মাক্কী
২২৭ আয়াত
পারা ১৯
পৃষ্ঠা ৩৬৭–৩৭৬
অবতরণ ক্রম ৪৭
সূরা আশ-শুআরা পরিচিতিطسٓمٓ ١
ত্বোয়া সীন মী-ম
Ṭā, Seen, Meem.
ত্ব-সীন-মীম।
سُورَةُ الشعراء
Surah Ash-Shu'ara•The Poets
The Surah takes its name from verse 224 in which the word Ash-Shu`araa' occurs.
The Surah takes its name from verse 224 in which the word Ash-Shu\`araa' occurs.
The subject matter and the style show, and the traditions confirms, that it was revealed during the middle Makkan period. According to Ibn Abbas, Surah Ta Ha was revealed first, then Surah Al Waqiah, and then Surah Ash-Shu'araa.(Ruh-ul-Ma'ani, Vol. xx, p. 64). About Surah Ta Ha it is well known that it had been revealed before Hadrat Umar embraced Islam.
The background of the Surah is that the disbelievers of Makkah were persistently refusing on various pretexts to reject the message of Islam given by the Holy Prophet. They would argue that he did not show them any signs to convince them of his Prophethood. Furthermore, they would characterize him as a poet or a sorcerer and mock his message, while ridiculing his Mission, and expressing that his followers were either a few foolish youth, salves or the poor people of Makkah, whereas, they argued, if his Mission had really some value then, the nobles and the elders would have accepted it first. The Holy Prophet was becoming wearied by his efforts to show them rationally the errors of their creeds and prove the truth of the Doctrines of Tauhid and the Hereafter, while the disbelievers were unyielding and rejected his advancements . This state of affairs was causing great anguish and grief to the Holy Prophet.
Such were the conditions under which this Surah was revealed. It begins with words of consolation to the Holy Prophet, implying, "Why do you fret for their sake?If these people have not believed in you, it is not because they have not seen any Sign, but because they are obdurate. They will not listen to reason as they want to see a Sign which makes them bow their heads in humility. When this Sign was shown in due course, they will themselves realize that what was being presented to them was the Truth."
After this introduction, till verse 191, the same theme has been presented continuously, and it is said: "The whole earth abounds in such Signs as can guide a seeker after truth to Reality, but the stubborn and misguided have never believed even after seeing the Signs, whether these were the Signs of the natural phenomena or the miracles of the Prophets. These wretched people have stubbornly adhered to their erroneous creeds till the Divine scourge actually overtook them." It is to illustrate this that the history of seven of the ancient tribes has been told, who persisted in disbelief just like the disbelievers of Makkah. In this connection, the following points have been stressed:
;
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓمٓ ١
ত্বোয়া সীন মী-ম
Ṭā, Seen, Meem.
ত্ব-সীন-মীম।
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
তিলকা আ-য়া-তুল কিতা-বিল মুবীন
These are the verses of the clear Book.
এগুলো সুস্পষ্ট (বা সুস্পষ্টকারী) কিতাবের আয়াত।
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣
লা'আল্লাকা বা-খি'উন নাফসাকা আল্লা ইয়াকূনূ মু'মিনীন
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
তুমি হয়ত এ দুঃখে তোমার প্রাণনাশ করবে যে, তারা মু’মিন হচ্ছে না।
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ ٤
ইন নাশা' নুনাযযিল আলাইহিম মিনাস সামা-ই আ-য়াতান ফাযাল্লাত আ'না-কুহুম লাহা খা-দি'ঈন
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
আমি ইচ্ছে করলে তাদের কাছে আসমান থেকে এমন নিদর্শন পাঠাতাম যে তার সামনে তাদের মাথা নত হয়ে যেত (অর্থাৎ তারা ঈমান আনতে বাধ্য হত)।
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥
ওয়ামা ইয়া'তীহিম মিন যিকরিম মিনার রাহমা-নি মুহদাছিন ইল্লা কা-নূ আনহু মু'রিদীন
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
তাদের কাছে যখনই দয়াময় আল্লাহর পক্ষ হতে নতুন কোন নসীহত আসে তখনই তারা তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٦
ফাকাদ কাযযাবূ ফাসায়া'তীহিম আমবা-উ মা কা-নূ বিহী ইয়াসতাহযিঊন
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
তারা (আল্লাহর বাণীকে) অস্বীকারই করেছে, শীঘ্রই তাদের কাছে তার সত্য উদঘাটিত হবে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ٧
আওয়ালাম ইয়ারাও ইলাল আরদি কাম আমবাতনা ফীহা মিন কুল্লি যাওজিন কারীম
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
তারা কি যমীনের দিকে চেয়ে দেখে না, আমি তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ পয়দা করেছি।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে (আল্লাহ সম্পর্কে চিন্তা ক’রে ঈমান আনার জন্য), কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক মহা পরাক্রমশালী, অতি দয়ালু।
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ١٠
ওয়া ইয না-দা রাব্বুকা মূসা আনি'তিল কাওমায যা-লিমীন
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে ডাক দিয়ে বললেন, ‘তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও,
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
কাওমা ফির'আওনা আলা ইয়াত্তাকূন
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি ভয় করে না?
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
কা-লা রাব্বি ইন্নী আখা-ফু আন ইউকাযযিবূন
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করবে।
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ ١٣
ওয়া ইয়াদীকু সাদরী ওয়ালা ইয়ানতালিকু লিসা-নী ফাআরসিল ইলা হা-রূন
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
আর আমার অন্তর সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে, আমার জিহ্বা সাবলীলভাবে কথা বলতে পারে না। কাজেই আপনি হারূনের প্রতি রিসালাত দিন।
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤
ওয়ালাহুম আলাইয়্যা যামবুন ফাআখা-ফু আন ইয়াকতুলূন
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
তদুপরি আমার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগও তাদের আছে, কাজেই আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে হত্যা করবে।’
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥
কা-লা কাল্লা ফাযহাবা বিআ-য়া-তিনা ইন্না মা'আকুম মুসতামি'ঊন
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
আল্লাহ বললেন, ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦
ফা'তিয়া ফির'আওনা ফাকূলা ইন্না রাসূলু রাব্বিল আ-লামীন
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
কাজেই তোমরা দু’জনে ফেরাউনের কাছে যাও আর গিয়ে বল যে, আমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রেরিত রসূল।
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧
আন আরসিল মা'আনা বানী ইসরা-ঈল
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও।’
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
কা-লা আলাম নুরাব্বিকা ফীনা ওয়ালীদান ওয়ালাবিছতা ফীনা মিন উমুরিকা সিনীন
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
ফেরাউন বলল, ‘আমরা কি তোমাকে শিশুকালে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? আর তুমি কি তোমার জীবনের কতকগুলো বছর আমাদের মাঝে কাটাওনি?
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ١٩
ওয়াফা'আলতা ফা'লাতাকাল্লাতী ফা'আলতা ওয়া আনতা মিনাল কা-ফিরীন
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
তুমি তোমার কর্ম যা করার করেছ (আমাদের একজন লোককে হত্যা ক’রে), তুমি বড় অকৃতজ্ঞ।’
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
কা-লা ফা'আলতুহা ইযান ওয়া আনা মিনাদ দা-ল্লীন
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
মূসা বলল : ‘আমি তো তা করেছিলাম সে সময় যখন আমি ছিলাম (সঠিক পথ সম্পর্কে) অজ্ঞ।
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٢١
ফাফারারতু মিনকুম লাম্মা খিফতুকুম ফাওয়াহাবা লী রাব্বী হুকমান ওয়াজা'আলানী মিনাল মুরসালীন
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
অতঃপর তোমাদের ভয়ে ভীত হয়ে আমি তোমাদের থেকে পালিয়ে গেলাম। অতঃপর আমার রবব আমাকে প্রজ্ঞা দান করলেন, আর আমাকে করলেন রসূলদের একজন।
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٢
ওয়াতিলকা নি'মাতুন তামুন্নুহা আলাইয়্যা আন আব্বাত্তা বানী ইসরা-ঈল
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
তুমি আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের খোঁটা দিচ্ছ তাতো এই যে, তুমি বানী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ।’
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢٣
কা-লা ফির'আওনু ওয়ামা রাব্বুল আ-লামীন
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
ফেরাউন বলল : ‘বিশ্বজগতের প্রতিপালক আবার কী?’
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
কা-লা রাব্বুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা বাইনাহুমা ইন কুনতুম মূকিনীন
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
মূসা বলল : ‘(যিনি) আসমান ও যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক- যদি তোমরা নিঃসন্দেহে বিশ্বাসী হও।
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥
কা-লা লিমান হাওলাহূ আলা তাসতামি'ঊন
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
ফেরাউন তার চারপাশের লোকেদেরকে বলল- ‘তোমরা শুনছ তো?’
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٦
কা-লা রাব্বুকুম ওয়ারাব্বু আ-বা-ইকুমুল আউওয়ালীন
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
মূসা বলল : ‘(তিনি) তোমাদের প্রতিপালক ও শুরু থেকে পূর্ববর্তী তোমাদের বাপ-দাদাদেরও প্রতিপালক।’
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧
কা-লা ইন্না রাসূলাকুমুল্লাযী উরসিলা ইলাইকুম লামাজনূন
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
(ফিরআউন) বলল: ‘তোমাদের রসূল যে তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছে সে নিশ্চিতই পাগল।’
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨
কা-লা রাব্বুল মাশরিকি ওয়াল মাগরিবি ওয়ামা বাইনাহুমা ইন কুনতুম তা'কিলূন
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
(মূসা) বললঃ ‘(তিনিই) পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক, আর এ উভয় দিকের মাঝে যা আছে তারও- যদি তোমাদের বুদ্ধিসুদ্ধি থাকে।’
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ٢٩
কা-লা লাইনিত তাখাযতা ইলা-হান গাইরী লাআজ'আলান্নাকা মিনাল মাসজূনীন
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
(ফেরাউন) বলল : ‘যদি তুমি আমাকে বাদ দিয়ে (অন্য কিছুকে) ইলাহ হিসেবে গ্রহণ কর, তাহলে আমি তোমাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।’
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ٣٠
কা-লা আওয়ালাও জি'তুকা বিশাইইম মুবীন
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
(মূসা) বলল : ‘আমি যদি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট জিনিস নিয়ে আসি তবুও?
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٣١
কা-লা ফা'তি বিহী ইন কুনতা মিনাস সা-দিকীন
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
(ফেরাউন) বলল : ‘তাহলে তা আনো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢
ফাআলকা আসা-হু ফাইযা হিয়া ছু'বা-নুম মুবীন
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
তখন মূসা তার লাঠি ছুঁড়ে দিল আর সহসাই তা স্পষ্ট এক অজগর হয়ে গেল।
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ ٣٣
ওয়ানাযা'আ ইয়াদাহূ ফাইযা হিয়া বাইদা-উ লিন না-যিরীন
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
আর মূসা (বগলের নীচ দিয়ে) নিজের হাত টেনে বের করল, আর তা দর্শকদের সামনে ঝকমক করতে লাগল।
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤
কা-লা লিল মালাই হাওলাহূ ইন্না হা-যা লাসা-হিরুন আলীম
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
ফেরাউন তার চারপাশের প্রধানদের বলল : ‘সে অবশ্যই এক দক্ষ যাদুকর।
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥
ইউরীদু আন ইউখরিজাকুম মিন আরদিকুম বিসিহরিহী ফামা-যা তা'মুরূন
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
যাদুর বলে সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন বল তোমাদের নির্দেশ কী?’
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ٣٦
কা-লূ আরজিহ ওয়া আখা-হু ওয়াব'আছ ফিল মাদা-ইনি হা-শিরীন
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
তারা বলল : ‘তাকে ও তার ভাইকে (কিছু সময়) অপেক্ষায় ফেলে রাখুন আর জড়ো করার জন্য ঘোষকদেরকে নগরে নগরে পাঠিয়ে দিন।
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧
ইয়া'তূকা বিকুল্লি সাহহা-রিন আলীম
Who will bring you every learned, skilled magician."
তারা আপনার কাছে প্রত্যেকটি অভিজ্ঞ যাদুকরকে নিয়ে আসবে।’
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٣٨
ফাজুমি'আস সাহারাতু লিমীকা-তি ইয়াওমিম মা'লূম
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
কাজেই যাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল একটি নির্দিষ্ট দিন ক্ষণের জন্য যা ছিল সুবিদিত।
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩
ওয়াকীলা লিন না-সি হাল আনতুম মুজতামি'ঊন
And it was said to the people, "Will you congregate.
আর জনগণকে বলা হল- ‘তোমরা কি সম্মিলিত হবে?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ٤٠
লা'আল্লানা নাত্তাবি'উস সাহারাতা ইন কা-নূ হুমুল গা-লিবীন
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
যাতে আমরা যাদুকরদের (এবং তাদের প্রধান পৃষ্ঠপোষক ফেরাউনের) দীন অনুসরণ করতে পারি যদি তারা বিজয়ী হয়।
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ٤١
ফালাম্মা জা-আস সাহারাতু কা-লূ লিফির'আওনা আইন্না লানা লাআজরান ইন কুন্না নাহনুল গা-লিবীন
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
যাদুকররা যখন আসলো, তারা ফেরাউনকে বলল : ‘আমরা জয়ী হলে আমাদেরকে পুরস্কার দেয়া হবে তো?’
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٤٢
কা-লা না'আম ওয়া ইন্নাকুম ইযাল লামিনাল মুকাররাবীন
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
ফেরাউন বলল- ‘হাঁ, তখন তোমরা অবশ্যই আমার নৈকট্যলাভকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣
কা-লা লাহুম মূসা আলকূ মা আনতুম মুলকূন
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
মূসা তাদেরকে বলল- ‘নিক্ষেপ কর যা তোমরা নিক্ষেপ করবে।’
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ٤٤
ফাআলকাও হিবা-লাহুম ওয়া ইসিয়্যাহুম ওয়াকা-লূ বি'ইযযাতি ফির'আওনা ইন্না লানাহনুল গা-লিবূন
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
তখন তারা তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো নিক্ষেপ করল আর তারা বলল- ‘ফেরাউনের ইযযতের শপথ! আমরা অবশ্যই জয়ী হব।’
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥
ফাআলকা মূসা আসা-হু ফাইযা হিয়া তালকাফু মা ইয়া'ফিকূন
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
অতঃপর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল। হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গিলতে লাগল।
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ ٤٦
ফাউলকিয়াস সাহারাতু সা-জিদীন
So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
তখন যাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল।
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٤٧
কা-লূ আ-মান্না বিরাব্বিল আ-লামীন
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
তারা বলল- ‘আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম রাব্বুল ‘আলামীনের প্রতি,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٤٨
রাব্বি মূসা ওয়াহা-রূন
The Lord of Moses and Aaron."
যিনি মূসা ও হারুনের প্রতিপালক।’
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩
কা-লা আ-মানতুম লাহূ কাবলা আন আ-যানা লাকুম ইন্নাহূ লাকাবীরুকুমুল্লাযী আল্লামাকুমুস সিহরা ফালাসাওফা তা'লামূনা লাউকাত্তি'আন্না আইদিয়াকুম ওয়া আরজুলাকুম মিন খিলা-ফিন ওয়ালাউসাল্লিবান্নাকুম আজমা'ঈন
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
ফেরাউন বলল- ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তাতে বিশ্বাস আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের ওস্তাদ যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা (এর পরিণাম) জানতে পারবে। আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত-পাগুলোকে বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর তোমাদের সব্বাইকে অবশ্য অবশ্যই ‘শূলে চড়াব।
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
কা-লূ লা দাইরা ইন্না ইলা রাব্বিনা মুনকালিবূন
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
তারা বলল- কোনই ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের পানে প্রত্যাবর্তন করব।
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥١
ইন্না নাতমা'উ আন ইয়াগফিরা লানা রাব্বুনা খাতা-য়া-না আন কুন্না আউওয়ালাল মু'মিনীন
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
আমাদের একমাত্র আশা এই যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করবেন, কারণ আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে প্রথম।’
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
ওয়া আওহাইনা ইলা মূসা আন আসরি বি'ইবা-দী ইন্নাকুম মুত্তাবা'ঊন
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
আমি মূসাকে ওহীযোগে নির্দেশ দিলাম আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিকালে বের হয়ে যাও, নিশ্চয়ই তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ٥٣
ফাআরসালা ফির'আওনু ফিল মাদা-ইনি হা-শিরীন
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
অতঃপর ফেরাউন শহরে নগরে সংগ্রাহক পাঠিয়ে দিল।
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤
ইন্না হা-উলা-ই লাশিরযিমাতুন কালীলূন
[And said], "Indeed, those are but a small band,
(এই ব’লে যে) এরা (বানী ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥
ওয়া ইন্নাহুম লানা লাগা-ইযূন
And indeed, they are enraging us,
তারা আমাদেরকে অবশ্যই ক্রোধান্বিত করেছে।
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ ٥٦
ওয়া ইন্না লাজামী'উন হা-যিরূন
And indeed, we are a cautious society..."
আর আমরা অবশ্যই সদা সতর্ক একটি দল।
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٧
ফাআখরাজনা-হুম মিন জান্না-তিন ওয়া উইউন
So We removed them from gardens and springs
এভাবে আমি ফেরাউন গোষ্ঠীকে (তাদের নিজেদেরই) উদ্যানরাজি আর ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিস্কার করলাম।
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨
ওয়াকুনূযিন ওয়ামাকা-মিন কারীম
And treasures and honorable station -
আর ধনভন্ডারসমূহ ও সম্মানজনক অবস্থান থেকে।
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٥٩
কাযা-লিকা ওয়া আওরাছনা-হা বানী ইসরা-ঈল
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
এভাবেই ঘটেছিল, আমি বানী ইসরাঈলকে এসব কিছুর উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠
ফাআতবা'ঊহুম মুশরিকীন
So they pursued them at sunrise.
