মাক্কী
১১৮ আয়াত
পারা ১৮
পৃষ্ঠা ৩৪২–৩৪৯
অবতরণ ক্রম ৭৪
সূরা আল-মুমিনূন পরিচিতিقَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ١
কাদ আফলাহাল মু'মিনূন
Certainly will the believers have succeeded:
মু’মিনরা সফলকাম হয়ে গেছে।
سُورَةُ المؤمنون
Surah Al-Mu'minun•The Believers
The surah takes its name, Al-Mu'minun, from the first verse.
The surah takes its name, Al-Mu'minun, from the first verse.
Both its style and theme indicate that it was revealed during the middle stage of Prophethood at Makkah. Reading between the lines, one feels that a bitter conflict had begun between the, Holy Prophet and the disbelievers of Makkah, though the persecution by them had not yet become tyrannical. It appears that the surah was sent down during the climax of the "Famine" in Makkah (vv. 75-76), which according to authentic traditions occurred during the middle stage of Prophethood. Moreover, according to a tradition related by 'Urwah bin Zubair, Hadarat Umar who had embraced Islam by that time, said, "This Surah was revealed in my presence and I myself observed the state of the Holy Prophet during its revelation. When the revelation ended , the Holy Prophet remarked, 'On this occasion ten such verses have been sent down to me that the one who measures up to them, will most surely go to Paradise'. Then he recited the initial verses of the surah." (Ahmad, Tirmizi, Nasai, Hakim).
The central theme of the surah is to invite disbelievers to accept Islam and follow the Message of the Holy Prophet.
The fact that people who have accepted the Message of the Holy Prophet started acquiring such noble qualities of character is practical proof of the truth of the Message. 1-11
In this passage, attention has been drawn to the creation of man and the universe, and to reflect on man's own self, as clear proof of the truth of the Holy Prophet's Message, which invites people to accept Tauhid and life in the Hereafter. 12-22
Furthermore, the stories of the former Prophets and their communities have been cited as historical evidences of the truth of the Message. They prove the following points:
After relating the stories of the Prophets, a fundamental principle has been enunciated: Success and prosperity in the worldly life is not a criterion of success in the sight of Allah. If some persons (or a person) are enjoying prosperity, wealth, power and the like in this world, it does not mean that they are favored by Allah. Conversely, poverty and adversity of people is not a sign that Allah is displeased with them. The real criterion is Faith (or lack of it). This declaration was needed because the antagonists of the Holy Prophet were the great chiefs of Makkah, who (and their followers) were deluded by their own prosperity that God and their deities were well pleased with them. On the other hand, they argued, the fact that Muhammad (Allah's peace be upon him) and his followers were indigent and in a state of helplessness, was a clear proof that Allah was not pleased with them, and they were under the curse of their deities. 55-67
In this passage different arguments have been used to convince them that Muhammad (Allah's peace be upon him) was a true Prophet of Allah. Then they have been told that the Famine (vv. vv. 75-76) was merely a warning and therefore "it is better for you to mend your ways; otherwise you will be visited by a terrible scourge." 68-77
Again they have been invited to observe the Signs in the universe and in their own selves because these are clear proofs of the truth of the Message of the Holy Prophet. 78-95
The Holy Prophet has been told not to adopt any wrong way in retaliation to counteract the evil ways of the enemies, and to guard against the incitement of Satan. 96-97
In this concluding passage, the enemies of the truth have been warned that they shall have to render an account in the Hereafter and bear the consequences of their persecution of the Believers; therefore they should mend their ways. 98-118
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ١
কাদ আফলাহাল মু'মিনূন
Certainly will the believers have succeeded:
মু’মিনরা সফলকাম হয়ে গেছে।
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ ٢
আল্লাযীনা হুম ফী সালা-তিহিম খা-শি'ঊন
They who are during their prayer humbly intent
যারা নিজেদের নামাযে বিনয় নম্রতা অবলম্বন করে।
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ٣
ওয়াল্লাযীনা হুম আনিল্লাগওয়ি মু'রিদূন
And they who turn away from ill speech
যারা অসার কথাবার্তা এড়িয়ে চলে।
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ ٤
ওয়াল্লাযীনা হুম লিয যাকা-তি ফা-ইলূন
And they who are observant of zakāh
যারা যাকাত দানে সক্রিয়।
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ ٥
ওয়াল্লাযীনা হুম লিফুরূজিহিম হা-ফিযূন
And they who guard their private parts
যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংরক্ষণ করে।
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٦
ইল্লা আলা আযওয়া-জিহিম আও মা মালাকাত আইমা-নুহুম ফাইন্নাহুম গাইরু মালূমীন
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
নিজেদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসী ব্যতীত, কারণ এ ক্ষেত্রে তারা নিন্দা থেকে মুক্ত।
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ٧
ফামানিবতাগা ওয়ারা-আ যা-লিকা ফাউলা-ইকা হুমুল আ-দূন
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
এদের অতিরিক্ত যারা কামনা করে তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ٨
ওয়াল্লাযীনা হুম লিআমা-না-তিহিম ওয়া আহদিহিম রা-ঊন
And they who are to their trusts and their promises attentive
আর যারা নিজেদের আমানাত ও ওয়াদা পূর্ণ করে।
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٩
ওয়াল্লাযীনা হুম আলা সালাওয়া-তিহিম ইউহা-ফিযূন
And they who carefully maintain their prayers -
আর যারা নিজেদের নামাযের ব্যাপারে যত্নবান।
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ١٠
উলা-ইকা হুমুল ওয়া-রিছূন
Those are the inheritors
তারাই হল উত্তরাধিকারী।
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ١١
আল্লাযীনা ইয়ারিছূনাল ফিরদাওসা হুম ফীহা খা-লিদূন
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
তারা ফিরদাউসের উত্তরাধিকার লাভ করবে, যাতে তারা চিরস্থায়ী হবে।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ ١٢
ওয়ালাকাদ খালাকনাল ইনসা-না মিন সুলা-লাতিম মিন তীন
And certainly did We create man from an extract of clay.
আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ١٣
ছুম্মা জা'আলনা-হু নুতফাতান ফী কারা-রিম মাকীন
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ ١٤
ছুম্মা খালাকনান নুতফাতা আলাকাতান ফাখালাকনাল আলাকাতা মুদগাতান ফাখালাকনাল মুদগাতা ইযা-মান ফাকাসাওনাল ইযা-মা লাহমান ছুম্মা আনশা'না-হু খালকান আ-খারা ফাতাবা-রাকাল্লা-হু আহসানুল খা-লিকীন
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
পরে আমি শুক্রবিন্দুকে পরিণত করি জমাট বাঁধা রক্তে, অতঃপর মাংসপিন্ডকে পরিণত করি হাড্ডিতে, অতঃপর হাড্ডিকে আবৃত করি মাংস দিয়ে, অতঃপর তাকে এক নতুন সৃষ্টিতে উন্নীত করি। কাজেই সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ কতই না মহান!
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ١٥
ছুম্মা ইন্নাকুম বা'দা যা-লিকা লামাইয়্যিতূন
Then indeed, after that you are to die.
এরপর তোমরা অবশ্যই মরবে।
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ ١٦
ছুম্মা ইন্নাকুম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি তুব'আছূন
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
তারপর কিয়ামাতের দিন তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ ١٧
ওয়ালাকাদ খালাকনা ফাওকাকুম সাব'আ তারা-ইকা ওয়ামা কুন্না আনিল খালকি গা-ফিলীন
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
আমি তোমাদের উপরে সপ্ত স্তর সৃষ্টি করেছি, আমি (আমার) সৃষ্টির ব্যাপারে অমনোযোগী নই।
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ ١٨
ওয়া আনযালনা মিনাস সামা-ই মা-আম বিকাদারিন ফাআসকান্না-হু ফিল আরদি ওয়া ইন্না আলা যাহা-বিম বিহী লাকা-দিরূন
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
আমি আকাশ থেকে পরিমিত বৃষ্টি বর্ষণ করি, অতঃপর আমি তা যমীনে সংরক্ষণ করি আর আমি পানিকে সরিয়ে দিতে অবশ্যই সক্ষম।
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ١٩
ফাআনশা'না লাকুম বিহী জান্না-তিম মিন নাখীলিন ওয়া আ'না-বিল লাকুম ফীহা ফাওয়া-কিহু কাছীরাতুন ওয়ামিনহা তা'কুলূন
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
অতঃপর আমি তা দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, ওতে তোমাদের জন্য আছে পর্যাপ্ত ফল, যাথেকে তোমরা খাও (আর সুখভোগ কর)।
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ ٢٠
ওয়াশাজারাতান তাখরুজু মিন তূরি সাইনা-আ তামবুতু বিদ দুহনি ওয়াসিবগিল লিল আ-কিলীন
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
আর (আমি সৃষ্টি করি) এক বৃক্ষ যা সিনাই পর্বতে জন্মে, যাথেকে তেল উৎপন্ন হয়, আর ভক্ষণকারীদের জন্য রসনা তৃপ্তিকর।
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ٢١
ওয়া ইন্না লাকুম ফিল আন'আ-মি লা'ইবরাতান নুসকীকুম মিম্মা ফী বুতূনিহা ওয়ালাকুম ফীহা মানা-ফি'উ কাছীরাতুন ওয়ামিনহা তা'কুলূন
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
আর গবাদি পশুর ভিতরে তোমাদের জন্য আছে অবশ্যই শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত। তাদের পেটে যা আছে তাত্থেকে আমি তোমাদেরকে পান করাই (দুধ) আর ওতে তোমাদের জন্য আছে বহুবিধ উপকার। তোমরা তাথেকে খাও (গোশত)।
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ٢٢
ওয়া আলাইহা ওয়া আলাল ফুলকি তুহমালূন
And upon them and on ships you are carried.
আর ওতে আর নৌযানে তোমরা আরোহণ কর।
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣
ওয়ালাকাদ আরসালনা নূহান ইলা কাওমিহী ফাকা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ আফালা তাত্তাকূন
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল : ‘হে আমার জাতি! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তোমরা কি (তাঁকে) ভয় করবে না?’
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ٢٤
ফাকা-লাল মালাউল্লাযীনা কাফারূ মিন কাওমিহী মা হা-যা ইল্লা বাশারুম মিছলুকুম ইউরীদু আন ইয়াতাফাদ্দালা আলাইকুম ওয়ালাও শা-আল্লা-হু লাআনযালা মালা-ইকাতাম মা সামি'না বিহা-যা ফী আ-বা-ইনাল আউওয়ালীন
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ যারা কুফুরী করেছিল- বলেছিল : ‘এতো তোমাদের মত মানুষ ছাড়া কিছুই না, সে তোমাদের উপর প্রাধান্য লাভ করতে চায়, আল্লাহ (কাউকে নবীরূপে পাঠানোর) ইচ্ছে করলে তো তিনি ফেরেশতা পাঠাতেন, আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদের সময়ে এ সব কথা তো শুনিনি।’
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ٢٥
ইন হুওয়া ইল্লা রাজুলুম বিহী জিন্নাতুন ফাতারাব্বাসূ বিহী হাত্তা হীন
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
এতো এমন লোক যাকে পাগলামিতে পেয়েছে, কাজেই তার ব্যাপারে তোমরা কিছু কাল অপেক্ষা কর।
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ٢٦
কা-লা রাব্বিনসুরনী বিমা কাযযাবূন
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
নূহ বলল : ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে সাহায্য কর, কারণ তারা আমাকে মিথ্যেবাদী বলছে।’
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ٢٧
ফাআওহাইনা ইলাইহি আনিসনা'ইল ফুলকা বিআ'ইউনিনা ওয়াওয়াহইয়িনা ফাইযা জা-আ আমরুনা ওয়াফা-রাত তান্নূরু ফাসলুক ফীহা মিন কুল্লিন যাওজাইনিছনাইনি ওয়া আহলাকা ইল্লা মান সাবাকা আলাইহিল কাওলু মিনহুম ওয়ালা তুখা-তিবনী ফিল্লাযীনা যালামূ ইন্নাহুম মুগরাকূন
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
তখন আমি তার কাছে ওয়াহী পাঠালাম- আমার দৃষ্টির সম্মুখে আমার নির্দেশ অনুযায়ী নৌযান তৈরি কর, অতঃপর যখন আমার নির্দেশ আসবে আর উনুন (পানিতে) উথলে উঠবে, তখন নৌকায় তুলে নাও প্রত্যেক জীবের এক এক জোড়া আর তোমার পরিবারবর্গকে, তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তাদেরকে বাদ দিয়ে। আর অন্যায়কারীদের পক্ষে আমার নিকট আবেদন করো না, তারা (বানে) ডুববেই।
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٢٨
ফাইযাসতাওয়াইতা আনতা ওয়ামাম মা'আকা আলাল ফুলকি ফাকুলিল হামদু লিল্লা-হিল্লাযী নাজ্জা-না মিনাল কাওমিয যা-লিমীন
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'
যখন তুমি নৌযানে উঠে যাবে, তুমি আর তোমার সঙ্গীরা- তখন বলবে : ‘সকল প্রশংসা আল্লাহরই যিনি আমাদেরকে যালিম সম্প্রদায় থেকে উদ্ধার করেছেন।’
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ٢٩
ওয়াকুর রাব্বি আনযিলনী মুনযালাম মুবা-রাকান ওয়া আনতা খাইরুল মুনযিলীন
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
আর বলো : হে আমার প্রতিপালক! আমাকে কল্যাণকরভাবে নামিয়ে দাও, নামানোতে তুমিই সর্বোত্তম।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ٣٠
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিন ওয়া ইন কুন্না লামুবতালীন
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে (মানুষের বুঝার জন্য), আমি (মানুষকে) পরীক্ষা করি।
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ٣١
ছুম্মা আনশা'না মিম বা'দিহিম কারনান আ-খারীন
Then We produced after them a generation of others.
অতঃপর তাদের পর আরেক মানব বংশ (‘আদ সম্প্রদায়কে) সৃষ্টি করেছিলাম।
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢
ফাআরসালনা ফীহিম রাসূলাম মিনহুম আনি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ আফালা তাত্তাকূন
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
আর তাদের মাঝে তাদেরই একজনকে রসূল করে পাঠিয়েছিলাম এই বলে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তবুও কি তোমরা (তাঁকে) ভয় করবে না?
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ٣٣
ওয়াকা-লাল মালাউ মিন কাওমিহিল্লাযীনা কাফারূ ওয়াকাযযাবূ বিলিকা-ইল আ-খিরাতি ওয়া আতরাফনা-হুম ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া মা হা-যা ইল্লা বাশারুম মিছলুকুম ইয়া'কুলু মিম্মা তা'কুলূনা মিনহু ওয়া ইয়াশরাবু মিম্মা তাশরাবূন
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
কিন্তু তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ- যারা কুফুরী করেছিল, আর আখিরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল, যাদেরকে আমি পার্থিব জীবনে সুখ স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম- বলেছিল : ‘সে তো তোমাদের মত মানুষ ছাড়া কিছু নয়। তোমরা যা খাও, সেও তাই খায়, তোমরা যা পান কর, সেও তাই পান করে।
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ ٣٤
ওয়ালাইন আতা'তুম বাশারাম মিছলাকুম ইন্নাকুম ইযাল লাখা-সিরূন
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
তোমরা যদি তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ٣٥
আয়া'ইদুকুম আন্নাকুম ইযা মিত্তুম ওয়াকুনতুম তুরা-বান ওয়া ইযা-মান আন্নাকুম মুখরাজূন
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
সে কি তোমাদের সঙ্গে এই ওয়া‘দা করে যে, যখন তোমরা মরে যাবে আর মাটি ও হাড্ডিতে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে আবার জীবিত করা হবে।
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
হাইহা-তা হাইহা-তা লিমা তূ'আদূন
How far, how far, is that which you are promised.
দূরে ওটা, বহু দূরে যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ٣٧
ইন হিয়া ইল্লা হায়া-তুনাদ দুনইয়া নামূতু ওয়ানাহইয়া ওয়ামা নাহনু বিমাব'ঊছীন
It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
আমাদের এ দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই নেই, এখানেই আমরা মরি বাঁচি, আমাদেরকে কক্ষনো আবার উঠানো হবে না।
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ٣٨
ইন হুওয়া ইল্লা রাজুলুনিফতারা আলাল্লা-হি কাযিবান ওয়ামা নাহনু লাহূ বিমু'মিনীন
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
সে তো এমন এক ব্যক্তি যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছে। আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।’
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
কা-লা রাব্বিনসুরনী বিমা কাযযাবূন
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
(নবী) বলল : ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যেবাদী বলে দোষারোপ করছে- এ ব্যাপারে তুমি আমাকে সাহায্য কর।’
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ ٤٠
কা-লা আম্মা কালীলিল লাইউসবিহুন্না না-দিমীন
[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
আল্লাহ বললেন, ‘অল্প সময়ের মধ্যেই তারা অনুতপ্ত হবে।’
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٤١
ফাআখাযাতহুমুস সাইহাতু বিল হাক্কি ফাজা'আলনা-হুম গুছা-আন ফাবু'দাল লিল কাওমিয যা-লিমীন
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
অতঃপর সত্যি সত্যিই এক ভয়ঙ্কর শব্দ তাদেরকে আঘাত করল আর তাদেরকে ভাগাড়ে পরিণত করলাম, কাজেই ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ٤٢
ছুম্মা আনশা'না মিম বা'দিহিম কুরূনান আ-খারীন
Then We produced after them other generations.
অতঃপর তাদের পরে আমি বহু জাতি সৃষ্টি করেছিলাম।
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ٤٣
মা তাসবিকু মিন উম্মাতিন আজালাহা ওয়ামা ইয়াসতা'খিরূন
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
কোন জাতিই তাদের নির্দিষ্ট কালকে অগ্র পশ্চাৎ করতে পারে না।
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ٤٤
ছুম্মা আরসালনা রুসুলানা তাতরা কুল্লা মা জা-আ উম্মাতার রাসূলুহা কাযযাবূহু ফাআতবা'না বা'দাহুম বা'দান ওয়াজা'আলনা-হুম আহা-দীছা ফাবু'দাল লিকাওমিল লা ইউ'মিনূন
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
এরপর একাদিক্রমে আমি আমার রসূলদেরকে পাঠিয়েছি। যখনই কোন জাতির কাছে তাদের রসূল এসেছে, তারা তাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছে, অতঃপর শাস্তি প্রাপ্তির ব্যাপারে তারা একে অন্যের অনুসরণ করেছে, অতঃপর তাদেরকে কাহিনী বানিয়ে দিলাম। কাজেই যে জাতি ঈমান আনে না তারা ধ্বংস হোক!
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٤٥
ছুম্মা আরসালনা মূসা ওয়া আখা-হু হা-রূনা বিআ-য়া-তিনা ওয়াসুলতা-নিম মুবীন
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
অতঃপর আমি মূসা ও তার ভাই হারূনকে পাঠিয়েছিলাম নিদর্শন আর সুস্পষ্ট প্রমাণ সহকারে।
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ٤٦
ইলা ফির'আওনা ওয়ামালাইহী ফাসতাকবারূ ওয়াকা-নূ কাওমান আ-লীন
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
ফেরাউন ও তার প্রধানগণের কাছে। কিন্তু তারা অহংকার করল, তারা ছিল এক উদ্ধত জাতি।
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ ٤٧
ফাকা-লূ আনু'মিনু লিবাশারাইনি মিছলিনা ওয়াকাওমুহুমা লানা আ-বিদূন
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
তারা বলল, ‘আমরা কি আমাদেরই মত দু’জন লোকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?’
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ٤٨
ফাকাযযাবূহুমা ফাকা-নূ মিনাল মুহলাকীন
So they denied them and were of those destroyed.
