সূরা আল-আরাফ আয়াত ৯৩ (৭:৯৩)

سُورَةُ الأعراف · ٩٣•Surah Al-A'raf 7:93

মাক্কীপারা ৯পৃষ্ঠা ১৬২

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ ٩٣

ফাতাওয়াল্লা আনহুম ওয়াকা-লা ইয়া-কাওমি লাকাদ আবলাগতুকুম রিসা-লা-তি রাব্বী ওয়ানাসাহতু লাকুম ফাকাইফা আ-সা আলা কাওমিন কা-ফিরীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Fatawalla AAanhum waqala yaqawmi laqad ablaghtukum risalati rabbee wanasahtulakum fakayfa asa AAala qawmin kafireen

৭:৯৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

English · M.A.S. Abdel Haleem

so he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, so why should I grieve for people who refused to believe?’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সে তাদেরকে ত্যাগ করল আর বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের প্রেরিত বাণী পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি, কাজেই আমি কাফির জাতির জন্য কী করে আক্ষেপ করতে পারি।’

সংক্ষেপে

সে তাদের হতে মুখ ফিরাল এবং বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার প্রতিপালকের সমাচার তো আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদেরকে উপদেশ দিয়েছি।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned awayঅতঃপর সে মুখ ফিরালো
2عَنْهُمْʿanhumfrom themহতে তাদের
3وَقَالَwaqālaand saidএবং বললো
4يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার জাতি
5لَقَدْlaqadVerilyনিশ্চয়ই
6أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to youপৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছে
7رِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messagesরিসালাত (বাণী)গুলো
8رَبِّىrabbī(of) my Lordআমার রবের
9وَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advisedও আমি উপদেশ দিয়েছি
10لَكُمْ ۖlakum[to] youপ্রতি তোমাদের
11فَكَيْفَfakayfaSo how couldঅতএব কিরূপে
12ءَاسَىٰāsāI grieveআক্ষেপ করবো আমি
13عَلَىٰʿalāforউপর
14قَوْمٍۢqawmina people(এমন) সম্প্রদায়ের
15كَـٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelieversযারা অস্বীকারকারী"

সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

يَقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـلَـتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ

("O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.") Shu`ayb said, I have conveyed to you what I was sent with, so I will not feel any sorrow for you since you disbelieved in what I brought you,

فَكَيْفَ ءَاسَى عَلَى قَوْمٍ كَـفِرِينَ

("Then how can I grieve over pepple who are disbelievers")

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সে তাদের হতে মুখ ফিরাল এবং বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার প্রতিপালকের সমাচার তো আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদেরকে উপদেশ দিয়েছি। সুতরাং আমি এক অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য কি করে আক্ষেপ করি?’ [১]

[১] আযাব ও ধ্বংসের পর যখন তিনি সেখান থেকে বিদায় হলেন তখন আবেগাপ্লুত হয়ে এ কথাগুলি বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন, 'যখন আমি তবলীগের হক আদায় করেছি এবং আল্লাহর বাণী তাদের নিকট পুরোপুরি পৌঁছে দিয়েছি তা সত্ত্বেও তারা যখন কুফর ও শিরকের উপর অটল থাকল, তখন তাদের আফসোস কিসের?'

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:৯২

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ

যেন শু‘আয়বকে অস্বীকারকারীরা সেখানে কোনদিন বসবাস করেনি। যারা শু‘আয়বকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেল।

পরের আয়াত৭:৯৪

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

আমি কোন জনপদে এমন কোন নাবীই পাঠাইনি যেখানকার অধিবাসীদেরকে অভাব-অনটন আর দুঃখ-কষ্ট কশাঘাত করেনি যাতে তারা নম্রতা ও কাতরতা প্রকাশ করে।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৯৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ এর বাংলা অর্থ: “সে তাদেরকে ত্যাগ করল আর বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের প্রেরিত বাণী পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি, কাজেই আমি কাফির জাতির জন্য কী করে আক্ষেপ করতে পারি।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ৯৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ৯৩ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ফাতাওয়াল্লা আনহুম ওয়াকা-লা ইয়া-কাওমি লাকাদ আবলাগতুকুম রিসা-লা-তি রাব্বী ওয়ানাসাহতু লাকুম ফাকাইফা আ-সা আলা কাওমিন কা-ফিরীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:৯৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ৯৩ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৯ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৬২ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:93?+

“And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৭:৯৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

English · M.A.S. Abdel Haleem

so he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, so why should I grieve for people who refused to believe?’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সে তাদেরকে ত্যাগ করল আর বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের প্রেরিত বাণী পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি, কাজেই আমি কাফির জাতির জন্য কী করে আক্ষেপ করতে পারি।’

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned awayঅতঃপর সে মুখ ফিরালো

2عَنْهُمْʿanhumfrom themহতে তাদের

3وَقَالَwaqālaand saidএবং বললো

4يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার জাতি

5لَقَدْlaqadVerilyনিশ্চয়ই

6أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to youপৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছে

7رِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messagesরিসালাত (বাণী)গুলো

8رَبِّىrabbī(of) my Lordআমার রবের

9وَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advisedও আমি উপদেশ দিয়েছি

10لَكُمْ ۖlakum[to] youপ্রতি তোমাদের

11فَكَيْفَfakayfaSo how couldঅতএব কিরূপে

12ءَاسَىٰāsāI grieveআক্ষেপ করবো আমি

13عَلَىٰʿalāforউপর

14قَوْمٍۢqawmina people(এমন) সম্প্রদায়ের

15كَـٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelieversযারা অস্বীকারকারী"

সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

يَقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـلَـتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ

فَكَيْفَ ءَاسَى عَلَى قَوْمٍ كَـفِرِينَ

("Then how can I grieve over pepple who are disbelievers")

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৯৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৯৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৭:৯৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:93?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93

MLA

“সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আরাফ ৭:৯৩ (Quran 7:93)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/93) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran