সূরা আল-কিয়ামাহ (পুনরুত্থান)

লা উকসিমু বিয়াওমিল কিয়া-মাতহ

I swear by the Day of Resurrection

আমি কসম করছি ক্বিয়ামতের দিনের,

ওয়ালা উকসিমু বিন নাফসিল্লাউওয়া-মাতহ

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

আমি আরো কসম করছি সেই মনের যে (অন্যায় কাজ ক’রে বসলে) নিজেকে ধিক্কার দেয় (যে তোমাদেরকে অবশ্যই আবার জীবিত করে উঠানো হবে)।

আয়াহসাবুল ইনসা-নু আল্লান নাজমা'আ ইযা-মাহ

Does man think that We will not assemble his bones?

মানুষ কি মনে করে যে, আমি তার হাড়গুলোকে একত্রিত করতে পারব না।

বালা কা-দিরীনা আলা আন নুসাউওয়িয়া বানা-নাহ

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

কেন নয়, আমি তার আঙ্গুলের ডগা পর্যন্ত সঠিকভাবে বানিয়ে দিতে সক্ষম

বাল ইউরীদুল ইনসা-নু লিয়াফজুরা আমা-মাহ

But man desires to continue in sin.

কিন্তু মানুষ তার আগামী দিনগুলোতেও পাপাচার করতে চায়।

ইয়াসআলু আইয়্যা-না ইয়াওমুল কিয়া-মাতহ

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

সে জিজ্ঞেস করে, ‘ক্বিয়ামত দিবস কবে?’

ফাইযা বারিকাল বাসার

So when vision is dazzled.

যখন চোখ ধাঁধিয়ে যাবে,

ওয়াখাসাফাল কামার

And the moon darkens.

চাঁদ হয়ে যাবে আলোকহীন

ওয়াজুমি'আশ শামসু ওয়াল কামার

And the sun and the moon are joined,

সুরুজ আর চাঁদকে একত্রে জুড়ে দেয়া হবে,

ইয়াকূলুল ইনসা-নু ইয়াওমাইযিন আইনাল মাফারর

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

সেদিন মানুষ বলবে- ‘আজ পালানোর জায়গা কোথায়?’

কাল্লা লা ওয়াযার

No! There is no refuge.

মোটেই না, আশ্রয়ের কোন জায়গা নেই।

ইলা রাব্বিকা ইয়াওমাইযিনিল মুসতাকারর

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

সেদিন ঠাঁই হবে (একমাত্র) তোমার প্রতিপালকেরই নিকট।

ইউনাব্বাউল ইনসা-নু ইয়াওমাইযিম বিমা কাদ্দামা ওয়া আখখার

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

সেদিন মানুষকে জানিয়ে দেয়া হবে সে কী (‘আমাল) আগে পাঠিয়েছে আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছে।

বালিল ইনসা-নু আলা নাফসিহী বাসীরাতহ

Rather, man, against himself, will be a witness,

আসলে মানুষ নিজেই নিজের সম্পর্কে চাক্ষুসভাবে অবগত।

ওয়ালাও আলকা মা'আ-যীরাহ

Even if he presents his excuses.

যদিও সে নানান অজুহাত পেশ করে।

লা তুহাররিক বিহী লিসা-নাকা লিতা'জালা বিহ

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

(এ সূরাহ অবতীর্ণ হওয়ার সময় আল্লাহর রসূল তা মুখস্থ করার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়লে আল্লাহ অভয় দিয়ে বললেন) তুমি তাড়াতাড়ি ওয়াহী আয়ত্ত করার জন্য তোমার জিভ নাড়াবে না।

ইন্না আলাইনা জাম'আহূ ওয়াকুরআ-নাহ

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

এর সংরক্ষণ ও পড়ানোর দায়িত্ব আমারই।

ফাইযা কারা'না-হু ফাত তাবি' কুরআ-নাহ

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

কাজেই আমি যখন তা পাঠ করি, তখন তুমি সে পাঠের অনুসরণ কর।

ছুম্মা ইন্না আলাইনা বায়া-নাহ

Then upon Us is its clarification [to you].

অতঃপর তা (ওয়াহীয়ে খফী বা প্রচ্ছন্ন ওয়াহীর মাধ্যমে) বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা আমারই দায়িত্ব।

কাল্লা বাল তুহিব্বূনাল আ-জিলাতহ

No! But you [i.e., mankind] love the immediate

(আবার পূর্বের প্রসঙ্গে ফিরে গিয়ে আল্লাহ বলছেন) না, প্রকৃতপক্ষে তোমরা ইহজীবনকেই ভালবাস,

ওয়াতাযারূনাল আ-খিরাতহ

And leave [i.e., neglect] the Hereafter.

আর আখিরাতকে উপেক্ষা কর।

উজূহুন ইয়াওমাইযিন না-দিরাতহ

[Some] faces, that Day, will be radiant,

কতক মুখ সেদিন উজ্জ্বল হবে।

ইলা রাব্বিহা না-যিরাতহ

Looking at their Lord.

তারা তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

ওয়াউজূহুন ইয়াওমাইযিম বা-সিরাতহ

And [some] faces, that Day, will be contorted,

কতক মুখ সেদিন বিবর্ণ হবে।

তাযুন্নু আন ইউফ'আলা বিহা ফা-কিরাতহ

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

তারা ধারণা করবে যে, তাদের সঙ্গে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।

কাল্লা ইযা বালাগাতিত তারা-কিই

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones

(তোমরা যে ভাবছ ক্বিয়ামত হবে না সেটা) কক্ষনো নয়, প্রাণ যখন কণ্ঠে এসে পৌঁছবে,

ওয়াকীলা মান রা-ক

And it is said, "Who will cure [him]?"

তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি?

ওয়াযান্না আন্নাহুল ফিরা-ক

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

সে (অর্থাৎ মুমূর্ষু ব্যক্তি) মনে করবে যে, (দুনিয়া হতে) বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

ওয়াল তাফফাতিস সা-কু বিস সা-ক

And the leg is wound about the leg,

আর জড়িয়ে যাবে এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে।

ইলা রাব্বিকা ইয়াওমাইযিনিল মাসা-ক

To your Lord, that Day, will be the procession.

সেদিন (সব কিছুর) যাত্রা হবে তোমার প্রতিপালকের পানে।

ফালা সাদ্দাকা ওয়ালা সাল্লা

And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.

কিন্তু না, সে বিশ্বাসও করেনি, নামাযও আদায় করেনি।

ওয়ালা-কিন কাযযাবা ওয়াতাওয়াল্লা

But [instead], he denied and turned away.

বরং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল আর মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

ছুম্মা যাহাবা ইলা আহলিহী ইয়াতামাত্তা

And then he went to his people, swaggering [in pride].

অতঃপর সে অতি দম্ভভরে তার পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়েছিল।

আওলা লাকা ফাআওলা

Woe to you, and woe!

দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ,

ছুম্মা আওলা লাকা ফাআওলা

Then woe to you, and woe!

অতঃপর তোমার জন্য দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

আয়াহসাবুল ইনসা-নু আন ইউতরাকা সুদা

Does man think that he will be left neglected?

মানুষ কি মনে করে নিয়েছে যে তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে। (তাকে পুনর্জীবিত করাও হবে না, আর বিচারের জন্য হাজির করাও হবে না)?

আলাম ইয়াকু নুতফাতাম মিম মানিয়্যিন ইউমনা

Had he not been a sperm from semen emitted?

(তার মৃত্যুর পর আল্লাহ পুনরায় তাকে জীবিত করতে পারবেন না সে এটা কী ভাবে ধারণা করছে?) সে কি (মায়ের গর্ভে) নিক্ষিপ্ত শুক্রবিন্দু ছিল না?

ছুম্মা কা-না আলাকাতান ফাখালাকা ফাসাউওয়া

Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]

তারপর সে হল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করলেন ও সুবিন্যস্ত করলেন।

ফাজা'আলা মিনহুয যাওজাইনিয যাকারা ওয়াল উনছা

And made of him two mates, the male and the female.

অতঃপর তা থেকে তিনি সৃষ্টি করলেন জুড়ি- পুরুষ ও নারী।

আলাইসা যা-লিকা বিকা-দিরিন আলা আন ইউহইয়াল মাওতা

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

এহেন স্রষ্টা কি মৃতকে আবার জীবিত করতে সক্ষম নন?