কাজেই তারা (অর্থাৎ ফেরাউন গোষ্ঠী) সূর্যোদয়কালে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
ফালাম্মা তারা-আল জাম'আ-নি কা-লা আসহা-বু মূসা ইন্না লামুদরাকূন
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
যখন দু‘দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বলল- ‘আমরা তো ধরা পড়েই গেলাম।’
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٦٢
কা-লা কাল্লা ইন্না মা'ইয়া রাব্বী সায়াহদীন
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
মূসা বলল- ‘কক্ষনো না, আমার রব আমার সঙ্গে আছেন, শীঘ্রই তিনি আমাকে পথ নির্দেশ করবেন।
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ٦٣
ফাআওহাইনা ইলা মূসা আনিদরিব বি'আসা-কাল বাহরা ফানফালাকা ফাকা-না কুল্লু ফিরকিন কাত তাওদিল আযীম
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী করলাম- ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে প্রত্যেক ভাগ সুবিশাল পর্বতের ন্যায় হয়ে গেল।
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ ٦٤
ওয়া আযলাফনা ছাম্মাল আ-খারীন
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
আমি সেখানে অপর দলটিকে পৌছে দিলাম।
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ٦٥
ওয়া আনজাইনা মূসা ওয়ামাম মা'আহূ আজমা'ঈন
And We saved Moses and those with him, all together.
আর মূসা ও তার সঙ্গী সবাইকে উদ্ধার করলাম।
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ٦٦
ছুম্মা আগরাকনাল আ-খারীন
Then We drowned the others.
অতঃপর অপর দলটিকে ডুবিয়ে মারলাম।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
তোমার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ٦٩
ওয়াতলু আলাইহিম নাবাআ ইবরা-হীম
And recite to them the news of Abraham,
ওদেরকে ইবরাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দাও।
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠
ইয কা-লা লিআবীহি ওয়াকাওমিহী মা তা'বুদূন
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর?’
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ ٧١
কা-লূ না'বুদু আসনা-মান ফানাযাল্লু লাহা আ-কিফীন
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
তারা বলেছিল- ‘আমরা মূর্তির পূজা করি, আর আমরা সদা সর্বদা তাদেরকে আঁকড়ে থাকি।’
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢
কা-লা হাল ইয়াসমা'ঊনাকুম ইয তাদ'ঊন
He said, "Do they hear you when you supplicate?
ইবরাহীম বলল- ‘তোমরা যখন (তাদেরকে) ডাক তখন কি তারা তোমাদের কথা শোনে?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣
আও ইয়ানফা'ঊনাকুম আও ইয়াদুররূন
Or do they benefit you, or do they harm?"
কিংবা তোমাদের উপকার করে অথবা অপকার?’
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤
কা-লূ বাল ওয়াজাদনা আ-বা-আনা কাযা-লিকা ইয়াফ'আলূন
They said, "But we found our fathers doing thus."
তারা বলল- ‘না তবে আমরা আমাদের পিতৃদেরকে এরকম করতে দেখেছি।’
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥
কা-লা আফারাআইতুম মা কুনতুম তা'বুদূন
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
সে বলল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের পূজা করে যাচ্ছ?
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ٧٦
আনতুম ওয়া আ-বা-উকুমুল আকদামূন
You and your ancient forefathers?
তোমরা আর তোমাদের আগের পিতৃপুরুষরা?
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٧٧
ফাইন্নাহুম আদুওয়ুল লী ইল্লা রাব্বাল আ-লামীন
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
তারা সবাই আমার শত্রু, বিশ্বজগতের পালনকর্তা ছাড়া।
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨
আল্লাযী খালাকানী ফাহুওয়া ইয়াহদীন
Who created me, and He [it is who] guides me.
তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তিনিই আমাকে পথ দেখান।
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ٧٩
ওয়াল্লাযী হুওয়া ইউত'ইমুনী ওয়া ইয়াসকীন
And it is He who feeds me and gives me drink.
আর তিনিই আমাকে খাওয়ান ও পান করান।
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠
ওয়া ইযা মারিদতু ফাহুওয়া ইয়াশফীন
And when I am ill, it is He who cures me
আর আমি যখন পীড়িত হই তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন।
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١
ওয়াল্লাযী ইউমীতুনী ছুম্মা ইউহইয়ীন
And who will cause me to die and then bring me to life
যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় আমাকে জীবিত করবেন।
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢
ওয়াল্লাযী আতমা'উ আন ইয়াগফিরা লী খাতীআতী ইয়াওমাদ দীন
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
আর যিনি, আমি আশা করি- কিয়ামাতের দিন আমার দোষ-ত্রুটি ক্ষমা করে দেবেন।
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٣
রাব্বি হাব লী হুকমান ওয়া আলহিকনী বিস সা-লিহীন
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
হে আমার পালনকর্তা! আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অর্ন্তভুক্ত কর।
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٨٤
ওয়াজ'আল লী লিসা-না সিদকিন ফিল আ-খিরীন
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
ওয়াজ'আলনী মিন ওয়ারাছাতি জান্নাতিন না'ঈম
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
এবং আমাকে নি‘য়ামাতপূর্ণ জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর।
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
ওয়াগফির লিআবী ইন্নাহূ কা-না মিনাদ দা-ল্লীন
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
আর তুমি আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো গুমরাহদের অর্ন্তভুক্ত।
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧
ওয়ালা তুখযিনী ইয়াওমা ইউব'আছূন
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
এবং পুনরুত্থান দিবসে আমাকে অপমানিত করো না।
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨
ইয়াওমা লা ইয়ানফা'উ মা-লুন ওয়ালা বানূন
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
যেদিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি কোন কাজে আসবে না।
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩
ইল্লা মান আতাল্লা-হা বিকালবিন সালীম
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
কেবল (সাফল্য লাভ করবে) সে ব্যক্তি যে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে আল্লাহর নিকট আসবে।
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠
ওয়া উযলিফাতিল জান্নাতু লিল মুত্তাকীন
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
আর জান্নাতকে মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে।
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١
ওয়াবুররিযাতিল জাহীমু লিল গা-ওয়ীন
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
এবং পথভ্রষ্টদের সম্মুখে জাহান্নামকে উন্মোচিত করা হবে।
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢
ওয়াকীলা লাহুম আইনা মা কুনতুম তা'বুদূন
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
আর তাদেরকে বলা হবে, তোমরা যার ‘ইবাদাত করতে তারা কোথায়
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣
মিন দূনিল্লা-হি হাল ইয়ানসুরূনাকুম আও ইয়ানতাসিরূন
Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
আল্লাহকে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে কিংবা তাদের নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে?
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤
ফাকুবকিবূ ফীহা হুম ওয়াল গা-ঊন
So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators
অতঃপর তাদেরকে ও পথভ্রষ্টদেরকে জাহান্নামে মুখের ভরে নিক্ষেপ করা হবে।
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥
ওয়াজুনূদু ইবলীসা আজমা'ঊন
And the soldiers of Iblees, all together.
আর ইবলীসের দলবল সবাইকে।
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦
কা-লূ ওয়াহুম ফীহা ইয়াখতাসিমূন
They will say while they dispute therein,
সেখানে তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়ে বলবে,
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧
তাল্লা-হি ইন কুন্না লাফী দালা-লিম মুবীন
"By Allāh, we were indeed in manifest error
‘আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম।
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٩٨
ইয নুসাউওয়ীকুম বিরাব্বিল আ-লামীন
When we equated you with the Lord of the worlds.
যখন আমরা তোমাদেরকে সর্বজগতের পালনকর্তার সমকক্ষ স্থির করতাম।
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
ওয়ামা আদাল্লানা ইল্লাল মুজরিমূন
And no one misguided us except the criminals.
অপরাধীরাই আমাদেরকে গোমরাহ্ করেছিল।
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ ١٠٠
ফামা লানা মিন শা-ফি'ঈন
So now we have no intercessors
কাজেই আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١
ওয়ালা সাদীকিন হামীম
And not a devoted friend.
একজন অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
ফালাও আন্না লানা কাররাতান ফানাকূনা মিনাল মু'মিনীন
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
আমাদের যদি একটিবার পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ হত, তাহলে আমরা মু’মিনদের অর্ন্তভুক্ত হয়ে যেতাম।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
তোমার প্রতিপালক, তিনি অবশ্যই মহা পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥
কাযযাবাত কাওমু নূহিনিল মুরসালীন
The people of Noah denied the messengers
নূহের কওম রসুলগণকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখান করেছিল।
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
ইয কা-লা লাহুম আখূহুম নূহুন আলা তাত্তাকূন
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি ভয় করবে না (আল্লাহকে)?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧
ইন্নী লাকুম রাসূলুন আমীন
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রাসুল।
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me.
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমার অনুসরণ কর।
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٠٩
ওয়ামা আসআলুকুম আলাইহি মিন আজরিন ইন আজরিয়া ইল্লা আলা রাব্বিল আ-লামীন
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
আমি তার জন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান একমাত্র বিশ্বজগতের প্রতিপালকের কাছেই আছে।’
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me."
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١
কা-লূ আনু'মিনু লাকা ওয়াত তাবা'আকাল আরযালূন
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
তারা বলল- ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস করব যখন তোমার অনুসরণ করছে একেবারে নিম্নশ্রেণীর লোকেরা।’
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢
কা-লা ওয়ামা ইলমী বিমা কা-নূ ইয়া'মালূন
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
নূহ বলল- ‘তারা কী করত সেটা আমার জানা নেই।
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣
ইন হিসা-বুহুম ইল্লা আলা রাব্বী লাও তাশ'উরূন
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
তাদের হিসাব নেয়া তো আমার প্রতিপালকের কাজ, যদি তোমরা বুঝতে!
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤
ওয়ামা আনা বিতা-রিদিল মু'মিনীন
And I am not one to drive away the believers.
মু’মিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥
ইন আনা ইল্লা নাযীরুম মুবীন
I am only a clear warner."
আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦
কা-লূ লাইল লাম তানতাহি ইয়া-নূহু লাতাকূনান্না মিনাল মারজূমীন
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
তারা বলল- ‘হে নূহ! তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।’
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧
কা-লা রাব্বি ইন্না কাওমী কাযযাবূন
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
নূহ বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় আমাকে প্রত্যাখান করছে।
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨
ফাফতাহ বাইনী ওয়াবাইনাহুম ফাতহান ওয়ানাজ্জিনী ওয়ামাম মা'ইয়া মিনাল মু'মিনীন
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
কাজেই তুমি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা ক’রে দাও, আর আমাকে ও আমার সঙ্গী মু’মিনদেরকে ক্ষমা কর।’
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١١٩
ফাআনজাইনা-হু ওয়ামাম মা'আহূ ফিল ফুলকিল মাশহূন
So We saved him and those with him in the laden ship.
অতঃপর আমি তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল তাদেরকে বোঝাই নৌযানে রক্ষা করলাম।
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ١٢٠
ছুম্মা আগরাকনা বা'দুল বা-কীন
Then We drowned thereafter the remaining ones.
তারপর অবশিষ্ট সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
তোমার প্রতিপালক, অবশ্যই তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, পরম দয়ালু।
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
কাযযাবাত আ-দুনিল মুরসালীন
ʿAad denied the messengers
‘আদ সম্প্রদায় রসূলগণকে মিথ্যে সাব্যস্ত করেছিল।
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
ইয কা-লা লাহুম আখূহুম হূদুন আলা তাত্তাকূন
When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?
যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥
ইন্নী লাকুম রাসূলুন আমীন
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) এক বিশ্বস্ত রসুল।
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me.
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٢٧
ওয়ামা আসআলুকুম আলাইহি মিন আজরিন ইন আজরিয়া ইল্লা আলা রাব্বিল আ-লামীন
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
আর এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান আছে কেবল বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট।
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ١٢٨
আতাবনূনা বিকুল্লি রী'ইন আ-য়াতান তা'বাছূন
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অনর্থক স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করছ?
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩
ওয়াতাত্তাখিযূনা মাসা-নি'আ লা'আল্লাকুম তাখলুদূন
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
আর বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ. যেন তোমরা চিরদিন থাকবে?
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠
ওয়া ইযা বাতাশতুম বাতাশতুম জাব্বা-রীন
And when you strike, you strike as tyrants.
আর যখন তোমরা (দুর্বল শ্রেণীর লোকদের উপর) আঘাত হান, তখন আঘাত হান নিষ্ঠুর মালিকের মত।
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me.
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢
ওয়াত তাকুল্লাযী আমাদ্দাকুম বিমা তা'লামূন
And fear He who provided you with that which you know,
ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে যাবতীয় বস্তু দান করেছেন যা তোমাদের জানা আছে।
أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ ١٣٣
আমাদ্দাকুম বিআন'আ-মিন ওয়াবানীন
Provided you with grazing livestock and children
যিনি তোমাদেরকে দান করেছেন গবাদি পশু ও সন্তান-সন্তুতি।
وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤
ওয়াজান্না-তিন ওয়া উইউন
And gardens and springs.
আর উদ্যানরাজি ও ঝর্ণাসমূহ।
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥
ইন্নী আখা-ফু আলাইকুম আযা-বা ইয়াওমিন আযীম
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ١٣٦
কা-লূ সাওয়া-উন আলাইনা আওয়া'আযতা আম লাম তাকুম মিনাল ওয়া-ইযীন
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান।
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧
ইন হা-যা ইল্লা খুলুকুল আউওয়ালীন
This is not but the custom of the former peoples,
এসব (কথাবার্তা বলা) পূর্ববর্তী লোকেদের অভ্যাস ছাড়া আর অন্য কিছুই না।
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨
ওয়ামা নাহনু বিমু'আযযাবীন
And we are not to be punished."
আমাদেরকে শাস্তি দেয়া হবে না।’
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩
ফাকাযযাবূহু ফাআহলাকনা-হুম ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করল। তখন আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١
কাযযাবাত ছামূদুল মুরসালীন
Thamūd denied the messengers
সামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
ইয কা-লা লাহুম আখূহুম সা-লিহুন আলা তাত্তাকূন
When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
যখন তাদের ভাই সালিহ তাদেরকে বলেছিল- তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣
ইন্নী লাকুম রাসূলুন আমীন
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রসূল।
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me.
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٤٥
ওয়ামা আসআলুকুম আলাইহি মিন আজরিন ইন আজরিয়া ইল্লা আলা রাব্বিল আ-লামীন
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
আর এজন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো আছে একমাত্র বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট।
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦
আতুতরাকূনা ফী মা হা-হুনা আ-মিনীন
Will you be left in what is here, secure [from death],
তোমাদেরকে কি এখানে যে সব (ভোগ বিলাস) আছে তাতেই নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧
ফী জান্না-তিন ওয়া উইউন
Within gardens and springs
উদ্যানরাজি আর ঝার্ণাসমূহে।
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨
ওয়াযুরূ'ইন ওয়ানাখলিন তাল'উহা হাদীম
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
আর শষ্যক্ষেতে ও ফুলে আচ্ছাদিত (ফলে ভারাক্রান্ত) খেজুর বাগানে?
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ ١٤٩
ওয়াতানহিতূনা মিনাল জিবা-লি বুইউতান ফা-রিহীন
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করছ।
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me.
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٥١
ওয়ালা তুতী'ঊ আমরাল মুসরিফীন
And do not obey the order of the transgressors,
এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের নির্দেশ মান্য কর না।
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢
আল্লাযীনা ইউফসিদূনা ফিল আরদি ওয়ালা ইউসলিহূন
Who cause corruption in the land and do not amend."
যারা পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, সংস্কার করে না।’
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣
কা-লূ ইন্নামা আনতা মিনাল মুসাহহারীন
They said, "You are only of those affected by magic.
তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٥٤
মা আনতা ইল্লা বাশারুম মিছলুনা ফা'তি বিআ-য়াতিন ইন কুনতা মিনাস সা-দিকীন
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
তুমি আমাদের মত মানুষ ছাড়া আর কিছুই না। কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে একটা নিদর্শন হাজির কর।
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥
কা-লা হা-যিহী না-কাতুল লাহা শিরবুন ওয়ালাকুম শিরবু ইয়াওমিম মা'লূম
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
সালিহ বলল- ‘এই একটি উটনি, এর জন্য আছে পানি পানের পালা আর তোমাদের জন্য আছে পানি পানের পালা নির্ধারিত দিনে।
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦
ওয়ালা তামাসসূহা বিসূইন ফায়া'খুযাকুম আযা-বু ইয়াওমিন আযীম
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
অনিষ্ট সাধনের নিমিত্তে তাকে স্পর্শ কর না, তাহলে তোমাদেরকে মহা দিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ ١٥٧
ফা'আকারূহা ফাআসবাহূ না-দিমীন
But they hamstrung her and so became regretful.
কিন্তু তারা তাকে বধ করল, ফলে তারা অনুতপ্ত হল।
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨
ফাআখাযাহুমুল আযা-বু ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
অতঃপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
আর তোমার প্রতিপালক তিনি তো মহা পরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠
কাযযাবাত কাওমু লূতিনিল মুরসালীন
The people of Lot denied the messengers
লূতের সম্প্রদায় রসুলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١
ইয কা-লা লাহুম আখূহুম লূতুন আলা তাত্তাকূন
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?
যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢
ইন্নী লাকুম রাসূলুন আমীন
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
আমি তো তোমাদের জন্য (প্রেরিত) একজন বিশ্বস্ত রসূল।
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me.
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦٤
ওয়ামা আসআলুকুম আলাইহি মিন আজরিন ইন আজরিয়া ইল্লা আলা রাব্বিল আ-লামীন
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান একমাত্র জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট রয়েছে।
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦٥
আতা'তূনায যুকরা-না মিনাল আ-লামীন
Do you approach males among the worlds
জগতের সকল প্রাণীর মধ্যে তোমরাই কি পুরুষদের সঙ্গে উপগত হও,
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦
ওয়াতাযারূনা মা খালাকা লাকুম রাব্বুকুম মিন আযওয়া-জিকুম বাল আনতুম কাওমুন আ-দূন
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে ত্যাগ কর? রবং তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।’
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧
কা-লূ লাইল লাম তানতাহি ইয়া-লূতু লাতাকূনান্না মিনাল মুখরাজীন
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
তারা বলল- ‘হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তবে তুমি অবশ্য অবশ্যই বহিস্কৃত হবে।’
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨
কা-লা ইন্নী লি'আমালিকুম মিনাল কা-লীন
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
লূত বলল- ‘আমি তোমাদের এ কাজকে ঘৃণা করি।
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩
রাব্বি নাজ্জিনী ওয়া আহলী মিম্মা ইয়া'মালূন
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
হে আমার প্রতিপালক! তারা যা করে তা থেকে তুমি আমাকে ও আমার পরিবারবর্গকে রক্ষা কর।’
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠
ফানাজ্জাইনা-হু ওয়া আহলাহূ আজমা'ঈন
So We saved him and his family, all,
অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গের সকলকে রক্ষা করলাম
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ١٧١
ইল্লা আজূযান ফিল গা-বিরীন
Except an old woman among those who remained behind.
এক বৃদ্ধা ছাড়া। সে ছিল পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ١٧٢
ছুম্মা দাম্মারনাল আ-খারীন
Then We destroyed the others.
অতঃপর অন্যদের সকলকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিলাম।
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٣
ওয়া আমতারনা আলাইহিম মাতারান ফাসা-আ মাতারুল মুনযারীন
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
তাদের উপর বর্ষণ করলাম (শাস্তির) বৃষ্টি, ভয় প্রদর্শিতদের জন্য এ বৃষ্টি ছিল কতই না মন্দ!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧٦
কাযযাবা আসহা-বু লআইকাতিল মুরসালীন
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
বনের অধিবাসীরা রসূলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
ইয কা-লা লাহুম শু'আইবুন আলা তাত্তাকূন
When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?
যখন শু‘আয়ব তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨
ইন্নী লাকুম রাসূলুন আমীন
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রাসুল।
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩
ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন
So fear Allāh and obey me.
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٨٠
ওয়ামা আসআলুকুম আলাইহি মিন আজরিন ইন আজরিয়া ইল্লা আলা রাব্বিল আ-লামীন
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো রয়েছে একমাত্র জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট।
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ١٨١
আওফুল কাইলা ওয়ালা তাকূনূ মিনাল মুখসিরীন
Give full measure and do not be of those who cause loss.
মাপে পূর্ণ মাত্রায় দাও আর যারা মাপে কম দেয় তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢
ওয়াযিনূ বিল কিসতা-সিল মুসতাকীম
And weigh with an even [i.e., honest] balance.
সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করবে।
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣
ওয়ালা তাবখাসুন না-সা আশইয়া-আহুম ওয়ালা তা'ছাও ফিল আরদি মুফসিদীন
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
মানুষকে তাদের প্রাপ্যবস্তু কম দিবে না। আর পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো না।
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤
ওয়াত তাকুল্লাযী খালাকাকুম ওয়াল জিবিল্লাতাল আউওয়ালীন
And fear He who created you and the former creation."
এবং ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী বংশাবলীকে সৃষ্টি করেছেন।’
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥
কা-লূ ইন্নামা আনতা মিনাল মুসাহহারীন
They said, "You are only of those affected by magic.
তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ١٨٦
ওয়ামা আনতা ইল্লা বাশারুম মিছলুনা ওয়া ইন নাযুন্নুকা লামিনাল কা-যিবীন
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
তুমি আমাদের মতই মানুষ বৈ নও, আমরা মনে করি তুমি অবশ্য মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٨٧
ফাআসকিত আলাইনা কিসাফাম মিনাস সামা-ই ইন কুনতা মিনাস সা-দিকীন
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
তুমি সত্যবাদী হলে আকাশের এক টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।’
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
কা-লা রাব্বী আ'লামু বিমা তা'মালূন
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
শু‘আয়ব বলল- ‘তোমরা যা কর, আমার প্রতিপালক সে সম্পর্কে বেশি অবগত।’
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
ফাকাযযাবূহু ফাআখাযাহুম আযা-বু ইয়াওমিয যুল্লাতি ইন্নাহূ কা-না আযা-বা ইয়াওমিন আযীম
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
কিন্তু তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করল। ফলে তাদেরকে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি পাকড়াও করল। তা ছিল এক মহা দিবসের ‘আযাব।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়াতান ওয়ামা কা-না আকছারুহুম মু'মিনীন
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাহুওয়াল আযীযুর রাহীম
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
আর তোমার প্রতিপালক, তিনি অবশ্যই মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٩٢
ওয়া ইন্নাহূ লাতানযীলু রাব্বিল আ-লামীন
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
অবশ্যই এ কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ।
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣
নাযালা বিহির রূহুল আমীন
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
বিশ্বস্ত আত্মা (জিবরাঈল) একে নিয়ে অবতরণ করেছে
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤
আলা কালবিকা লিতাকূনা মিনাল মুনযিরীন
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -
তোমার অন্তরে যাতে তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥
বিলিসা-নিন আরাবিয়্যিম মুবীন
In a clear Arabic language.
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦
ওয়া ইন্নাহূ লাফী যুবুরিল আউওয়ালীন
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
পূর্ববর্তী কিতাবসমূহেও নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে।
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٩٧
আওয়ালাম ইয়াকুল লাহুম আ-য়াতান আন ইয়া'লামাহূ উলামা-উ বানী ইসরা-ঈল
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
এটা কি তাদের জন্য নিদর্শন নয় যে, বানী ইসরাঈলের পন্ডিতগণ তা জানত (যে তা সত্য)।
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨
ওয়ালাও নাযযালনা-হু আলা বা'দিল আ'জামীন
And even if We had revealed it to one among the foreigners
আমি যদি তা কোন অনারবের প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩
ফাকারাআহূ আলাইহিম মা কা-নূ বিহী মু'মিনীন
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
অতঃপর সে তা তাদের নিকট পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাস আনত না।
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
কাযা-লিকা সালাকনা-হু ফী কুলূবিল মুজরিমীন
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
এভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١
লা ইউ'মিনূনা বিহী হাত্তা ইয়ারাউল আযা-বাল আলীম
They will not believe in it until they see the painful punishment.
তারা এর প্রতি ঈমান আনবে না যতক্ষণ না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
ফায়া'তিয়াহুম বাগতাতান ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
কাজেই তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে, তারা কিছুই বুঝতে পারবে না।
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
ফায়াকূলূ হাল নাহনু মুনযারূন
And they will say, "May we be reprieved?"
তারা তখন বলবে- ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤
আফাবি'আযা-বিনা ইয়াসতা'জিলূন
So for Our punishment are they impatient?
তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
আফারাআইতা ইম মাত্তা'না-হুম সিনীন
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
তুমি কি ভেবে দেখেছ আমি যদি তাদেরকে কতক বছর ভোগ বিলাস করতে দেই,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٢٠٦
ছুম্মা জা-আহুম মা কা-নূ ইউ'আদূন
And then there came to them that which they were promised?
অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ের ও‘য়াদা দেয়া হত তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
মা আগনা আনহুম মা কা-নূ ইউমাত্তা'ঊন
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
তখন তাদের বিলাসের সামগ্রী তাদের কোন উপকারে আসবে না।
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
ওয়ামা আহলাকনা মিন কারইয়াতিন ইল্লা লাহা মুনযিরূন
And We did not destroy any city except that it had warners
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য কোন ভয় প্রদর্শনকারী ছিল না
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ٢٠٩
যিকরা ওয়ামা কুন্না যা-লিমীন
As a reminder; and never have We been unjust.
স্মরণ করানোর জন্য। আমি কখনো অন্যায়কারী নই।
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ ٢١٠
ওয়ামা তানাযযালাত বিহিশ শায়া-তীন
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
শয়ত্বানরা তা (অর্থাৎ কুরআন) নিয়ে অবতরণ করেনি।
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١
ওয়ামা ইয়ামবাগী লাহুম ওয়ামা ইয়াসতাতী'ঊন
It is not allowable for them, nor would they be able.
তারা এ কাজের যোগ্য নয় আর তারা এর সামর্থ্যও রাখে না।
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢
ইন্নাহুম আনিস সাম'ই লামা'যূলূন
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
তাদেরকে এটা শোনা থেকে অবশ্যই দূরে রাখা হয়েছে।
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ٢١٣
ফালা তাদ'উ মা'আল্লা-হি ইলা-হান আ-খারা ফাতাকূনা মিনাল মু'আযযাবীন
So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
কাজেই তুমি অন্য কোন ইলাহ্কে আল্লাহর সঙ্গে ডেক না। ডাকলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ٢١٤
ওয়া আনযির আশীরাতাকাল আকরাবীন
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
আর তুমি সতর্ক কর তোমার নিকটাত্মীয় স্বজনদের
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥
ওয়াখফিদ জানা-হাকা লিমানিত তাবা'আকা মিনাল মু'মিনীন
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
যে সকল বিশ্বাসীরা তোমার আনুগত্য করে তাদের জন্য তুমি তোমার অনুকম্পার বাহু প্রসারিত কর।
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦
ফাইন আসাওকা ফাকুল ইন্নী বারীউম মিম্মা তা'মালূন
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তাহলে তুমি বলে দাও- তোমরা যা কর তার সঙ্গে আমি সম্পর্কহীন।
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧
ওয়াতাওয়াক্কাল আলাল আযীযির রাহীম
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
আর তুমি প্রবল পরাক্রান্ত পরম দয়ালুর উপর নির্ভর কর;
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨
আল্লাযী ইয়ারা-কা হীনা তাকূম
Who sees you when you arise
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি (নামাযের জন্য) দন্ডায়মান হও।
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ٢١٩
ওয়াতাকাল্লুবাকা ফিস সা-জিদীন
And your movement among those who prostrate.
আর (তিনি দেখেন) সাজদাকারীদের সঙ্গে তোমার চলাফিরা।
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠
ইন্নাহূ হুওয়াস সামী'উল আলীম
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ ٢٢١
হাল উনাব্বিউকুম আলা মান তানাযযালুশ শায়া-তীন
Shall I inform you upon whom the devils descend?
আমি কি তোমাদেরকে জানাব কাদের নিকট শয়ত্বানরা অবতীর্ণ হয়।
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢
তানাযযালু আলা কুল্লি আফফা-কিন আছীম
They descend upon every sinful liar.
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি চরম মিথ্যুক ও পাপীর নিকট।
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ ٢٢٣
ইউলকূনাস সাম'আ ওয়া আকছারুহুম কা-যিবূন
They pass on what is heard, and most of them are liars.
ওরা কান পেতে থাকে আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ٢٢٤
ওয়াশ শু'আরা-উ ইয়াত্তাবি'উহুমুল গা-ঊন
And the poets - [only] the deviators follow them;
বিভ্রান্তরাই কবিদের অনুসরণ করে,
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥
আলাম তারা আন্নাহুম ফী কুল্লি ওয়া-দিন ইয়াহীমূন
Do you not see that in every valley they roam
তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে?
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦
ওয়া আন্নাহুম ইয়াকূলূনা মা লা ইয়াফ'আলূন
And that they say what they do not do? -
আর তারা যা বলে তা তারা নিজেরা করে না।
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧
ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ওয়াযাকারুল্লা-হা কাছীরান ওয়ানতাসারূ মিম বা'দি মা যুলিমূ ওয়াসায়া'লামুল্লাযীনা যালামূ আইয়্যা মুনকালাবিন ইয়ানকালিবূন
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
কিন্তু ওরা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর আল্লাহকে খুব বেশি স্মরণ করে আর নির্যাতিত হওয়ার পর নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করে। যালিমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কোন্ (মহা সংকটময়) জায়গায় তারা ফিরে যাচ্ছে।