সূরা আল-আরাফ আয়াত ৩২ (৭:৩২)

سُورَةُ الأعراف · ٣٢•Surah Al-A'raf 7:32

মাক্কীপারা ৮পৃষ্ঠা ১৫৪

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٣٢

কুল মান হাররামা যীনাতাল্লা-হিল্লাতী আখরাজা লি'ইবা-দিহী ওয়াত তাইয়্যিবা-তি মিনার রিযকি কুল হিয়া লিল্লাযীনা আ-মানূ ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া খা-লিসাতান ইয়াওমাল কিয়া-মাতি কাযা-লিকা নুফাসসিলুল আ-য়া-তি লিকাওমিন ইয়া'লামূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Qul man harrama zeenata Allahiallatee akhraja liAAibadihi wattayyibatimina arrizqi qul hiya lillatheena amanoofee alhayati addunya khalisatanyawma alqiyamati kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

৭:৩২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

বল, ‘যে সব সৌন্দর্য-শোভামন্ডিত বস্তু ও পবিত্র জীবিকা তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কে তা হারাম করল’? বল, ‘সে সব হচ্ছে ঈমানদারদের জন্য দুনিয়ার জীবনে বিশেষতঃ ক্বিয়ামাতের দিনে। এভাবে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করি।’

সংক্ষেপে

বল, ‘আল্লাহ স্বীয় দাসদের জন্য যে সব সুশোভন বস্তু ও পবিত্র জীবিকা সৃষ্টি করেছেন, তা কে নিষিদ্ধ করেছে?’ বল, ‘পার্থিব জীবনে বিশেষ করে কিয়ামতের দিনে এ সমস্ত তাদের জন্য, যারা বিশ্বাস করে।’[১] এরূপে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করি।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1قُلْqulSay(হে নাবী) বলো
2مَنْmanWho"কে
3حَرَّمَḥarramahas forbiddenনিষেধ করেছে
4زِينَةَzīnata(the) adornmentশোভার বস্তুকে
5ٱللَّهِl-lahi(from) Allahআল্লাহর (দেওয়া)
6ٱلَّتِىٓallatīwhichযা
7أَخْرَجَakhrajaHe has brought forthতিনি সৃষ্টি করেছেন
8لِعِبَادِهِۦliʿibādihifor His slavesজন্যে তাঁর দাসদের
9وَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibātiand the pure thingsও পবিত্র বস্তুসমূহকে
10مِنَminaofহতে
11ٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qisustenanceজীবিকা"
12قُلْqulSayবলো
13هِىَhiyaThey"তা
14لِلَّذِينَlilladhīna(are) for those who(তাদের) জন্যে যারা
15ءَامَنُوا۟āmanūbelieveঈমান আনে
16فِىfīduringমধ্যে (প্রতি)
17ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeজীবনের
18ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldপার্থিব
19خَالِصَةًۭkhāliṣatanexclusively (for them)বিশেষ করে
20يَوْمَyawma(on the) Dayদিনে
21ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) Resurrectionক্বিয়ামাতের
22كَذَٰلِكَkadhālikaThusএভাবে
23نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainবিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা
24ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsনিদর্শনাবলী
25لِقَوْمٍۢliqawminfor (the) peopleজন্যে জাতির
26يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know(যারা) জ্ঞান রাখে"

সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah refutes those who prohibit any type of food, drink or clothesaccording to their own understanding, without relying on whatAllah has legislated,

قُلْ

(Say) O Muhammad, to the idolators who prohibit some things out of false opinion and fabrication,

مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِى أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ

(Who has forbidden the adornment with clothes given by Allah, which He has produced for His servants) meaning, these things were created for those who believe in Allah and worship Him in this life, even though the disbelievers share in these bounties in this life. In the Hereafter, the believers will have all this to themselves and none of the disbelievers will have a share in it, for Paradise is prohibited for the disbelievers.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] মুশরিকরা যেভাবে তাওয়াফ করার সময় পোশাক পরিধান করাকে অপছন্দনীয় মনে করেছিল, অনুরূপ কিছু হালাল জিনিসকেও আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে হারাম করে নিয়েছিল। (যেমন, অনেক সূফীবাদে বিশ্বাসী ব্যক্তিরাও করে থাকে)। আর অনেক হালাল জিনিসকে নিজেদের প্রতিমাদের নামে উৎসর্গ করার কারণে সেগুলোকেও হারাম মনে করত। মহান আল্লাহ বললেন, মানুষের সাজ-সজ্জার জন্য (যেমন, পোশাক ইত্যাদি) এবং পানাহারের জন্য অনেক উৎকৃষ্ট জিনিস বানিয়েছি, সেগুলোকে কে হারাম করেছে? অর্থ হল, মানুষের হারাম করে নেওয়ার কারণে আল্লাহর হালাল করা জিনিস হারাম হয়ে যাবে না। বরং সেগুলো হালালই থাকবে। এই হালাল ও পবিত্র জিনিসগুলো আসলে আল্লাহ ঈমানদারদের জন্য সৃষ্টি করেছেন, যদিও কাফেররাও তা থেকে উপকারিতা এবং তৃপ্তি লাভ করে থাকে। বরং অনেক সময় পার্থিব সম্পদ এবং সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য লাভ করার ব্যাপারে তাদেরকে মুসলিমদের চেয়েও বেশী সফল দেখা যায়। তবে তা অপরের অসীলায় এবং সাময়িকভাবে। এতে আল্লাহ তাআলার সৃষ্টিগত ইচ্ছা ও হিকমতও আছে। কিয়ামতের দিন এ নিয়ামতসমূহ কেবল ঈমানদারদের জন্য হবে। কেননা, কাফেরদের উপর যেভাবে জান্নাত হারাম হবে, অনুরূপভাবে জান্নাতের যাবতীয় খাদ্য-পানিও তাদের জন্য হারাম হবে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:৩১

۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

হে আদাম সন্তান! প্রত্যেক সলাতের সময় তোমরা সাজসজ্জা গ্রহণ কর, আর খাও, পান কর কিন্তু অপচয় করো না, অবশ্যই তিনি অপচয়কারীদেরকে পছন্দ করেন না।

পরের আয়াত৭:৩৩

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

বল, ‘আমার প্রতিপালক অবশ্যই প্রকাশ্য ও গোপন অশ্লীলতা, পাপ, অন্যায়, বিরোধিতা, আল্লাহর অংশীদার স্থির করা যে ব্যাপারে তিনি কোন প্রমাণ নাযিল করেননি, আর আল্লাহ সম্পর্কে তোমাদের অজ্ঞতাপ্রসূত কথাবার্তা নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৩২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ এর বাংলা অর্থ: “বল, ‘যে সব সৌন্দর্য-শোভামন্ডিত বস্তু ও পবিত্র জীবিকা তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কে তা হারাম করল’? বল, ‘সে সব হচ্ছে ঈমানদারদের জন্য দুনিয়ার জীবনে বিশেষতঃ ক্বিয়ামাতের দিনে। এভাবে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করি।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ৩২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ৩২ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “কুল মান হাররামা যীনাতাল্লা-হিল্লাতী আখরাজা লি'ইবা-দিহী ওয়াত তাইয়্যিবা-তি মিনার রিযকি কুল হিয়া লিল্লাযীনা আ-মানূ ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া খা-লিসাতান ইয়াওমাল কিয়া-মাতি কাযা-লিকা নুফাসসিলুল আ-য়া-তি লিকাওমিন ইয়া'লামূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:৩২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ৩২ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৮ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৫৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:32?+

“Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৭:৩২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

বল, ‘যে সব সৌন্দর্য-শোভামন্ডিত বস্তু ও পবিত্র জীবিকা তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কে তা হারাম করল’? বল, ‘সে সব হচ্ছে ঈমানদারদের জন্য দুনিয়ার জীবনে বিশেষতঃ ক্বিয়ামাতের দিনে। এভাবে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করি।’

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1قُلْqulSay(হে নাবী) বলো

2مَنْmanWho"কে

3حَرَّمَḥarramahas forbiddenনিষেধ করেছে

4زِينَةَzīnata(the) adornmentশোভার বস্তুকে

5ٱللَّهِl-lahi(from) Allahআল্লাহর (দেওয়া)

6ٱلَّتِىٓallatīwhichযা

7أَخْرَجَakhrajaHe has brought forthতিনি সৃষ্টি করেছেন

8لِعِبَادِهِۦliʿibādihifor His slavesজন্যে তাঁর দাসদের

9وَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibātiand the pure thingsও পবিত্র বস্তুসমূহকে

10مِنَminaofহতে

11ٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qisustenanceজীবিকা"

12قُلْqulSayবলো

13هِىَhiyaThey"তা

14لِلَّذِينَlilladhīna(are) for those who(তাদের) জন্যে যারা

15ءَامَنُوا۟āmanūbelieveঈমান আনে

16فِىfīduringমধ্যে (প্রতি)

17ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeজীবনের

18ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldপার্থিব

19خَالِصَةًۭkhāliṣatanexclusively (for them)বিশেষ করে

20يَوْمَyawma(on the) Dayদিনে

21ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) Resurrectionক্বিয়ামাতের

22كَذَٰلِكَkadhālikaThusএভাবে

23نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainবিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা

24ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsনিদর্শনাবলী

25لِقَوْمٍۢliqawminfor (the) peopleজন্যে জাতির

26يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know(যারা) জ্ঞান রাখে"

সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah refutes those who prohibit any type of food, drink or clothesaccording to their own understanding, without relying on whatAllah has legislated,

قُلْ

(Say) O Muhammad, to the idolators who prohibit some things out of false opinion and fabrication,

مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِى أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৩২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৩২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৭:৩২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:32?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32

MLA

“সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আরাফ ৭:৩২ (Quran 7:32)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/32) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran