের প্রেরিত বাণী পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি, কাজেই আমি কাফির জাতির জন্য কী করে আক্ষেপ করতে পারি।’

ওয়ামা আরসালনা ফী কারইয়াতিম মিন নাবিয়্যিন ইল্লা আখাযনা আহলাহা বিল বা'সা-ই ওয়াদ দাররা-ই লা'আল্লাহুম ইয়াদ্দাররা'ঊন

And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allāh].

আমি কোন জনপদে এমন কোন নাবীই পাঠাইনি যেখানকার অধিবাসীদেরকে অভাব-অনটন আর দুঃখ-কষ্ট কশাঘাত করেনি যাতে তারা নম্রতা ও কাতরতা প্রকাশ করে।

ছুম্মা বাদ্দালনা মাকা-নাস সাইয়্যিআতিল হাসানাতা হাত্তা আফাউ ওয়াকা-লূ কাদ মাসসা আ-বা-আনাদ দাররা-উ ওয়াস সাররা-উ ফাআখাযনা-হুম বাগতাতান ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন

Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.

অতঃপর আমি দূরাবস্থাকে সচ্ছলতা দিয়ে বদলে দিলাম আর শেষ পর্যন্ত তারা প্রাচুর্যে বেড়ে গেল আর বলল, ‘আমাদের পিতৃপুরুষের উপরও এ রকম সুখ-দুঃখের দিন আসত।’ অতঃপর আমি তাদেরকে হঠাৎ পাকড়াও করলাম অথচ তারা টের করতেও পারল না।

ওয়ালাও আন্না আহলাল কুরা আ-মানূ ওয়াত তাকাও লাফাতাহনা আলাইহিম বারাকা-তিম মিনাস সামা-ই ওয়াল আরদি ওয়ালা-কিন কাযযাবূ ফাআখাযনা-হুম বিমা কা-নূ ইয়াকসিবূন

And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.

জনপদগুলোর লোকেরা যদি ঈমান আনত আর তাক্বওয়া অবলম্বন করত তাহলে আমি তাদের জন্য আসমান আর যমীনের কল্যাণ উন্মুক্ত করে দিতাম কিন্তু তারা (সত্যকে) প্রত্যাখ্যান করল। কাজেই তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদেরকে পাকড়াও করলাম।

আফাআমিনা আহলুল কুরা আন ইয়া'তিয়াহুম বা'সুনা বায়া-তান ওয়াহুম না-ইমূন

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

জনপদের লোকেরা কি নিজেদেরকে নিরাপদ মনে করছে যে আমার শাস্তি তাদের উপর পতিত হবে না রাতের বেলা যখন তারা ঘুমিয়ে থাকবে?

আওয়াআমিনা আহলুল কুরা আন ইয়া'তিয়াহুম বা'সুনা দুহান ওয়াহুম ইয়াল'আবূন

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

অথবা জনপদের লোকেরা কি নিজেদেরকে নিরাপদ মনে করছে যে আমার শাস্তি তাদের উপর প্রকাশ্য দিবালোকে আসবে না যখন তারা খেলাধূলায় মত্ত থাকবে?

আফাআমিনূ মাকরাল্লা-হি ফালা ইয়া'মানু মাকরাল্লা-হি ইল্লাল কাওমুল খা-সিরূন

Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.

তারা কি আল্লাহর কৌশল থেকে নির্ভয় হয়ে গেছে? নিশ্চিত ক্ষতিগ্রস্ত সম্প্রদায় ছাড়া আল্লাহর কৌশল হতে কেউ নির্ভয় হতে পারে না।

আওয়ালাম ইয়াহদি লিল্লাযীনা ইয়ারিছূনাল আরদা মিম বা'দি আহলিহা আল লাও নাশা-উ আসাবনা-হুম বিযুনূবিহিম ওয়ানাতবা'উ আলা কুলূবিহিম ফাহুম লা ইয়াসমা'ঊন

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.

যারা কোন দেশের উত্তরাধিকার লাভ করেছে সেখানকার (আগের) অধিবাসীদের পর, তারা কি এ শিক্ষা লাভ করে না যে, আমি তাদেরকে তাদের পাপের কারণে পাকড়াও করতে পারি আর তদের অন্তরে সীল লাগিয়ে দিতে পারি যাতে তারা কিছুই শুনবে না?

তিলকাল কুরা নাকুসসু আলাইকা মিন আমবা-ইহা ওয়ালাকাদ জা-আতহুম রুসুলুহুম বিল বাইয়্যিনা-তি ফামা কা-নূ লিইউ'মিনূ বিমা কাযযাবূ মিন কাবলু কাযা-লিকা ইয়াতবা'উল্লা-হু আলা কুলূবিল কা-ফিরীন

Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.

এসব জনপদের কিছু বিবরণ তোমাকে জানালাম। তাদের কাছে তো তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু যেহেতু তারা আগেভাগেই প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছিল এজন্য আর ঈমান আনতে প্রস্তুত ছিল না। এভাবে আল্লাহ কাফিরদের অন্তরে সীল লাগিয়ে দেন।

ওয়ামা ওয়াজাদনা লিআকছারিহিম মিন আহদিন ওয়া ইন ওয়াজাদনা আকছারাহুম লাফা-সিকীন

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

তাদের অধিকাংশকেই আমি প্রতিশ্রুতি পালনকারী পাইনি, বরং অধিকাংশকে ফাসিকই পেয়েছি।

ছুম্মা বা'আছনা মিম বা'দিহিম মূসা বিআ-য়া-তিনা ইলা ফির'আওনা ওয়ামালাইহী ফাযালামূ বিহা ফানযুর কাইফা কা-না আ-কিবাতুল মুফসিদীন

Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

তাদের পরে আমি মূসাকে আমার নিদর্শনাবলী সহকারে ফির‘আওন ও তার প্রধানদের কাছে পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু সে সবের প্রতি তারা অন্যায় আচরণ প্রদর্শন করে। লক্ষ্য কর, তারপর বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!

ওয়াকা-লা মূসা ইয়া-ফির'আওনু ইন্নী রাসূলুম মির রাব্বিল আ-লামীন

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

মূসা বলেছিল, হে ফির‘আওন! আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত রসূল।

হাকীকুন আলা আল লা আকূলা আলাল্লা-হি ইল্লাল হাক্কা কাদ জি'তুকুম বিবাইয়্যিনাতিম মির রাব্বিকুম ফাআরসিল মা'ইয়া বানী ইসরা-ঈল

[Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

আমার জন্য অবশ্য করণীয় এই যে, আমি প্রকৃত সত্য ছাড়া আল্লাহর সম্বন্ধে কিছু বলি না, তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে স্পষ্ট প্রমাণ সহকারে তোমাদের কাছে এসেছি। কাজেই বানী ইসরাঈলকে আমার সঙ্গে পাঠিয়ে দাও।

কা-লা ইন কুনতা জি'তা বিআ-য়াতিন ফা'তি বিহা ইন কুনতা মিনাস সা-দিকীন

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

ফিরআউন বলল, নিদর্শন নিয়েই তুমি যদি এসে থাক, তাহলে সত্যবাদী হলে তুমি তা পেশ কর।

ফাআলকা আসা-হু ফাইযা হিয়া ছু'বা-নুম মুবীন

So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

সে তার লাঠি নিক্ষেপ করল আর তখন তা একটা প্রকাশ্য অজগর হয়ে গেল।

ওয়ানাযা'আ ইয়াদাহূ ফাইযা হিয়া বাইদা-উ লিন না-যিরীন

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

আর সে তার হাত (বগল থেকে) টেনে বের করল, তখন তা দর্শকদের দৃষ্টিতে সাদা উজ্জ্বল হয়ে দেখা দিল।

কা-লাল মালাউ মিন কাওমি ফির'আওনা ইন্না হা-যা লাসা-হিরুন আলীম

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

ফির‘আওন গোষ্ঠীর প্রধানরা বলল, নিশ্চয় সে বিজ্ঞ যাদুকর।’

ইউরীদু আন ইউখরিজাকুম মিন আরদিকুম ফামা-যা তা'মুরূন

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

‘সে চায় তোমাদেরকে বের করে দিতে তোমাদের দেশ থেকে। এখন তোমাদের পরামর্শ কী?’

কা-লূ আরজিহ ওয়া আখা-হু ওয়া আরসিল ফিল মাদা-ইনি হা-শিরীন

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

তারা বলল, ‘তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর নগরে নগরে সংগ্রাহক পাঠিয়ে দাও’।

ইয়া'তূকা বিকুল্লি সা-হিরিন আলীম

Who will bring you every learned magician."

তারা তোমার কাছে সব বড় বড় যাদুকরকে নিয়ে আসবে।

ওয়াজা-আস সাহারাতু ফির'আওনা কা-লূ ইন্না লানা লাআজরান ইন কুন্না নাহনুল গা-লিবীন

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

যাদুকররা ফিরআউনের নিকট এসে বলল, আমরা যদি বিজয়ী হই, তবে আমাদের জন্য পুরস্কার আছে তো?

কা-লা না'আম ওয়া ইন্নাকুম লামিনাল মুকাররাবীন

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

সে বলল, হাঁ, তোমরা অবশ্যই (আমার) নৈকট্যলাভকারীদের মধ্যে শামিল হবে।

কা-লূ ইয়া-মূসা ইম্মা আন তুলকিয়া ওয়া ইম্মা আন নাকূনা নাহনুল মুলকীন

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

তারা বলল, ‘হে মূসা! তুমিই কি (প্রথমে যাদু) ছুঁড়বে, না আমরাই ছুঁড়ব?’

কা-লা আলকূ ফালাম্মা আলকাও সাহারূ আ'ইউনান না-সি ওয়াসতারহাবূহুম ওয়াজা-ঊ বিসিহরিন আযীম

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.

সে বলল, ‘তোমরাই ছুঁড়’। যখন তারা বান ছুঁড়ল তখন লোকজনের চোখ যাদুগ্রস্ত হয়ে গেল, তারা ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বড়ই সাংঘাতিক এক যাদু দেখাল।

ওয়া আওহাইনা ইলা মূসা আন আলকি আসা-কা ফাইযা হিয়া তালকাফু মা ইয়া'ফিকূন

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

আমি মূসার কাছে ওয়াহী করলাম, ‘তোমার লাঠি ছুঁড়ে দাও’। তখন তা তাদের অলীক বস্তুগুলোকে গ্রাস করতে শুরু করল।

ফাওয়াকা'আল হাক্কু ওয়াবাতালা মা কা-নূ ইয়া'মালূন

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

প্রকৃত সত্য প্রকাশ হয়ে গেল, তারা যা সাজিয়েছিল তা নিস্ফল হয়ে গেল।

ফাগুলিবূ হুনা-লিকা ওয়ানকালাবূ সা-গিরীন

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

তারা সেখানে পরাজিত হল আর লাঞ্ছিত অবস্থায় ফিরে গেল।

ওয়া উলকিয়াস সাহারাতু সা-জিদীন

And the magicians fell down in prostration [to Allāh].

আর যাদুকররা সাজদায় লুটিয়ে পড়ল।

কা-লূ আ-মান্না বিরাব্বিল আ-লামীন

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

তারা বলল, ‘আমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনলাম।

রাব্বি মূসা ওয়াহা-রূন

The Lord of Moses and Aaron."

মূসা আর হারূনের প্রতিপালকের প্রতি।’

কা-লা ফির'আওনু আ-মানতুম বিহী কাবলা আন আ-যানা লাকুম ইন্না হা-যা লামাকরুম মাকারতুমূহু ফিল মাদীনাতি লিতুখরিজূ মিনহা আহলাহা ফাসাওফা তা'লামূন

Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.

ফির‘আওন বলল, ‘আমি হুকুম দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনল? অবশ্যই এটা তোমাদের ষড়যন্ত্র যেটা নগরে বসে তোমরা পাকিয়েছ, এর বাসিন্দাদের বহিস্কৃত করার উদ্দেশে। এর পরিণাম শীঘ্রই টের পাবে।

লাউকাত্তি'আন্না আইদিয়াকুম ওয়া আরজুলাকুম মিন খিলা-ফিন ছুম্মা লাউসাল্লিবান্নাকুম আজমা'ঈন

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

তোমাদের হাত পা গুলোকে বিপরীত দিক থেকে অবশ্যই আমি কেটে দেব, তারপর তোমাদের সব্বাইকে শূলে চড়াব।

কা-লূ ইন্না ইলা রাব্বিনা মুনকালিবূন

They said, "Indeed, to our Lord we will return.

তারা বলল, আমরা অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করব।

ওয়ামা তানকিমু মিন্না ইল্লা আন আ-মান্না বিআ-য়া-তি রাব্বিনা লাম্মা জা-আতনা রাব্বানা আফরিগ আলাইনা সাবরান ওয়াতাওয়াফফানা মুসলিমীন

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

তুমি আমাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছ শুধু এ কারণে যে, আমাদের কাছে যখন আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শন এসেছে তখন আমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ধৈর্য ও দৃঢ়তা অবলম্বনের গুণে অভিষিক্ত কর আর মুসলমান হিসেবে আমাদের মৃত্যু দান কর।

ওয়াকা-লাল মালাউ মিন কাওমি ফির'আওনা আতাযারু মূসা ওয়াকাওমাহূ লিইউফসিদূ ফিল আরদি ওয়া ইয়াযারাকা ওয়া আ-লিহাতাকা কা-লা সানুকাত্তিলু আবনা-আহুম ওয়ানাসতাহইয়ী নিসা-আহুম ওয়া ইন্না ফাওকাহুম কা-হিরূন

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

ফির‘আওন গোষ্ঠীর সরদারগণ বলল, ‘আপনি কি মূসা আর তার জাতির লোকেদেরকে যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করার জন্য ছেড়ে দেবেন আর দেবেন আপনাকে আর আপনার মা‘বূদদেরকে বর্জন করতে?’ সে বলল, ‘আমি তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা করব আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখব, আমরা তাদের উপর অপ্রতিরোধ্য।’

কা-লা মূসা লিকাওমিহিসতা'ঈনূ বিল্লা-হি ওয়াসবিরূ ইন্নাল আরদা লিল্লা-হি ইউরিছুহা মান ইয়াশা-উ মিন ইবা-দিহী ওয়াল আ-কিবাতু লিল মুত্তাকীন

Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, ‘তোমরা আল্লাহর সাহায্য কামনা কর আর ধৈর্য অবলম্বন কর, যমীনের মালিক হলেন আল্লাহ, তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে করবেন তার উত্তরাধিকারী বানাবেন, কল্যাণময় পরিণাম হচ্ছে মুত্তাকীদের জন্য।’

কা-লূ ঊযীনা মিন কাবলি আন তা'তিয়ানা ওয়ামিম বা'দি মা জি'তানা কা-লা আসা রাব্বুকুম আন ইউহলিকা আদুওয়াকুম ওয়া ইয়াসতাখলিফাকুম ফিল আরদি ফায়ানযুরা কাইফা তা'মালূন

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

তারা বলল, ‘আমাদের নিকট তোমার আসার পূর্বেও আমাদেরকে জ্বালাতন করা হয়েছে আর তোমার আসার পরেও।’ সে বলল, ‘সত্বর তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের দুশমনকে ধ্বংস করবেন আর তোমাদেরকে দেশে প্রতিনিধিত্ব দান করবেন, অতঃপর তিনি দেখবেন তোমরা কেমন ‘আমাল কর।’

ওয়ালাকাদ আখাযনা আ-লা ফির'আওনা বিস সিনীনা ওয়ানাকসিম মিনাছ ছামারা-তি লা'আল্লাহুম ইয়াযযাক্কারূন

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

আমি ফির‘আওনী গোষ্ঠীকে দুর্ভিক্ষ আর ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি দিয়ে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

ফাইযা জা-আতহুমুল হাসানাতু কা-লূ লানা হা-যিহী ওয়া ইন তুসিবহুম সাইয়্যিআতুন ইয়াত্তাইয়্যারূ বিমূসা ওয়ামাম মা'আহূ আলা ইন্নামা তা-ইরুহুম ইনদাল্লা-হি ওয়ালা-কিন্না আকছারাহুম লা ইয়া'লামূন

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

তারা সুদিনের মুখ দেখলে বলত, ‘এটাই তো আমাদের প্রাপ্য।’ আর যখন তারা দুর্দিনে পতিত হত তখন মূসা আর তার সঙ্গী-সাথীদেরকে অলক্ষুণে বলে দোষারোপ করত। প্রকৃতপক্ষে তাদের মন্দভাগ্য তো আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

ওয়াকা-লূ মাহমা তা'তিনা বিহী মিন আ-য়াতিল লিতাসহারানা বিহা ফামা নাহনু লাকা বিমু'মিনীন

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

তারা বলল, ‘আমাদেরকে যাদুগ্রস্ত করার জন্য তুমি যে কোন নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন, আমরা কিছুতেই তোমাতে বিশ্বাস করব না।’

ফাআরসালনা আলাইহিমুত তূফা-না ওয়াল জারা-দা ওয়াল কুম্মালা ওয়াদ দাফা-দি'আ ওয়াদ দামা আ-য়া-তিম মুফাসসালা-তিন ফাসতাকবারূ ওয়াকা-নূ কাওমাম মুজরিমীন

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

অতঃপর আমি তাদের উপর প্লাবন, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ ও রক্তের বিপদ পাঠিয়েছিলাম সুস্পষ্ট নিদর্শন হিসেবে, কিন্তু তারা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করল। তারা ছিল এক অপরাধী জাতি।

ওয়ালাম্মা ওয়াকা'আ আলাইহিমুর রিজযু কা-লূ ইয়া-মূসাদ'উ লানা রাব্বাকা বিমা আহিদা ইনদাকা লাইন কাশাফতা আন্নার রিজযা লানু'মিনান্না লাকা ওয়ালানুরসিলান্না মা'আকা বানী ইসরা-ঈল

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

যখন তাদের উপর কোন বালা-মুসিবত আসত তখন তারা বলত, ‘হে মূসা! তোমার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য প্রার্থনা জানাও যে মতে তিনি তোমার সাথে অঙ্গীকার করেছেন, যদি আমাদের থেকে বিপদ দূর করে দাও তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাতে ঈমান আনব আর বানী ইসরাঈলকে অবশ্যই তোমার সাথে পাঠিয়ে দেব।’

ফালাম্মা কাশাফনা আনহুমুর রিজযা ইলা আজালিন হুম বা-লিগূহু ইযা হুম ইয়ানকুছূন

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

অতঃপর যখন তাদের উপর থেকে বিপদ সরিয়ে দিতাম একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত যা তাদেরকে পূর্ণ করতে হত, তখন তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করত।

ফানতাকামনা মিনহুম ফাআগরাকনা-হুম ফিল ইয়াম্মি বিআন্নাহুম কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ওয়াকা-নূ আনহা গা-ফিলীন

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম আর তাদেরকে সমুদ্রে ডুবিয়ে মারলাম কেননা তারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিল আর এ ব্যাপারে তারা ছিল চিন্তা-ভাবনাহীন।

ওয়া আওরাছনাল কাওমাল্লাযীনা কা-নূ ইউসতাদ'আফূনা মাশা-রিকাল আরদি ওয়ামাগা-রিবাহাল্লাতী বা-রাকনা ফীহা ওয়াতাম্মাত কালিমাতু রাব্বিকাল হুসনা আলা বানী ইসরা-ঈলা বিমা সাবারূ ওয়াদাম্মারনা মা কা-না ইয়াসনা'উ ফির'আওনু ওয়াকাওমুহূ ওয়ামা কা-নূ ইয়া'রিশূন

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

আর আমি দুর্বল করে রাখা লোকেদেরকে সেই যমীনের পূর্বের আর পশ্চিমের উত্তরাধিকারী বানিয়ে দিলাম যাতে আমি কল্যাণ নিহিত রেখেছি। এভাবে বানী ইসরাঈলের ব্যাপারে তাদের ধৈর্য ধারণের কারণে তোমার প্রতিপালকের কল্যাণময় অঙ্গীকার পূর্ণ হল আর ফির‘আওন ও তার লোকজনের গৌরবময় কাজ ও সুন্দর প্রাসাদগুলোকে ধ্বংস করে দিলাম।

ওয়াজা-ওয়াযনা বিবানী ইসরা-ঈলাল বাহরা ফাআতাও আলা কাওমিন ইয়া'কুফূনা আলা আসনা-মিল লাহুম কা-লূ ইয়া-মূসাজ'আল লানা ইলা-হান কামা লাহুম আ-লিহাতুন কা-লা ইন্নাকুম কাওমুন তাজহালূন

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

বানী ইসরাঈলকে আমি সমুদ্র পার করিয়ে দিলাম, অতঃপর তারা এমন এক জাতির নিকট এলো যারা ছিল প্রতিমা পূজারী। মূসার লোকজন বলল, হে মূসা! আমাদের জন্যও ‘কোন দেবতা বানিয়ে দাও যেমন তাদের দেবতা আছে। মূসা বলল, তোমরা হলে এমন এক সম্প্রদায় যারা মূর্খদের মতো আচরণ করে।’

ইন্না হা-উলা-ই মুতাব্বারুম মা হুম ফীহি ওয়াবা-তিলুম মা কা-নূ ইয়া'মালূন

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

এসব লোক যাতে মত্ত আছে তা ধ্বংস হয়ে যাবে আর তারা যে সব কাজ করছে তা সব বাতিল।

কা-লা আগাইরাল্লা-হি আবগীকুম ইলা-হান ওয়াহুওয়া ফাদ্দালাকুম আলাল আ-লামীন

He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

সে বলল, ‘আমি কি আল্লাহ ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য ইলাহ খুঁজব অথচ তিনি তোমাদেরকে বিশ্বজগতের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন?’

ওয়া ইয আনজাইনা-কুম মিন আ-লি ফির'আওনা ইয়াসূমূনাকুম সূআল আযা-বি ইউকাত্তিলূনা আবনা-আকুম ওয়া ইয়াসতাহইউনা নিসা-আকুম ওয়াফী যা-লিকুম বালা-উম মির রাব্বিকুম আযীম

And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

স্মরণ কর, আমি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছি যারা তোমাদেরকে কঠিন আযাবে ডুবিয়ে রেখেছিল, যারা তোমাদের ছেলে সন্তানগুলোকে হত্যা করছিল আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখছিল, এতে তোমাদের জন্য ছিল তোমাদের রবেবর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।

ওয়াওয়া-আদনা মূসা ছালা-ছীনা লাইলাতান ওয়া আতমামনা-হা বি'আশরিন ফাতাম্মা মীকা-তু রাব্বিহী আরবা'ঈনা লাইলাতান ওয়াকা-লা মূসা লিআখীহি হা-রূনাখলুফনী ফী কাওমী ওয়া আসলিহ ওয়ালা তাত্তাবি' সাবীলাল মুফসিদীন

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

আমি মূসার জন্য (সিনাই পর্বতের উপর) ত্রিশ রাত্রি নির্ধারণ করলাম। অতঃপর আরো দশ (বাড়িয়ে) দিয়ে (সেই সময়) পূর্ণ করলাম। এভাবে তার প্রতিপালকের নির্ধারিত চল্লিশ রাত্রি পূর্ণ হল। মূসা তার ভাই হারূনকে বলল, ‘আমার অনুপস্থিতিতে আমার সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব কর, সংশোধন কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের অনুসরণ করো না।’

ওয়ালাম্মা জা-আ মূসা লিমীকা-তিনা ওয়াকাল্লামাহূ রাব্বুহূ কা-লা রাব্বি আরিনী আনযুর ইলাইকা কা-লা লান তারা-নী ওয়ালা-কিনিনযুর ইলাল জাবালি ফাইনিসতাকাররা মাকা-নাহূ ফাসাওফা তারা-নী ফালাম্মা তাজাল্লা রাব্বুহূ লিল জাবালি জা'আলাহূ দাক্কান ওয়াখাররা মূসা সা'ইকান ফালাম্মা আফা-কা কা-লা সুবহা-নাকা তুবতু ইলাইকা ওয়া আনা আউওয়ালুল মু'মিনীন

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."

মূসা যখন আমার নির্ধারিত সময়ে আসল, আর তার রব্ব তার সঙ্গে কথা বললেন, তখন সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে দেখা দাও, আমি তোমাকে দেখব’। তিনি বললেন, ‘তুমি আমাকে কক্ষনো দেখতে পাবে না, বরং তুমি পাহাড়ের দিকে তাকাও, যদি তা নিজ স্থানে স্থির থাকতে পারে তাহলে তুমি আমাকে দেখতে পাবে।’ অতঃপর তার প্রতিপালক যখন পাহাড়ে নিজ জ্যোতি বিচ্ছুরিত করলেন, তখন তা পাহাড়কে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিল আর মূসা চৈতন্য হারিয়ে পড়ে গেল। যখন চেতনা ফিরে পেল, তখন সে বলল, ‘পবিত্র তোমার সত্ত্বা, আমি অনুশোচনা ভরে তোমার পানেই ফিরে এলাম, আর আমি প্রথম ঈমান আনছি।’

কা-লা ইয়া-মূসা ইন্নিসতাফাইতুকা আলান না-সি বিরিসা-লা-তী ওয়াবিকালা-মী ফাখুয মা আ-তাইতুকা ওয়াকুম মিনাশ শা-কিরীন

[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

তিনি বললেন, ‘হে মূসা! আমি আমার রিসালাত (যা তোমাকে দিয়েছি) ও আমার বাক্য (যা তোমার সঙ্গে বলেছিলাম তার) দ্বারা সকল লোকের মধ্য থেকে তোমাকে নির্বাচিত করেছি। কাজেই যা তোমাকে দিয়েছি তা গ্রহণ কর আর শোকর আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।

ওয়াকাতাবনা লাহূ ফিল আলওয়া-হি মিন কুল্লি শাইইম মাও'ইযাতান ওয়াতাফসীলাল লিকুল্লি শাইইন ফাখুযহা বিকুওয়াতিন ওয়া 'মুর কাওমাকা ইয়া'খুযূ বিআহসানিহা সাউরীকুম দা-রাল ফা-সিকীন

And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

আমি তার জন্য ফলকে লিখে দিলাম সকল বিষয় সংক্রান্ত নাসীহাত আর সকল বিষয়ে স্পষ্ট ব্যাখ্যা (আর তাকে বললাম) এগুলো শক্ত হাতে ধর, তোমার লোকজনকে আদেশ দাও এগুলো উত্তম পন্থায় মান্য করে চলতে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে (আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে ধ্বংসস্তুপে পরিণত) ফাসিকদের বাসস্থান দেখাব।

সাআসরিফু আন আ-য়া-তিয়াল্লাযীনা ইয়াতাকাব্বারূনা ফিল আরদি বিগাইরিল হাক্কি ওয়া ইন ইয়ারাও কুল্লা আ-য়াতিল লা ইউ'মিনূ বিহা ওয়া ইন ইয়ারাও সাবীলার রুশদি লা ইয়াত্তাখিযূহু সাবীলান ওয়া ইন ইয়ারাও সাবীলাল গাইয়্যি ইয়াত্তাখিযূহু সাবীলান যা-লিকা বিআন্নাহুম কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ওয়াকা-নূ আনহা গা-ফিলীন

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

যারা অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহঙ্কার করে বেড়ায় আমি শীঘ্রই তাদের দৃষ্টিকে আমার নিদর্শন হতে ফিরিয়ে দেব। তারা আমার নিদর্শন দেখলেও তাতে বিশ্বাস করবে না। তারা সত্যপথ দেখলেও তাকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে না। তারা বক্র পথ দেখলে তাকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে। তার কারণ হল তারা আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যে বলে উড়িয়ে দিয়েছে আর এগুলোর ব্যাপারে তারা ছিল একেবারে চিন্তা ভাবনাহীন।

ওয়াল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ওয়ালিকা-ইল আ-খিরাতি হাবিতাত আ'মা-লুহুম হাল ইউজযাওনা ইল্লা মা কা-নূ ইয়া'মালূন

Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

যারা আমার নিদর্শনগুলোকে আর আখেরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যে জেনে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালগুলো নিস্ফল। তারা যা করত সে অনুযায়ী প্রতিফল ছাড়া তারা কী আর আশা করতে পারে?

ওয়াত তাখাযা কাওমু মূসা মিম বা'দিহী মিন হুলিয়্যিহিম ইজলান জাসাদাল লাহূ খুওয়া-রুন আলাম ইয়ারাও আন্নাহূ লা ইউকাল্লিমুহুম ওয়ালা ইয়াহদীহিম সাবীলা ইত তাখাযূহু ওয়াকা-নূ যা-লিমীন

And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

মূসার অনুপস্থিতিতে তার জাতির লোকেরা তাদের অলঙ্কারের সাহায্যে গো-বৎসের একটা অবয়ব তৈরি করল যা গরুর ন্যায় ‘হাম্বা’ আওয়াজ করত। তারা কি দেখল না যে তা তাদের সঙ্গে কথা বলে না, আর তাদেরকে পথও দেখায় না। কিন্তু তা সত্ত্বেও তারা তাকে মা‘বূদ হিসেবে গ্রহণ করল। তারা ছিল যালিম।

ওয়ালাম্মা সুকিতা ফী আইদীহিম ওয়ারাআও আন্নাহুম কাদ দাল্লূ কা-লূ লাইল লাম ইয়ারহামনা রাব্বুনা ওয়া ইয়াগফির লানা লানাকূনান্না মিনাল খা-সিরীন

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

অতঃপর যখন তারা অনুতপ্ত হল আর বুঝতে পারল যে তারা পথহারা হয়ে গেছে, তারা বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক যদি আমাদের উপর দয়া না করেন আর আমাদেরকে ক্ষমা না করেন তাহলে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’

ওয়ালাম্মা রাজা'আ মূসা ইলা কাওমিহী গাদবা-না আসিফান কা-লা বি'সামা খালাফতুমূনী মিম বা'দী আ'আজিলতুম আমরা রাব্বিকুম ওয়া আলকাল আলওয়া-হা ওয়া আখাযা বিরা'সি আখীহি ইয়াজুররুহূ ইলাইহি কা-লাবনা উম্মা ইন্নাল কাওমাসতাদ'আফূনী ওয়াকা-দূ ইয়াকতুলূনানী ফালা তুশমিত বিয়াল আ'দা-আ ওয়ালা তাজ'আলনী মা'আল কাওমিয যা-লিমীন

And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

তারপর মূসা যখন ক্ষোভ আর ক্রোধ নিয়ে তার লোকজনের কাছে ফিরে এল তখন বলল, ‘আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা কত নিকৃষ্টভাবেই না আমার প্রতিনিধির দায়িত্ব পালন করেছ! তোমাদের প্রতিপালকের নির্দেশ লাভের আগেই তোমরা তাড়াহুড়ো করে বসলে?’ অতঃপর সে ফলকগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল, আর নিজ ভাইয়ের মাথার চুল ধরে নিজের কাছে টেনে নিয়ে আসল। হারূন বলল, ‘হে আমার মায়ের পেটের ভাই! লোকেরা আমাকে দুর্বল করে দিয়েছিল আর আমাকে হত্যা করতে উদ্যত হয়েছিল, কাজেই আমার ব্যাপারে দুশমনদেরকে আনন্দিত হওয়ার সুযোগ দিও না আর আমাকে যালিম সম্প্রদায়ের মধ্যে গণ্য করো না।’

কা-লা রাব্বিগফির লী ওয়ালিআখী ওয়া আদখিলনা ফী রাহমাতিকা ওয়া আনতা আরহামুর রা-হিমীন

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আর আমার ভাইকে ক্ষমা কর, আর আমাদেরকে তোমার রহমতের মধ্যে দাখিল কর, তুমিই সর্বাধিক বড় দয়াবান।’

ইন্নাল্লাযীনাত তাখাযুল ইজলা সায়ানা-লুহুম গাদাবুম মির রাব্বিহিম ওয়াযিল্লাতুন ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়াকাযা-লিকা নাজযিল মুফতারীন

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

যারা গো-বৎসকে (মা‘বূদ হিসেবে) গ্রহণ করেছে, পার্থিব জীবনে তাদের উপর তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে রাগ ও লাঞ্ছনা পতিত হবে। মিথ্যা রচনাকারীদেরকে আমরা এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি।

ওয়াল্লাযীনা আমিলুস সাইয়্যিআ-তি ছুম্মা তা-বূ মিম বা'দিহা ওয়া আ-মানূ ইন্না রাব্বাকা মিম বা'দিহা লাগাফূরুর রাহীম

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

আর যারা অসৎ কাজ করে, অতঃপর তাওবাহ করে আর ঈমান আনে তাহলে এ সবের পর তোমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

ওয়ালাম্মা সাকাতা আম মূসাল গাদাবু আখাযাল আলওয়া-হা ওয়াফী নুসখাতিহা হুদান ওয়ারাহমাতুল লিল্লাযীনা হুম লিরাব্বিহিম ইয়ারহাবূন

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

মূসার ক্রোধ যখন ঠান্ডা হল তখন সে ফলকগুলো উঠিয়ে নিল, সেগুলোর লেখায় ছিল ঐসব লোকেদের জন্য পথ নির্দেশ আর রহমত যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে।

ওয়াখতা-রা মূসা কাওমাহূ সাব'ঈনা রাজুলাল লিমীকা-তিনা ফালাম্মা আখাযাতহুমুর রাজফাতু কা-লা রাব্বি লাও শি'তা আহলাকতাহুম মিন কাবলু ওয়া ইয়্যা-য়া আতুহলিকুনা বিমা ফা'আলাস সুফাহা-উ মিন্না ইন হিয়া ইল্লা ফিতনাতুকা তুদিল্লু বিহা মান তাশা-উ ওয়াতাহদী মান তাশা-উ আনতা ওয়ালিয়্যুনা ফাগফির লানা ওয়ারহামনা ওয়া আনতা খাইরুল গা-ফিরীন

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

মূসা তার জাতির সত্তর জন লোককে বাছাই করল আমার নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত হওয়ার জন্য। যখন ভূমিকম্প তাদের উপর আঘাত হানল তখন সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ইচ্ছে করলে তো এদেরকে আর আমাকেও আগেই ধ্বংস করে দিতে পারতে! আমাদের মধ্যেকার নির্বোধেরা যা করেছে তার জন্য কি তুমি আমাদেরকে ধ্বংস করে দেবে? ওটা তো কেবল তোমার পরীক্ষা, যাকে চাও তদ্দ্বারা পথভ্রষ্ট কর, আর যাকে চাও সত্য পথে পরিচালিত কর, তুমি আমাদের প্রতি দয়া কর, তুমিই তো সবচেয়ে বেশী ক্ষমাশীল।’

ওয়াকতুব লানা ফী হা-যিহিদ দুনইয়া হাসানাতান ওয়াফিল আ-খিরাতি ইন্না হুদনা ইলাইকা কা-লা আযা-বী উসীবু বিহী মান আশা-উ ওয়ারাহমাতী ওয়াসি'আত কুল্লা শাইইন ফাসাআকতুবুহা লিল্লাযীনা ইয়াত্তাকূনা ওয়া ইউ'তূনায যাকা-তা ওয়াল্লাযীনা হুম বিআ-য়া-তিনা ইউ'মিনূন

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-

‘আমাদের জন্য এ দুনিয়ার কল্যাণ লিখে দাও আর পরকালেও। আমরা তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তন করছি।’ আল্লাহ বললেন, ‘শাস্তি তো আমি যাকে ইচ্ছে দেই, আর আমার রহমত সব বিষয়ে পরিব্যাপ্ত আর তা আমি তাদের জন্য লিখে দিব যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করবে, যাকাত দিবে আর যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাসী হবে।’

আল্লাযীনা ইয়াত্তাবি'ঊনার রাসূলান নাবিয়্যাল উম্মিয়্যাল্লাযী ইয়াজিদূনাহূ মাকতূবান ইনদাহুম ফিত তাওরা-তি ওয়াল ইনজীলি ইয়া'মুরুহুম বিল মা'রূফি ওয়া ইয়ানহা-হুম আনিল মুনকারি ওয়া ইউহিল্লু লাহুমুত তাইয়্যিবা-তি ওয়া ইউহাররিমু আলাইহিমুল খাবা-ইছা ওয়া ইয়াদা'উ আনহুম ইসরাহুম ওয়াল আগলা-লাল্লাতী কা-নাত আলাইহিম ফাল্লাযীনা আ-মানূ বিহী ওয়া আযযারূহু ওয়ানাসারূহু ওয়াত তাবা'উন নূরাল্লাযী উনযিলা মা'আহূ উলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন

Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.

যারা প্রেরিত উম্মী নাবীকে অনুসরণ করবে যা তাদের কাছে রক্ষিত তাওরাত ও ইনজীলে তারা লিখিত পাবে। সে তাদেরকে সৎকাজের নির্দেশ দেয়, অসৎ কাজ করতে নিষেধ করে, পবিত্র বস্তুসমূহ তাদের জন্য হালাল করে, অপবিত্র বস্তুগুলো তাদের জন্য নিষিদ্ধ করে, তাদের থেকে গুরুভার সরিয়ে দেয় আর সেই শৃঙ্খল (হালাল-হারামের বানোয়াট বিধি-নিষেধ) যাতে ছিল তারা বন্দী। কাজেই যারা তার প্রতি ঈমান আনে, তাকে সম্মান প্রদর্শন করে, তাকে সাহায্য-সহযোগিতা করে আর তার উপর অবতীর্ণ আলোর অনুসরণ করে, তারাই হচ্ছে সফলকাম।

কুল ইয়া-আইয়্যুহান না-সু ইন্নী রাসূলুল্লা-হি ইলাইকুম জামী'আ ল্লাযী লাহূ মুলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া ইউহইয়ী ওয়া ইউমীতু ফাআ-মিনূ বিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহিন নাবিয়্যিল উম্মিয়্যিল্লাযী ইউ'মিনু বিল্লা-হি ওয়াকালিমা-তিহী ওয়াত তাবি'ঊহু লা'আল্লাকুম তাহতাদূন

Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.

বল, হে মানুষ! আমি তোমাদের সকলের জন্য আল্লাহর রসূল, (সেই আল্লাহর) যিনি আকাশসমূহ আর পৃথিবীর রাজত্বের মালিক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তিনিই জীবিত করেন আর মৃত্যু আনেন। কাজেই তোমরা ঈমান আন আল্লাহর প্রতি ও তাঁর প্রেরিত সেই উম্মী বার্তাবাহকের প্রতি যে নিজে আল্লাহর প্রতি ও তাঁর যাবতীয় বাণীর প্রতি বিশ্বাস করে, তোমরা তাঁর অনুসরণ কর যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার।

ওয়ামিন কাওমি মূসা উম্মাতুন ইয়াহদূনা বিল হাক্কি ওয়াবিহী ইয়া'দিলূন

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

মূসার সম্প্রদায়ের মধ্যে এক দল লোক আছে যারা সত্য বিধান অনুযায়ী (অন্যকে) পথ দেখায় আর সত্য বিধান অনুযায়ী ইনসাফ করে।

ওয়াকাত্তা'না-হুমুছনাতাই আশরাতা আসবা-তান উমামান ওয়া আওহাইনা ইলা মূসা ইযিসতাসকা-হু কাওমুহূ আনিদরিব বি'আসা-কাল হাজারা ফামবাজাসাত মিনহুছনাতা আশরাতা আইনান কাদ আলিমা কুল্লু উনা-সিম মাশরাবাহুম ওয়াযাল্লালনা আলাইহিমুল গামা-মা ওয়া আনযালনা আলাইহিমুল মান্না ওয়াস সালওয়া কুলূ মিন তাইয়্যিবা-তি মা রাযাকনা-কুম ওয়ামা যালামূনা ওয়ালা-কিন কা-নূ আনফুসাহুম ইয়াযলিমূন

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

আমি তাদেরকে বারটি গোত্রে বা জাতিতে বিভক্ত করেছিলাম। মূসার জাতির লোকেরা যখন তার কাছে পানি চাইল তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী অবতীর্ণ করলাম যে, তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত কর। এর ফলে তাত্থেকে বারটি ঝর্ণা উৎসারিত হল। প্রত্যেক গোত্র তাদের পানি পানের স্থান চিনে নিল, তাদেরকে মেঘের ছায়ায় আশ্রয় দিলাম, তাদের উপর আমি মান্না ও সালওয়া অবতীর্ণ করলাম আর বললাম, ‘তোমাদেরকে আমি যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে পবিত্র বস্তুগুলো আহার কর।’ (কিন্তু তারা আমার নির্দেশ অমান্য করে) আমার প্রতি কোন যুলম করেনি, প্রকৃতপক্ষে তারা নিজেদের উপরই যুলম করছিল।

ওয়া ইয কীলা লাহুমুসকুনূ হা-যিহিল কারইয়াতা ওয়াকুলূ মিনহা হাইছু শি'তুম ওয়াকূলূ হিত্তাতুন ওয়াদখুলুল বা-বা সুজ্জাদান নাগফির লাকুম খাতীআ-তিকুম সানাযীদুল মুহসিনীন

And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

স্মরণ কর, তাদেরকে যখন বলা হয়েছিল- ‘‘এই জনপদে বাস কর, যেখানে ইচ্ছে আহার কর আর বল ‘(আমাদেরকে) ক্ষমা কর’, অবনত মস্তকে দ্বারে প্রবেশ কর, (তাহলে) তোমাদের ত্রুটিগুলো ক্ষমা করে দেব, আর নেককার লোকদেরকে অতিরিক্ত আরো দেব।’’

ফাবাদ্দালাল্লাযীনা যালামূ মিনহুম কাওলান গাইরাল্লাযী কীলা লাহুম ফাআরসালনা আলাইহিম রিজযাম মিনাস সামা-ই বিমা কা-নূ ইয়াযলিমূন

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

কিন্তু তাদের মধ্যেকার যালিম লোকেরা তাদেরকে বলা কথাকে বদলে ফেললো। কাজেই তাদের উপর আকাশ থেকে আযাব পাঠালাম, সীমালঙ্ঘনে তাদের লিপ্ত থাকার কারণে।

ওয়াসআলহুম আনিল কারইয়াতিল্লাতী কা-নাত হা-দিরাতাল বাহরি ইয ইয়া'দূনা ফিস সাবতি ইয তা'তীহিম হীতা-নুহুম ইয়াওমা সাবতিহিম শুররা'আন ওয়া ইয়াওমা লা ইয়াসবিতূনা লা তা'তীহিম কাযা-লিকা নাবলূহুম বিমা কা-নূ ইয়াফসুকূন

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

তাদেরকে জিজ্ঞেস কর ঐ জনবসতি সম্পর্কে যা সমুদ্রের উপকূলে বিদ্যমান ছিল। তারা শনিবারের সীমালঙ্ঘন করেছিল। শনিবার পালনের দিন মাছগুলো প্রকাশ্যতঃ তাদের নিকটে আসত। আর যেদিন শনিবারের অনুষ্ঠান থাকত না সেদিন সেগুলো আসত না। এটা হত এজন্য যে, তারা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকার কারণে তাদেরকে পরীক্ষায় ফেলে দিয়েছিলাম।

ওয়া ইয কা-লাত উম্মাতুম মিনহুম লিমা তা'ইযূনা কাওমা ল্লা-হু মুহলিকুহুম আও মু'আযযিবুহুম আযা-বান শাদীদান কা-লূ মা'যিরাতান ইলা রাব্বিকুম ওয়ালা'আল্লাহুম ইয়াত্তাকূন

And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

স্মরণ কর, যখন তাদের একদল বলেছিল- ‘তোমরা এমন লোকদেরকে কেন নাসীহাত করছ যাদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করবেন অথবা কঠিন শাস্তি দিবেন’। নাসীহাতকারীগণ বলেছিল, ‘তোমাদের প্রতিপালকের নিকট (দায়িত্ব পালন না করার) অভিযোগ থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য আর তারা যাতে তাক্বওয়া অবলম্বন করে।’

ফালাম্মা নাসূ মা যুক্কিরূ বিহী আনজাইনাল্লাযীনা ইয়ানহাওনা আনিস সূই ওয়া আখাযনাল্লাযীনা যালামূ বি'আযা-বিম বাঈসিম বিমা কা-নূ ইয়াফসুকূন

And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

যে উপদেশ তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল তারা যখন তা ভুলে গেল তখন যারা মন্দ কাজ থেকে (অন্যদেরকে) নিষেধ করত তাদেরকে রক্ষা করলাম। আর যালিমদেরকে কঠিন আযাবে পাকড়াও করলাম যেহেতু তারা অবাধ্যতায় লিপ্ত ছিল।

ফালাম্মা আতাও আম মা নুহূ আনহু কুলনা লাহুম কূনূ কিরাদাতান খা-সিঈন

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

যখন তারা চরম ধৃষ্টতা দেখিয়ে ঐ কাজগুলো করতে থাকল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তখন তাদের উদ্দেশ্যে বললাম, ‘ঘৃণিত অপমানিত, বানরে রূপান্তরিত হয়ে যাও’।

ওয়া ইয তাআযযানা রাব্বুকা লায়াব'আছান্না আলাইহিম ইলা ইয়াওমিল কিয়া-মাতি মান ইয়াসূমুহুম সূআল আযা-বি ইন্না রাব্বাকা লাসারী'উল ইকা-বি ওয়া ইন্নাহূ লাগাফূরুর রাহীম

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ঘোষণা করলেন যে, আমি অবশ্যই ক্বিয়ামাত পর্যন্ত বানী ইসরাঈলের উপর এমন লোকদেরকে পাঠাব যারা তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিতে থাকবে, তোমার প্রতিপালক তো শাস্তিদানে খুবই তৎপর, আর তিনি (মন্দ পরিত্যাগকারীদের জন্য) অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

ওয়াকাত্তা'না-হুম ফিল আরদি উমামাম মিনহুমুস সা-লিহূনা ওয়ামিনহুম দূনা যা-লিকা ওয়াবালাওনা-হুম বিল হাসানা-তি ওয়াস সাইয়্যিআ-তি লা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

পৃথিবীতে আমি তাদেরকে নানা দলে বিভক্ত করে দিয়েছিলাম, তাদের মধ্যে কিছু দল ছিল সৎ, কতক দল অন্য রকম এবং সুখ আর দুখ দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম যাতে তারা (আল্লাহর নির্দেশের পথে) ফিরে আসে।

ফাখালাফা মিম বা'দিহিম খালফুন ওয়ারিছুল কিতা-বা ইয়া'খুযূনা আরাদা হা-যাল আদনা ওয়া ইয়াকূলূনা সাইউগফারু লানা ওয়া ইন ইয়া'তিহিম আরাদুম মিছলুহূ ইয়া'খুযূহু আলাম ইউ'খায আলাইহিম মীছা-কুল কিতা-বি আল লা ইয়াকূলূ আলাল্লা-হি ইল্লাল হাক্কা ওয়াদারাসূ মা ফীহি ওয়াদ দা-রুল আ-খিরাতু খাইরুল লিল্লাযীনা ইয়াত্তাকূনা আফালা তা'কিলূন

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?

তাদের পরে (পাপিষ্ঠ) বংশধরগণ তাদের স্থলাভিষিক্ত হয়ে কিতাবের উত্তরাধিকারী হয় যারা দুনিয়ার নিকৃষ্ট স্বার্থ গ্রহণ করে আর বলে, ‘(আমরা যা কিছুই করি না কেন) আমাদেরকে ক্ষমা করা হবে’। আর দুনিয়ার স্বার্থ তাদের সামনে আসলে আবার তা গ্রহণ করে নেয়। (তাওরাত) কিতাবে কি তাদের নিকট থেকে এ অঙ্গীকার নেয়া হয়নি যে তারা আল্লাহ সম্বন্ধে প্রকৃত সত্য ছাড়া বলবে না? তারা তো ঐ কিতাবে যা আছে তা পাঠ করেও থাকে। যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য পরকালের আবাসই উত্তম, তোমরা কি বুঝবে না?

ওয়াল্লাযীনা ইউমাসসিকূনা বিল কিতা-বি ওয়া আকা-মুস সালা-তা ইন্না লা নুদী'উ আজরাল মুসলিহীন

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

যারা কিতাবকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, আমি (এসব) সৎকর্মশীলদের কর্মফল কখনো বিনষ্ট করি না।

ওয়া ইয নাতাকনাল জাবালা ফাওকাহুম কাআন্নাহূ যুল্লাতুন ওয়াযান্নূ আন্নাহূ ওয়া-কি'উম বিহিম খুযূ মা আ-তাইনা-কুম বিকুওয়াতিন ওয়াযকুরূ মা ফীহি লা'আল্লাকুম তাত্তাকূন

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."

স্মরণ কর, আমি যখন পাহাড়কে বানী ইসরাঈলদের উপর তুলে ধরলাম তা যেন একটা সামিয়ানা। তারা ভাবল, ওটা তাদের উপর বুঝি পতিত হবে। (এমত অবস্থায় তাদেরকে বললাম) ‘তোমাদেরকে যা দিলাম তা শক্তভাবে ধারণ কর আর তাতে যা আছে তা মনে রেখ, যাতে তোমরা তাক্বওয়া লাভ করতে পার’।

ওয়া ইয আখাযা রাব্বুকা মিম বানী আ-দামা মিন যুহূরিহিম যুররিয়্যাতাহুম ওয়া আশহাদাহুম আলা আনফুসিহিম আলাসতু বিরাব্বিকুম কা-লূ বালা শাহিদনা আন তাকূলূ ইয়াওমাল কিয়া-মাতি ইন্না কুন্না আন হা-যা গা-ফিলীন

And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."

স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক আদম সন্তানদের পৃষ্ঠ হতে তাদের বংশধরদের বের করলেন আর তাদেরকেই সাক্ষী বানিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?’ তারা বলল, ‘হ্যাঁ; এ ব্যাপারে আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।’ (এটা এজন্য করা হয়েছিল) যাতে তোমরা ক্বিয়ামাতের দিন না বল যে, ‘এ সম্পর্কে আমরা একেবারেই বে-খবর ছিলাম’।

আও তাকূলূ ইন্নামা আশরাকা আ-বা-উনা মিন কাবলু ওয়াকুন্না যুররিয়্যাতাম মিম বা'দিহিম আফাতুহলিকুনা বিমা ফা'আলাল মুবতিলূন

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

অথবা তোমরা এ কথা না বল যে, ‘পূর্বে আমাদের পিতৃ-পুরুষরাই শিরক করেছে আর তাদের পরে আমরা তাদেরই সন্তানাদি (যা করতে দেখেছি তাই করছি) তাহলে ভ্রান্ত পথের অনুসারীরা যা করেছে তার জন্য কি আপনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন?’

ওয়াকাযা-লিকা নুফাসসিলুল আ-য়া-তি ওয়ালা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

এভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করছি, আর হয়ত তারা (আমার পথে) ফিরে আসবে।

ওয়াতলু আলাইহিম নাবাআল্লাযী আ-তাইনা-হু আ-য়া-তিনা ফানসালাখা মিনহা ফাআতবা'আহুশ শাইতা-নু ফাকা-না মিনাল গা-ওয়ীন

And recite to them, [O Muḥammad], the news of him to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.

তাদেরকে ঐ লোকের সংবাদ পড়ে শোনাও যাকে আমি আমার নিদর্শনসমূহ প্রদান করেছিলাম। কিন্তু সে সেগুলোকে এড়িয়ে যায়। অতঃপর শয়ত্বান তাকে অনুসরণ করে, ফলে সে পথভ্রষ্টদের দলে শামিল হয়ে যায়।

ওয়ালাও শি'না লারাফা'না-হু বিহা ওয়ালা-কিন্নাহূ আখলাদা ইলাল আরদি ওয়াত তাবা'আ হাওয়া-হু ফামাছালুহূ কামাছালিল কালবি ইন তাহমিল আলাইহি ইয়ালহাছ আও তাতরুকহু ইয়ালহায যা-লিকা মাছালুল কাওমিল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ফাকসুসিল কাসাসা লা'আল্লাহুম ইয়াতাফাক্কারূন

And if We had willed, We could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.

আমি ইচ্ছে করলে আমার নিদর্শনের মাধ্যমে তাকে অবশ্যই উচ্চতর মর্যাদা দিতাম। কিন্তু সে দুনিয়ার প্রতিই ঝুঁকে পড়ল আর তার প্রবৃত্তির অনুসরণ করল। তাই তার দৃষ্টান্ত হল কুকুরের দৃষ্টান্তের মত। যদি তুমি তার উপর বোঝা চাপাও তাহলে জিভ বের করে হাঁপাতে থাকে এবং তাকে ছেড়ে দিলেও জিভ বের করে হাঁপাতে থাকে। এটাই হল ঐ সম্প্রদায়ের উদাহরণ যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে করে অমান্য করে। তুমি এ কাহিনী শুনিয়ে দাও যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।

সা-আ মাছালানিল কাওমুল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা ওয়া আনফুসাহুম কা-নূ ইয়াযলিমূন

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

যে সম্প্রদায় আমার আয়াতগুলোকে মিথ্যে মনে করে প্রত্যাখ্যান করে আর নিজেদের উপর যুলম করতে থাকে তাদের উদাহরণ কতই না মন্দ!

মান ইয়াহদিল্লা-হু ফাহুওয়াল মুহতাদী ওয়ামান ইউদলিল ফাউলা-ইকা হুমুল খা-সিরূন

Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

আল্লাহ যাকে হিদায়াত করেন সেই হিদায়াত লাভ করে, আর যাকে পথভ্রষ্ট করেন তারাই হয় ক্ষতিগ্রস্ত।

ওয়ালাকাদ যারা'না লিজাহান্নামা কাছীরাম মিনাল জিন্নি ওয়াল ইনসি লাহুম কুলূবুল লা ইয়াফকাহূনা বিহা ওয়ালাহুম আ'ইউনুল লা ইউবসিরূনা বিহা ওয়ালাহুম আ-যা-নুল লা ইয়াসমা'ঊনা বিহা উলা-ইকা কাল আন'আ-মি বাল হুম আদাল্লু উলা-ইকা হুমুল গা-ফিলূন

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

আমি বহু সংখ্যক জ্বীন আর মানুষকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি, তাদের হৃদয় আছে কিন্তু তা দিয়ে উপলব্ধি করে না, তাদের চোখ আছে কিন্তু তা দিয়ে দেখে না, তাদের কান আছে কিন্তু তা দিয়ে শোনে না, তারা জন্তু-জানোয়ারের মত, বরং তার চেয়েও পথভ্রষ্ট, তারা একেবারে বে-খবর।

ওয়ালিল্লা-হিল আসমা-উল হুসনা ফাদ'ঊহু বিহা ওয়াযারুল্লাযীনা ইউলহিদূনা ফী আসমা-ইহী সাইউজযাওনা মা কা-নূ ইয়া'মালূন

And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

সুন্দর যত নাম সবই আল্লাহর জন্য। কাজেই তাঁকে ডাক ঐ সব নামের মাধ্যমে। যারা তার নামের মধ্যে বিকৃতি ঘটায় তাদেরকে পরিত্যাগ কর। তারা যা করছে তার ফল তারা শীঘ্র পাবে।

ওয়ামিম্মান খালাকনা উম্মাতুন ইয়াহদূনা বিল হাক্কি ওয়াবিহী ইয়া'দিলূন

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

আমি যাদেরকে সৃষ্টি করেছি তাদের মধ্যে একদল আছে যারা সঠিকভাবে পথ নির্দেশ দেয়, আর তার মাধ্যমেই সুবিচার করে।

ওয়াল্লাযীনা কাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা সানাসতাদরিজুহুম মিন হাইছু লা ইয়া'লামূন

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

যারা আমার আয়াতগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে আমি তাদেরকে ধাপে ধাপে এমনভাবে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাই যে, তারা টেরও করতে পারে না।

ওয়া উমলী লাহুম ইন্না কাইদী মাতীন

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

আমি তাদেরকে অবকাশ ও সুযোগ দেই, আমার কুশলী ব্যবস্থাপনা অত্যন্ত মযবুত।

আওয়ালাম ইয়াতাফাক্কারূ মা বিসা-হিবিহিম মিন জিন্নাতিন ইন হুওয়া ইল্লা নাযীরুম মুবীন

Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.

তারা কি চিন্তা-ভাবনা করে না সে তাদের সঙ্গী (আমার রসূল) তো উম্মাদ নয়, সে তো প্রকাশ্য এক সতর্ককারী।

আওয়ালাম ইয়ানযুরূ ফী মালাকূতিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা খালাকাল্লা-হু মিন শাইইন ওয়া আন আসা আন ইয়াকূনা কাদিকতারাবা আজালুহুম ফাবিআইয়্যি হাদীছিম বা'দাহূ ইউ'মিনূন

Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?

তারা কি আসমান-যমীনের রাজত্বে আর আল্লাহ যে সব বস্তু সৃষ্টি করেছেন তাতে কিছুই দেখে না? তারা কি চিন্তা করে না যে হয়ত তাদের জীবনের মেয়াদ নিকটেই এসে গেছে? এরপর তারা কোন বাণীর উপর ঈমান আনবে?

মান ইউদলিলিল্লা-হু ফালা হা-দিয়া লাহূ ওয়া ইয়াযারুহুম ফী তুগইয়া-নিহিম ইয়া'মাহূন

Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন হিদায়াত নেই। তিনি তাদেরকে তাদের বিদ্রোহী ভূমিকায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরপাক খেতে ছেড়ে দেন।

ইয়াসআলূনাকা আনিস সা-আতি আইয়্যা-না মুরসা-হা কুল ইন্নামা ইলমুহা ইনদা রাব্বী লা ইউজাল্লীহা লিওয়াকতিহা ইল্লা হুওয়া ছাকুলাত ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি লা তা'তীকুম ইল্লা বাগতাতান ইয়াসআলূনাকা কাআন্নাকা হাফিয়্যুন আনহা কুল ইন্নামা ইলমুহা ইনদাল্লা-হি ওয়ালা-কিন্না আকছারান না-সি লা ইয়া'লামূন

They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."

তারা তোমাকে ক্বিয়ামাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে কখন তা সংঘটিত হবে। বল, ‘এ বিষয়ে জ্ঞান রয়েছে আমার প্রতিপালকের নিকট। তিনি ছাড়া কেউ প্রকাশ করতে পারে না কখন তা ঘটবে। আসমান ও যমীনে তা হবে বড় এক কঠিন দিন। আকস্মিকভাবে তা তোমাদের উপর এসে পড়বে।’ লোকেরা তোমাকে এ সম্পর্কে এমনভাবে জিজ্ঞেস করছে যেন তুমি আগ্রহ সহকারে এটার খোঁজে ব্যস্ত আছ। বল, ‘এ বিষয়ের জ্ঞান তো শুধু আল্লাহরই নিকট আছে। কিন্তু (এ সত্যটা) অধিকাংশ লোকই জানে না।’

কুল লা আমলিকু লিনাফসী নাফ'আন ওয়ালা দাররান ইল্লা মা শা-আল্লা-হু ওয়ালাও কুনতু আ'লামুল গাইবা লাসতাকছারতু মিনাল খাইরি ওয়ামা মাসসানিয়াস সূউ ইন আনা ইল্লা নাযীরুন ওয়াবাশীরুল লিকাওমিন ইউ'মিনূন

Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allāh has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."

বল, আল্লাহ যা ইচ্ছে করেন তা ছাড়া আমার নিজের ভাল বা মন্দ করার কোন ক্ষমতা আমার নেই। আমি যদি অদৃশ্যের খবর জানতাম তাহলে নিজের জন্য অনেক বেশি ফায়দা হাসিল করে নিতাম, আর কোন প্রকার অকল্যাণই আমাকে স্পর্শ করত না। যারা ঈমান আনবে আমি সেই সম্প্রদায়ের প্রতি সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা ছাড়া অন্য কিছু নই।

হুওয়াল্লাযী খালাকাকুম মিন নাফসিন ওয়া-হিদাতিন ওয়াজা'আলা মিনহা যাওজাহা লিয়াসকুনা ইলাইহা ফালাম্মা তাগাশশা-হা হামালাত হামলান খাফীফান ফামাররাত বিহী ফালাম্মা আছকালাদ দা'আওয়াল্লা-হা রাব্বাহুমা লাইন আ-তাইতানা সা-লিহাল লানাকূনান্না মিনাশ শা-কিরীন

It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."

তিনিই তোমাদেরকে এক ব্যক্তি হতে সৃষ্টি করেছেন আর তাত্থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন যাতে সে তার কাছে শান্তি পায়। যখন সে স্ত্রীর সাথে সঙ্গত হয় তখন সে লঘু গর্ভধারণ করে আর তা নিয়ে চলাফেরা করে। গর্ভ যখন ভারী হয়ে যায় তখন উভয়ে তাদের প্রতিপালক আল্লাহকে ডেকে বলে, ‘যদি তুমি আমাদেরকে (গঠন ও স্বভাবে) ভাল সন্তান দান কর তাহলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।’

ফালাম্মা আ-তা-হুমা সা-লিহান জা'আলা লাহূ শুরাকা-আ ফীমা আ-তা-হুমা ফাতা'আ-লাল্লা-হু আম্মা ইউশরিকূন

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.

যখন তিনি তাদেরকে সর্বাঙ্গ-সুন্দর সন্তান দান করেন, তখন তারা তাদেরকে যা দেয়া হয় তাতে অন্যকে আল্লাহর শরীক গণ্য করে। তারা যাদেরকে শরীক গণ্য করে আল্লাহ তাদের থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।

আইউশরিকূনা মা লা ইয়াখলুকু শাইআন ওয়াহুম ইউখলাকূন

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

তারা কি এমন কিছুকে শরীক করে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না? বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়েছে।

ওয়ালা ইয়াসতাতী'ঊনা লাহুম নাসরান ওয়ালা আনফুসাহুম ইয়ানসুরূন

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

তারা না পারে তাদেরকে (অর্থাৎ তাদের ‘ইবাদাতকারীদেরকে) সাহায্য করতে, না পারে নিজেদেরকে সাহায্য করতে।

ওয়া ইন তাদ'ঊহুম ইলাল হুদা লা ইয়াত্তাবি'ঊকুম সাওয়া-উন আলাইকুম আদা'আওতুমূহুম আম আনতুম সা-মিতূন

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

তোমরা তাদেরকে যদি সত্যপথে চলার জন্য ডাক, তারা তোমাদের অনুসরণ করবে না। তাদেরকে ডাক কিংবা চুপচাপ থাক, তোমাদের জন্য উভয়ই সমান।

ইন্নাল্লাযীনা তাদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি ইবা-দুন আমছা-লুকুম ফাদ'ঊহুম ফালইয়াসতাজীবূ লাকুম ইন কুনতুম সা-দিকীন

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক তারা তোমাদের মতই বান্দাহ্। (ঠিক আছে) তাদেরকে ডাকতে থাক, তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে তারা তোমাদের ডাকে সাড়া দিক।

আলাহুম আরজুলুন ইয়ামশূনা বিহা আম লাহুম আইদিন ইয়াবতিশূনা বিহা আম লাহুম আ'ইউনুন ইউবসিরূনা বিহা আম লাহুম আ-যা-নুন ইয়াসমা'ঊনা বিহা কুলিদ'ঊ শুরাকা-আকুম ছুম্মা কীদূনি ফালা তুনযিরূন

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

তাদের কি পা আছে যা দিয়ে তারা চলাফেরা করে? তাদের কি হাত আছে যা দিয়ে তারা ধরে? তাদের কি চোখ আছে যা দিয়ে তারা দেখে? তাদের কি কান আছে যা দিয়ে তারা শোনে? বল, তোমরা যাদেরকে আল্লাহর শরীক করছ তাদেরকে আহবান কর, আর আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না।

ইন্না ওয়ালীয়াল্লা-হুল্লাযী নাযযালাল কিতা-বা ওয়াহুওয়া ইয়াতাওয়াল্লাস সা-লিহীন

Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

আল্লাহই হলেন আমার অভিভাবক যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, আর তিনিই সৎকর্মশীলদের অভিভাবকত্ব করে থাকেন।

ওয়াল্লাযীনা তাদ'ঊনা মিন দূনিহী লা ইয়াসতাতী'ঊনা নাসরাকুম ওয়ালা আনফুসাহুম ইয়ানসুরূন

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

কে (অর্থাৎ আল্লাহকে) ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক, তারা তোমাদেরকে সাহায্য করার কোন ক্ষমতা রাখে না, পারে না নিজেদেরকেও সাহায্য করতে।

ওয়া ইন তাদ'ঊহুম ইলাল হুদা লা ইয়াসমা'ঊ ওয়াতারা-হুম ইয়ানযুরূনা ইলাইকা ওয়াহুম লা ইউবসিরূন

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

তাদেরকে যদি সঠিক পথের দিকে ডাক, তারা শোনে না, তুমি দেখ যে তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে কিন্তু আসলে তারা কিছুই দেখতে পায় না।

খুযিল আফওয়া ওয়া 'মুর বিল উরফি ওয়া আ'রিদ আনিল জা-হিলীন

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

ক্ষমাশীলতার নীতি অবলম্বন কর, সত্য-সঠিক কাজের আদেশ দাও আর জাহিলদেরকে এড়িয়ে চল।

ওয়া ইম্মা ইয়ানযাগান্নাকা মিনাশ শাইতা-নি নাযগুন ফাসতা'ইয বিল্লা-হি ইন্নাহূ সামী'উন আলীম

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

শয়ত্বান যদি উস্কানি দিয়ে তোমাকে প্ররোচিত করতে চায় তাহলে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা কর, তিনি হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

ইন্নাল্লাযীনাত তাকাও ইযা মাসসাহুম তা-ইফুম মিনাশ শাইতা-নি তাযাক্কারূ ফাইযা হুম মুবসিরূন

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে শায়ত্বনের স্পর্শে তাদের মনে কুমন্ত্রণা জাগলে তারা আল্লাহকে স্মরণ করে, তখন তাদের ঈমান-চক্ষু খুলে যায়।

ওয়া ইখওয়া-নুহুম ইয়ামুদ্দূনাহুম ফিল গাইয়্যি ছুম্মা লা ইউকসিরূন

But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.

কিন্তু তাদের (অর্থাৎ শায়ত্বনের) সঙ্গী-সাথীরা (কাফির ও মুনাফিক্বরা) তাদেরকে ভ্রান্ত পথে নিয়ে যায় আর এ ব্যাপারে চেষ্টার কোন ত্রুটি করে না।

ওয়া ইযা লাম তা'তিহিম বিআ-য়াতিন কা-লূ লাওলাজতাবাইতাহা কুল ইন্নামা আত্তাবি'উ মা ইউহা ইলাইয়্যা মির রাব্বী হা-যা বাসা-ইরু মির রাব্বিকুম ওয়াহুদান ওয়ারাহমাতুল লিকাওমিন ইউ'মিনূন

And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

যখন তুমি তাদের কাছে কোন নিদর্শন হাজির কর না, তখন তারা বলে, তুমি নিজেই একটা নিদর্শন বেছে নাও না কেন? বল, ‘আমার প্রতিপালকের পক্ষ হতে আমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয় আমি তো তারই অনুসরণ করি। এটা তোমাদের রবেবর পক্ষ হতে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য উজ্জ্বল আলো, হিদায়াত ও রহমত।’

ওয়া ইযা কুরিআল কুরআ-নু ফাসতামি'ঊ লাহূ ওয়া আনসিতূ লা'আল্লাকুম তুরহামূন

So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন তোমরা তা মনোযোগের সঙ্গে শ্রবণ কর আর নীরবতা বজায় রাখ যাতে তোমাদের প্রতি রহম করা হয়।

ওয়াযকুর রাব্বাকা ফী নাফসিকা তাদাররু'আন ওয়াখীফাতান ওয়াদূনাল জাহরি মিনাল কাওলি বিল গুদুওয়ি ওয়াল আ-সা-লি ওয়ালা তাকুম মিনাল গা-ফিলীন

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

তোমার প্রতিপালককে মনে মনে বিনয়ের সঙ্গে ভয়-ভীতি সহকারে অনুচ্চস্বরে সকাল-সন্ধ্যায় স্মরণ কর আর উদাসীনদের দলভুক্ত হয়ো না।

ইন্নাল্লাযীনা ইনদা রাব্বিকা লা ইয়াসতাকবিরূনা আন ইবা-দাতিহী ওয়া ইউসাব্বিহূনাহূ ওয়ালাহূ ইয়াসজুদূন

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

যারা তোমার প্রতিপালকের নিকট আছে তারা তাঁর ‘ইবাদাত করার ব্যাপারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে না, তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে আর তাঁর জন্য সাজদাহয় অবনত হয়। [সাজদাহ]