তারা তাদের দু’জনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করল, ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٤٩
ওয়ালাকাদ আ-তাইনা মূসাল কিতা-বা লা'আল্লাহুম ইয়াহতাদূন
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সঠিক পথ পেতে পারে।
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ٥٠
ওয়াজা'আলনাবনা মারইয়ামা ওয়া উম্মাহূ আ-য়াতান ওয়া আ-ওয়াইনা-হুমা ইলা রাবওয়াতিন যা-তি কারা-রিন ওয়ামা'ঈন
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
আমি মারইয়াম-পুত্র আর তার মাকে নিদর্শন করেছিলাম আর তাদেরকে স্বস্তি নিরাপত্তা ও ঝর্ণা বিশিষ্ট উচ্চ স্থানে আশ্রয় দিয়েছিলাম।
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ٥١
ইয়া-আইয়্যুহার রুসুলু কুলূ মিনাত তাইয়্যিবা-তি ওয়া'মালূ সা-লিহান ইন্নী বিমা তা'মালূনা আলীম
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
হে রসূলগণ! পবিত্র বস্তু আহার কর, আর সৎ কাজ কর, তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আমি পূর্ণরূপে অবগত।
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ٥٢
ওয়া ইন্না হা-যিহী উম্মাতুকুম উম্মাতান ওয়া-হিদাতান ওয়া আনা রাব্বুকুম ফাত তাকূন
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
তোমাদের এসব উম্মাত তো একই উম্মাত, আর আমিই তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমাকেই ভয় কর।
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ٥٣
ফাতাকাত্তা'ঊ আমরাহুম বাইনাহুম যুবুরান কুল্লু হিযবিম বিমা লাদাইহিম ফারিহূন
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
কিন্তু মানুষ তাদের কর্তব্য কর্মকে বহুধা বিভক্ত করে ফেলেছে, আর প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে আনন্দিত।
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤
ফাযারহুম ফী গামরাতিহিম হাত্তা হীন
So leave them in their confusion for a time.
কাজেই তাদেরকে কিছুকাল তাদের অজ্ঞানতাপ্রসূত বিভ্রান্তিতে থাকতে দাও।
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ٥٥
আয়াহসাবূনা আন্নামা নুমিদ্দুহুম বিহী মিম মা-লিন ওয়াবানীন
Do they think that what We extend to them of wealth and children
তারা কি ভেবে নিয়েছে, আমি যে তাদেরকে ধনৈশ্বর্য ও সন্তানাদির প্রাচুর্য দিয়ে সাহায্য করেছি
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ٥٦
নুসা-রি'উ লাহুম ফিল খাইরা-তি বাল লা ইয়াশ'উরূন
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
এর দ্বারা কি তাদের কল্যাণ ত্বরান্বিত করছি? না, তারা বুঝে না।
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ٥٧
ইন্নাল্লাযীনা হুম মিন খাশইয়াতি রাব্বিহিম মুশফিকূন
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
নিশ্চয় যারা তাদের প্রতিপালকের ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে থাকে,
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ٥٨
ওয়াল্লাযীনা হুম বিআ-য়া-তি রাব্বিহিম ইউ'মিনূন
And they who believe in the signs of their Lord
যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস স্থাপন করে,
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ٥٩
ওয়াল্লাযীনা হুম বিরাব্বিহিম লা ইউশরিকূন
And they who do not associate anything with their Lord
যারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে শরীক করে না,
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ٦٠
ওয়াল্লাযীনা ইউ'তূনা মা আ-তাউ ওয়াকুলূবুহুম ওয়াজিলাতুন আন্নাহুম ইলা রাব্বিহিম রা-জি'ঊন
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
যারা তাদের দানের বস্তু দান করে আর তাদের অন্তর ভীত শংকিত থাকে এ জন্যে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের কাছে ফিরে যেতে হবে।
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ ٦١
উলা-ইকা ইউসা-রি'ঊনা ফিল খাইরা-তি ওয়াহুম লাহা সা-বিকূন
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
এরাই কল্যাণকাজে দ্রুতগতি, আর তাতে তারা অগ্রগামী।
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٦٢
ওয়ালা নুকাল্লিফু নাফসান ইল্লা উস'আহা ওয়ালাদাইনা কিতা-বুন ইয়ানতিকু বিল হাক্কি ওয়াহুম লা ইউযলামূন
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত কষ্ট দেই না, আর আমার কাছে এমন এক কিতাব আছে যা সত্য বলে, আর তাদের প্রতি মোটেই যুলম করা হবে না।
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ ٦٣
বাল কুলূবুহুম ফী গামরাতিম মিন হা-যা ওয়ালাহুম আ'মা-লুম মিন দূনি যা-লিকা হুম লাহা আ-মিলূন
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে, এছাড়া তাদের আরো (মন্দ) কাজ আছে যা তারা করতে থাকবে।
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ٦٤
হাত্তা ইযা আখাযনা মুতরাফীহিম বিল আযা-বি ইযা হুম ইয়াজআরূন
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
অবশেষে আমি যখন তাদের (অর্থাৎ কাফিরদের) মধ্যে বিত্ত সম্পদশালীদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখন তারা চিৎকার জুড়ে দেবে।
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ٦٥
লা তাজআরুল ইয়াওমা ইন্নাকুম মিন্না লা তুনসারূন
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
(বলা হবে) ‘আজ চিৎকার করো না, আমার কাছ থেকে তোমরা সাহায্য পাবে না।’
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ ٦٦
কাদ কা-নাত আ-য়া-তী তুতলা আলাইকুম ফাকুনতুম আলা আ'কা-বিকুম তানকিসূন
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.
আমার আয়াত তোমাদের কাছে পড়ে শোনানো হত, কিন্তু তোমরা গোড়ালির ভরে পিছনে ঘুরে দাঁড়াতে।
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ ٦٧
মুসতাকবিরীনা বিহী সা-মিরান তাহজুরূন
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
অহংকারবশতঃ (কুরআন) সম্পর্কে অর্থহীন কথা বলতে যেমন কেউ রাতে গল্প বলে।
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٦٨
আফালাম ইয়াদ্দাব্বারুল কাওলা আম জা-আহুম মা লাম ইয়া'তি আ-বা-আহুমুল আউওয়ালীন
Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?
তাহলে তারা কি (আল্লাহর) এ বাণী সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা করে না? কিংবা তাদের কাছে এমন কিছু (নতুন বস্তু) এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٦٩
আম লাম ইয়া'রিফূ রাসূলাহুম ফাহুম লাহূ মুনকিরূন
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
কিংবা তারা কি তাদের রসূলকে চিনতে পারে না এজন্য তারা তাকে অস্বীকার করছে
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ ٧٠
আম ইয়াকূলূনা বিহী জিন্নাতুম বাল জা-আহুম বিল হাক্কি ওয়া আকছারুহুম লিল হাক্কি কা-রিহূন
Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
অথবা তারা কি বলে যে, সে উন্মাদ? না, প্রকৃতপক্ষে সে তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যকে অপছন্দ করে।
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ٧١
ওয়ালাওয়িত তাবা'আল হাক্কু আহওয়া-আহুম লাফাসাদাতিস সামা-ওয়া-তু ওয়াল আরদু ওয়ামান ফীহিন্না বাল আতাইনা-হুম বিযিকরিহিম ফাহুম আন যিকরিহিম মু'রিদূন
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
সত্য যদি তাদের ইচ্ছে-আকাঙ্ক্ষার অনুসারী হত তাহলে আকাশ পৃথিবী আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে সব লন্ডভন্ড হয়ে যেত। (তাদের কামনা-বাসনার) বিপরীতে আমি তাদেরকে দিয়েছি তাদের জন্য উপদেশবাণী কিন্তু তারা উপদেশবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٧٢
আম তাসআলুহুম খারজান ফাখারা-জু রাব্বিকা খাইরুন ওয়াহুওয়া খাইরুর রা-যিকীন
Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
অথবা তুমি কি তাদের কাছ থেকে কোন প্রতিদান চাও? তোমার প্রতিপালকের প্রতিদানই সর্বোত্তম, আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ রিযকদাতা।
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٧٣
ওয়া ইন্নাকা লাতাদ'ঊহুম ইলা সিরা-তিম মুসতাকীম
And indeed, you invite them to a straight path.
তুমি তো নিশ্চিতই তাদেরকে সরল সুদৃঢ় পথের দিকে ডাকছ।
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ ٧٤
ওয়া ইন্নাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিল আ-খিরাতি আনিস সিরা-তি লানা-কিবূন
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٥
ওয়ালাও রাহিমনা-হুম ওয়াকাশাফনা মা বিহিম মিন দুররিল লালাজ্জূ ফী তুগইয়া-নিহিম ইয়া'মাহূন
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
আমি তাদের প্রতি দয়া করলেও আর তাদের দুঃখ দুর্দশা দূর করলেও তারা তাদের অবাধ্যতায় ঘুরপাক খেতে থাকবে।
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦
ওয়ালাকাদ আখাযনা-হুম বিল আযা-বি ফামাসতাকা-নূ লিরাব্বিহিম ওয়ামা ইয়াতাদাররা'ঊন
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের প্রতিপালকের নিকট নত হল না, আর তারা কাকুতি মিনতিও করল না।
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ٧٧
হাত্তা ইযা ফাতাহনা আলাইহিম বা-বান যা আযা-বিন শাদীদিন ইযা হুম ফীহি মুবলিসূন
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
অবশেষে আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দরজা খুলে দেব, তখন তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়বে।
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ٧٨
ওয়াহুওয়াল্লাযী আনশাআ লাকুমুস সাম'আ ওয়াল আবসা-রা ওয়াল আফইদাতা কালীলাম মা তাশকুরূন
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
তিনিই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কান, চোখ ও অন্তর; তোমরা কৃতজ্ঞতা অল্পই করে থাক।
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٩
ওয়াহুওয়াল্লাযী যারাআকুম ফিল আরদি ওয়া ইলাইহি তুহশারূন
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٨٠
ওয়াহুওয়াল্লাযী ইউহইয়ী ওয়া ইউমীতু ওয়ালাহুখতিলা-ফুল্লাইলি ওয়ান নাহা-রি আফালা তা'কিলূন
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান আর দিন-রাতের পরিবর্তন তাঁর দ্বারাই হয়, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ ٨١
বাল কা-লূ মিছলা মা কা-লাল আউওয়ালূন
Rather, they say like what the former peoples said.
বরং তারা তাই বলেছিল যা বলেছিল আগের লোকেরা।
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٨٢
কা-লূ আইযা মিতনা ওয়াকুন্না তুরা-বান ওয়া ইযা-মান আইন্না লামাব'ঊছূন
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
তারা বলে- ‘আমরা যখন মরে মাটি ও হাড়-হাড্ডি হয়ে যাব (তারপরেও কি) আমাদেরকে আসলেই আবার উঠানো হবে?
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨٣
লাকাদ উ'ইদনা নাহনু ওয়া আ-বা-উনা হা-যা মিন কাবলু ইন হা-যা ইল্লা আসা-তীরুল আউওয়ালীন
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
এ বিষয়ে আমাদেরকে ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে আর অতীতে আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকেও। এসব তো পুরনো কালের কিসসা কাহিনী ছাড়া কিছুই না।
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٤
কুল লিমানিল আরদু ওয়ামান ফীহা ইন কুনতুম তা'লামূন
Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
বল : এ পৃথিবী আর তার ভিতরে যা আছে তা কার? (বল) যদি তোমরা জান!
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨٥
সায়াকূলূনা লিল্লা-হি কুল আফালা তাযাক্কারূন
They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"
তারা বলবে- আল্লাহর। বল : তবুও কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ٨٦
কুল মার রাব্বুস সামা-ওয়া-তিস সাব'ই ওয়ারাব্বুল আরশিল আযীম
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
বলঃ সাত আসমান আর মহান আরশের মালিক কে?
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧
সায়াকূলূনা লিল্লা-হি কুল আফালা তাত্তাকূন
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
তারা বলবেঃ (এগুলোর মালিকানা) আল্লাহর। বলঃ তবুও কি তোমরা (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٨
কুল মাম বিয়াদিহী মালাকূতু কুল্লি শাইইন ওয়াহুওয়া ইউজীরু ওয়ালা ইউজা-রু আলাইহি ইন কুনতুম তা'লামূন
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
বলঃ সব কিছুর একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার হাতে? তিনি (সকলকে) আশ্রয় দেন, তাঁর উপর কোন আশ্রয় দাতা নেই, (বল) তোমরা যদি জান।
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ٨٩
সায়াকূলূনা লিল্লা-হি কুল ফাআন্না তুসহারূন
They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
তারা বলবে (সকল কিছুর কর্তৃত্ব) আল্লাহর। তাহলে কেমন করে তোমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়ছ?
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ٩٠
বাল আতাইনা-হুম বিল হাক্কি ওয়া ইন্নাহুম লাকা-যিবূন
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
কিছুই না, আমি তাদের নিকট সত্য পাঠিয়েছি কিন্তু তারা বাস্তবিকই মিথ্যেবাদী।
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
মাত তাখাযাল্লা-হু মিন ওয়ালাদিন ওয়ামা কা-না মা'আহূ মিন ইলা-হিন ইযাল লাযাহাবা কুল্লু ইলা-হিম বিমা খালাকা ওয়ালা'আলা বা'দুহুম আলা বা'দিন সুবহা-নাল্লা-হি আম্মা ইয়াসিফূন
Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].
আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, আর তাঁর সাথে অন্য কোন ইলাহ নেই, (থাকলে) প্রত্যেক ইলাহ আপন সৃষ্টি নিয়ে অবশ্যই চলে যেত, আর অবশ্যই একে অপরের উপর চড়াও হত, তারা তাঁর প্রতি যা আরোপ করে তাত্থেকে তিনি কত মহান ও পবিত্র!
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٩٢
আ-লিমিল গাইবি ওয়াশ শাহা-দাতি ফাতা'আ-লা আম্মা ইউশরিকূন
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, তারা যা তাঁর শরীক বানায়, তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ ٩٣
কুর রাব্বি ইম্মা তুরিয়ান্নী মা ইউ'আদূন
Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি যদি আমাকে দেখাও (আমার জীবদ্দশায়) যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয়েছে,
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٩٤
রাব্বি ফালা তাজ'আলনী ফিল কাওমিয যা-লিমীন
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
তাহলে হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে যালিম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করো না’।
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ ٩٥
ওয়া ইন্না আলা আন নুরিয়াকা মা না'ইদুহুম লাকা-দিরূন
And indeed, We are Able to show you what We have promised them.
আমি তাদেরকে (শাস্তি প্রদানের) যে ওয়াদা করেছি তা আমি তোমাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম।
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
ইদফা' বিল্লাতী হিয়া আহসানুস সাইয়্যিআতা নাহনু আ'লামু বিমা ইয়াসিফূন
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
মন্দের মুকাবিলা কর যা উত্তম তাই দিয়ে, তারা যা বলে সে সম্পর্কে আমি সবিশেষ অবগত।
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ ٩٧
ওয়াকুর রাব্বি আ'ঊযু বিকা মিন হামাযা-তিশ শায়া-তীন
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
আর বল : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়ত্বানের কুমন্ত্রণা হতে তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ٩٨
ওয়া আ'ঊযু বিকা রাব্বি আন ইয়াহদুরূন
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
আর আমি তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি, হে আমার প্রতিপালক! যাতে তারা আমার কাছে আসতে না পারে।’
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ٩٩
হাত্তা ইযা জা-আ আহাদাহুমুল মাওতু কা-লা রাব্বিরজি'ঊন
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
এমনকি যখন তাদের কারো কাছে মৃত্যু এসে হাজির হয় তখন সে বলে : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আবার (দুনিয়াতে) পাঠিয়ে দাও।
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٠٠
লা'আল্লী আ'মালু সা-লিহান ফীমা তারাকতু কাল্লা ইন্নাহা কালিমাতুন হুওয়া কা-ইলুহা ওয়ামিন ওয়ারা-ইহিম বারযাখুন ইলা ইয়াওমি ইউব'আছূন
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি যা আমি করিনি। কক্ষনো না, এটা তো তার একটা কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা থাকবে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত।
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١
ফাইযা নুফিখা ফিস সূরি ফালা আনসা-বা বাইনাহুম ইয়াওমাইযিন ওয়ালা ইয়াতাসা-আলূন
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন তাদের পরস্পরের মাঝে আত্মীয় বন্ধন থাকবে না। একে অপরের কাছে জিজ্ঞেসও করবে না।
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ١٠٢
ফামান ছাকুলাত মাওয়া-যীনুহূ ফাউলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
যাদের (সৎ কাজের) পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম।
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ ١٠٣
ওয়ামান খাফফাত মাওয়া-যীনুহূ ফাউলা-ইকাল্লাযীনা খাসিরূ আনফুসাহুম ফী জাহান্নামা খা-লিদূন
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই ওরা যারা নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, জাহান্নামে তারা চিরস্থায়ী হবে।
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ ١٠٤
তালফাহু উজূহাহুমুন না-রু ওয়াহুম ফীহা কা-লিহূন
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে আর তারা বীভৎস চেহারা নিয়ে তার ভিতরে দাঁত কটমট করতে থাকবে।
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
আলাম তাকুন আ-য়া-তী তুতলা আলাইকুম ফাকুনতুম বিহা তুকাযযিবূন
[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমাদের নিকট কি আমার আয়াতগুলো আবৃত্তি করা হত না? তোমরা সেগুলোকে মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ١٠٦
কা-লূ রাব্বানা গালাবাত আলাইনা শিকওয়াতুনা ওয়াকুন্না কাওমান দা-ল্লীন
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
তারা বলবে- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পরাস্ত করেছিল, আর আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট জাতি।
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ ١٠٧
রাব্বানা আখরিজনা মিনহা ফাইন উদনা ফাইন্না যা-লিমূন
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এত্থেকে বের করে নাও, আমরা যদি আবার কুফুরী করি তাহলে আমরা তো যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨
কা-লাখসাঊ ফীহা ওয়ালা তুকাল্লিমূন
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
আল্লাহ বলবেন- ‘তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক, আমার সঙ্গে কোন কথা বল না।’
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩
ইন্নাহূ কা-না ফারীকুম মিন ইবা-দী ইয়াকূলূনা রাব্বানা আ-মান্না ফাগফির লানা ওয়ারহামনা ওয়া আনতা খাইরুর রা-হিমীন
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
আমার বান্দাহদের একদল বলত- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি, তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর, আমাদের প্রতি দয়া কর, তুমি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ١١٠
ফাত তাখাযতুমূহুম সিখরিয়্যান হাত্তা আনসাওকুম যিকরী ওয়াকুনতুম মিনহুম তাদহাকূন
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
কিন্তু তাদেরকে নিয়ে তোমরা হাসি তামাশা করতে এমনকি তা তোমাদেরকে আমার কথা ভুলিয়ে দিয়েছিল, তোমরা তাদেরকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টাই করতে।
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ١١١
ইন্নী জাযাইতুহুমুল ইয়াওমা বিমা সাবারূ আন্নাহুম হুমুল ফা-ইযূন
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
আজ আমি তাদেরকে পুরস্কৃত করলাম তাদের ধৈর্য ধারণের কারণে, আজ তারাই তো সফলকাম।
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢
কা-লা কাম লাবিছতুম ফিল আরদি আদাদা সিনীন
[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
আল্লাহ বলবেন : ‘পৃথিবীতে কয় বছর তোমরা অবস্থান করেছিলে?’
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ١١٣
কা-লূ লাবিছনা ইয়াওমান আও বা'দা ইয়াওমিন ফাসআলিল আ-দ্দীন
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
তারা বলবে : ‘আমরা একদিন বা এক দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব তুমি গণনাকারীদের জিজ্ঞেস কর।’
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ١١٤
কা-লা ইল লাবিছতুম ইল্লা কালীলাল লাও আন্নাকুম কুনতুম তা'লামূন
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
তিনি বলবেন : ‘তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে, তোমরা যদি জানতে!
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ١١٥
আফাহাসিবতুম আন্নামা খালাকনা-কুম আবাছান ওয়া আন্নাকুম ইলাইনা লা তুরজা'ঊন
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
তোমরা কি ভেবেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে তামাশার বস্তু হিসেবে সৃষ্টি করেছি আর তোমাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না?
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ١١٦
ফাতা'আ-লাল্লা-হুল মালিকুল হাক্কু লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া রাব্বুল আরশিল কারীম
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
সুউচ্চ মহান আল্লাহ যিনি প্রকৃত মালিক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সম্মানিত আরশের অধিপতি।
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ١١٧
ওয়ামান ইয়াদ'উ মা'আল্লা-হি ইলা-হান আ-খারা লা বুরহা-না লাহূ বিহী ফাইন্নামা হিসা-বুহূ ইনদা রাব্বিহী ইন্নাহূ লা ইউফলিহুল কা-ফিরূন
And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
যে ব্যক্তি আল্লাহর সঙ্গে অন্য ইলাহকেও ডাকে, এ ব্যাপারে তার কাছে কোন দলীল প্রমাণ নেই, একমাত্র তার প্রতিপালকের কাছেই তার হিসাব হবে, কাফিরগণ অবশ্যই সফলকাম হবে না।
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١١٨
ওয়াকুর রাব্বিগফির ওয়ারহাম ওয়া আনতা খাইরুর রা-হিমীন
And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
কাজেই বল : ‘হে আমার প্রতিপালক! ক্ষমা কর ও রহম কর, তুমি রহমকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’