সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৩১ (৭:১৩১)

سُورَةُ الأعراف · ١٣١•Surah Al-A'raf 7:131

মাক্কীপারা ৯পৃষ্ঠা ১৬৬

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٣١

ফাইযা জা-আতহুমুল হাসানাতু কা-লূ লানা হা-যিহী ওয়া ইন তুসিবহুম সাইয়্যিআতুন ইয়াত্তাইয়্যারূ বিমূসা ওয়ামাম মা'আহূ আলা ইন্নামা তা-ইরুহুম ইনদাল্লা-হি ওয়ালা-কিন্না আকছারাহুম লা ইয়া'লামূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Fa-itha jaat-humu alhasanatuqaloo lana hathihi wa-in tusibhumsayyi-atun yattayyaroo bimoosa waman maAAahu alainnama ta-iruhum AAinda Allahi walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

৭:১৩১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

English · M.A.S. Abdel Haleem

then, when something good came their way, they said, ‘This is our due!’. When something bad came, they ascribed it to the evil omen of Moses and those with him, but their ‘evil omen’ was really from God, though most of them did not realize it.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা সুদিনের মুখ দেখলে বলত, ‘এটাই তো আমাদের প্রাপ্য।’ আর যখন তারা দুর্দিনে পতিত হত তখন মূসা আর তার সঙ্গী-সাথীদেরকে অলক্ষুণে বলে দোষারোপ করত। প্রকৃতপক্ষে তাদের মন্দভাগ্য তো আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

সংক্ষেপে

যখন তাদের কোন কল্যাণ হত, তারা বলত, ‘এতো আমাদের প্রাপ্য।’ আর যখন কোন অকল্যাণ হত, তখন তা মূসা ও তার সঙ্গীদেরকে অশুভ কারণরূপে মনে করত।[১] শোন!

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَإِذَاfa-idhāBut whenঅতঃপর যখন
2جَآءَتْهُمُjāathumucame to themকাছে আসে তাদের
3ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe goodকল্যাণ
4قَالُوا۟qālūthey saidতারা বলে
5لَنَاlanāFor us"জন্যে আমাদের (অধিকার)"
6هَـٰذِهِۦ ۖhādhihi(is) this"এটা"
7وَإِنwa-inAnd ifএবং যদি
8تُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts themপৌঁছে তাদের
9سَيِّئَةٌۭsayyi-atunbadকোনো অকল্যাণ
10يَطَّيَّرُوا۟yaṭṭayyarūthey ascribe evil omensতারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায়
11بِمُوسَىٰbimūsāto Musaউপর মূসার
12وَمَنwamanand whoও (তাদের উপর) যারা (ছিলো)
13مَّعَهُۥٓ ۗmaʿahu(were) with himসাথে তার
14أَلَآalāBeholdজেনে রাখো
15إِنَّمَاinnamāOnlyপ্রকৃতপক্ষে
16طَـٰٓئِرُهُمْṭāiruhumtheir evil omensমন্দভাগ্য তাদের
17عِندَʿinda(are) withকাছে
18ٱللَّهِl-lahiAllahআল্লাহরই
19وَلَـٰكِنَّwalākinnabutকিন্তু
20أَكْثَرَهُمْaktharahummost of themঅধিকাংশই তাদের
21لَاlā(do) notনা
22يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowজানে

সূরা আল-আরাফ ৭:১৩১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:130–131

Fir`awn and His People suffer Years of Drought

Allah said,

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءالَ فِرْعَوْنَ

(And indeed We punished the people of Fir`awn) We tested and tried them,

بِالسِّنِينَ

(with years of drought) of famine due to little produce,

وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ

(and lack of fruits), which is less severe, according to Mujahid. Abu Ishaq narrated that Raja' bin Haywah said, "The date tree used to produce only one date!"

لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَفَإِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ

(That they might remember (take heed). But whenever good came to them) such as a fertile season and provisions,

قَالُواْ لَنَا هَـذِهِ

(they said, "This is for us."), because we deserve it,

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ

(and if evil afflicted them) drought and famine,

يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ

(they considered it an omen Musa and those with him. ) saying that this hardship is because of them and what they have done.

أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ

(Verily, their omens are with Allah) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,

أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ

(Verily, their omens are with Allah) "Allah says that their afflictions are with and from Him,

وَلَـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ

(but most of them know not.)"

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যখন তাদের কোন কল্যাণ হত, তারা বলত, ‘এতো আমাদের প্রাপ্য।’ আর যখন কোন অকল্যাণ হত, তখন তা মূসা ও তার সঙ্গীদেরকে অশুভ কারণরূপে মনে করত।[১] শোন! তাদের অশুভ আল্লাহরই নিয়ন্ত্রণাধীন,[২] কিন্তু তাদের অধিকাংশ তা জানে না।

[১] حَسَنة (কল্যাণ) অর্থ ফল-ফসলের প্রাচুর্য। আর سَيّئَة এর বিপরীত (অকল্যাণ) অনাবৃষ্টি ও উৎপাদন কম হওয়া। কল্যাণের সকল অংশকে নিজেদের চেষ্টা ও পরিশ্রমের ফল মনে করত। আর অকল্যাণ তথা অনাবৃষ্টি ও ফসল না হওয়ার সকল দোষ মূসা (আঃ) ও তাঁর উপর ঈমান আনয়নকারীদের উপর চাপিয়ে দিয়ে বলত যে, 'তোমাদের অশুভ আগমনের এই কুফল আমাদের দেশে পড়েছে।'

[২] طائر এর অর্থ (উড়ন্ত) অর্থাৎ পাখি। যেহেতু পাখির ডানে বামে উড়ে যাওয়াকে মানুষ শুভ-অশুভ মনে করত। সেই জন্য এই শব্দ সাধারণ শুভাশুভ লক্ষণের অর্থে ব্যবহার হতে লাগে। আর এখানেও এই অর্থেই ব্যবহার হয়েছে। আল্লাহ বলেন, কল্যাণ-অকল্যাণ; যা বৃষ্টি-অনাবৃষ্টির কারণে তাদের জীবনে আসে তা সবই আল্লাহর পক্ষ হতে, মূসা (আঃ) ও তাঁর উপর ঈমান আনয়নকারীরা তার কারণ নয়। طَائِرُهُم عِندَ الله (তাদের অশুভ আল্লাহর নিয়ন্ত্রণাধীন)এর অর্থ হল, তাদের অশুভ আল্লার জ্ঞানায়ত্ত। আর তা হল তাদের কুফরী ও অস্বীকার; না অন্য কিছু। অথবা তাদের অশুভ আল্লাহর পক্ষ হতে, আর তার কারণ তাদের কুফরী।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:১৩০

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

আমি ফির‘আওনী গোষ্ঠীকে দুর্ভিক্ষ আর ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি দিয়ে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

পরের আয়াত৭:১৩২

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

তারা বলল, ‘আমাদেরকে যাদুগ্রস্ত করার জন্য তুমি যে কোন নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন, আমরা কিছুতেই তোমাতে বিশ্বাস করব না।’

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ১৩১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:১৩১ এর বাংলা অর্থ: “তারা সুদিনের মুখ দেখলে বলত, ‘এটাই তো আমাদের প্রাপ্য।’ আর যখন তারা দুর্দিনে পতিত হত তখন মূসা আর তার সঙ্গী-সাথীদেরকে অলক্ষুণে বলে দোষারোপ করত। প্রকৃতপক্ষে তাদের মন্দভাগ্য তো আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ১৩১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ১৩১ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ফাইযা জা-আতহুমুল হাসানাতু কা-লূ লানা হা-যিহী ওয়া ইন তুসিবহুম সাইয়্যিআতুন ইয়াত্তাইয়্যারূ বিমূসা ওয়ামাম মা'আহূ আলা ইন্নামা তা-ইরুহুম ইনদাল্লা-হি ওয়ালা-কিন্না আকছারাহুম লা ইয়া'লামূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:১৩১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ১৩১ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৯ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৬৬ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:131?+

“But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/131

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:১৩১ (Quran 7:131) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/131
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:১৩১ (Quran 7:131) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/131
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:১৩১ (Quran 7:131).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/131. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:১৩১ (Quran 7:131)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/131) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran