সূরা আল-আরাফ আয়াত ৩৫ (৭:৩৫)

سُورَةُ الأعراف · ٣٥•Surah Al-A'raf 7:35

মাক্কীপারা ৮পৃষ্ঠা ১৫৪

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٣٥

ইয়া-বানী আ-দামা ইম্মা ইয়া'তিয়ান্নাকুম রুসুলুম মিনকুম ইয়াকুসসূনা আলাইকুম আ-য়া-তী ফামানিত তাকা ওয়া আসলাহা ফালা খাওফুন আলাইহিম ওয়ালা হুম ইয়াহযানূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ya banee adama immaya/tiyannakum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayateefamani ittaqa waaslaha fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon

৭:৩৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Children of Adam, when messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, for those who are conscious of God and live righteously, there will be no fear, nor will they grieve.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আদাম সন্তান! তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ্যে থেকে যখন রসূলগণ আসে যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতগুলোকে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করে, তখন যারা তাকওয়া অবলম্বন করে আর নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিত হবে না।

সংক্ষেপে

হে মানবজাতি! যখন তোমাদের মধ্য হতে কোন রসূল তোমাদের নিকট এসে আমার নিদর্শনসমূহ বিবৃত করে, তখন যারা সাবধান হবে এবং নিজেকে সংশোধন করবে, তাদের কোন ভয় থাকবে না এবং তারা দুঃখিতও হবে না।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenহে সন্তান
2ءَادَمَādama(of) Adamআদমের
3إِمَّاimmāIfযদি
4يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcome to youকাছে আসে তোমাদের
5رُسُلٌۭrusulunMessengersরাসূলগণ
6مِّنكُمْminkumfrom youমধ্য হতে তোমাদের
7يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelatingবর্ণনা করে
8عَلَيْكُمْʿalaykumto youনিকট তোমাদের
9ءَايَـٰتِى ۙāyātīMy Versesআমার নিদর্শনাবলী
10فَمَنِfamanithen whoeverঅতঃপর যে
11ٱتَّقَىٰittaqāfears Allahসংযত হবে
12وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsও সংশোধন করবে (নিজেকে)
13فَلَاfalāthen noতখন না
14خَوْفٌkhawfunfearভয় (থাকবে)
15عَلَيْهِمْʿalayhimon themউপর তাদের
16وَلَاwalāand notআর না
17هُمْhumtheyতারা
18يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieveদুঃখিত হবে

সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:34–36

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ

(And every Ummah has), meaning, each generation and nation,

أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ

(its appointed term; when their term comes) which they were destined for,

لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ

(neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)). Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat. Allah also conveyed good news, as well as warning,

فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ

(then whosoever has Taqwa and becomes righteous) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience,

فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ

(on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them,

أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ

(they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.) without end to their dwelling in it.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

হে মানবজাতি! যখন তোমাদের মধ্য হতে কোন রসূল তোমাদের নিকট এসে আমার নিদর্শনসমূহ বিবৃত করে, তখন যারা সাবধান হবে এবং নিজেকে সংশোধন করবে, তাদের কোন ভয় থাকবে না এবং তারা দুঃখিতও হবে না। [১]

[১] এ আয়াতে সেই ঈমানদারদের সুন্দর পরিণামের কথা বর্ণনা করা হয়েছে, যাঁরা আল্লাহভীরুতা এবং নেক আমলের সাজে সজ্জিত হন। কুরআন ঈমানের সাথে সাথে অধিকাংশ স্থানে নেক আমলের কথা অবশ্যই উল্লেখ করেছে। যা থেকে প্রতীয়মান হয় যে, আল্লাহর নিকট সেই ঈমানই গ্রহণযোগ্য যার সাথে নেক আমলও থাকে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:৩৪

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

প্রতিটি জাতির জন্য সময় নির্ধারিত আছে। তাদের নির্ধারিত সময় যখন এসে যাবে তখন এক মুহূর্তকাল পশ্চাৎ-অগ্র হবে না।

পরের আয়াত৭:৩৬

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

আর যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করবে আর সেগুলোর ব্যাপারে ঔদ্ধত্য দেখাবে, তারাই হল জাহান্নামের বাসিন্দা, তাতে তারা চিরকাল থাকবে।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৩৫ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ এর বাংলা অর্থ: “হে আদাম সন্তান! তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ্যে থেকে যখন রসূলগণ আসে যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতগুলোকে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করে, তখন যারা তাকওয়া অবলম্বন করে আর নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিত হবে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ৩৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ৩৫ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া-বানী আ-দামা ইম্মা ইয়া'তিয়ান্নাকুম রুসুলুম মিনকুম ইয়াকুসসূনা আলাইকুম আ-য়া-তী ফামানিত তাকা ওয়া আসলাহা ফালা খাওফুন আলাইহিম ওয়ালা হুম ইয়াহযানূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:৩৫ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ৩৫ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৮ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৫৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:35?+

“O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৭:৩৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Children of Adam, when messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, for those who are conscious of God and live righteously, there will be no fear, nor will they grieve.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আদাম সন্তান! তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ্যে থেকে যখন রসূলগণ আসে যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতগুলোকে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করে, তখন যারা তাকওয়া অবলম্বন করে আর নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিত হবে না।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenহে সন্তান

2ءَادَمَādama(of) Adamআদমের

3إِمَّاimmāIfযদি

4يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcome to youকাছে আসে তোমাদের

5رُسُلٌۭrusulunMessengersরাসূলগণ

6مِّنكُمْminkumfrom youমধ্য হতে তোমাদের

7يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelatingবর্ণনা করে

8عَلَيْكُمْʿalaykumto youনিকট তোমাদের

9ءَايَـٰتِى ۙāyātīMy Versesআমার নিদর্শনাবলী

10فَمَنِfamanithen whoeverঅতঃপর যে

11ٱتَّقَىٰittaqāfears Allahসংযত হবে

12وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsও সংশোধন করবে (নিজেকে)

13فَلَاfalāthen noতখন না

14خَوْفٌkhawfunfearভয় (থাকবে)

15عَلَيْهِمْʿalayhimon themউপর তাদের

16وَلَاwalāand notআর না

17هُمْhumtheyতারা

18يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieveদুঃখিত হবে

সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:34–36

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ

(And every Ummah has), meaning, each generation and nation,

أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ

(its appointed term; when their term comes) which they were destined for,

لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ

فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ

(then whosoever has Taqwa and becomes righteous) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience,

(on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them,

أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ

(they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.) without end to their dwelling in it.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৩৫ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৩৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৭:৩৫ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:35?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35

MLA

“সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আরাফ ৭:৩৫ (Quran 7:35)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/35) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran