সূরা আল-আরাফ আয়াত ২২ (৭:২২)

سُورَةُ الأعراف · ٢٢•Surah Al-A'raf 7:22

মাক্কীপারা ৮পৃষ্ঠা ১৫২

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٢٢

ফাদাল্লা-হুমা বিগুরূরিন ফালাম্মা যা-কাশ শাজারাতা বাদাত লাহুমা সাওআ-তুহুমা ওয়াতাফিকা ইয়াখসিফা-নি আলাইহিমা মিন ওয়ারাকিল জান্নাতি ওয়ানা-দা-হুমা রাব্বুহুমা আলাম আনহাকুমা আন তিলকুমাশ শাজারাতি ওয়া আকুল লাকুমা ইন্নাশ শাইতা-না লাকুমা আদুওয়ুম মুবীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Fadallahuma bighuroorin falammathaqa ashshajarata badat lahuma saw-atuhumawatafiqa yakhsifani AAalayhimamin waraqi aljannati wanadahuma rabbuhumaalam anhakuma AAan tilkuma ashshajaratiwaaqul lakuma inna ashshaytana lakumaAAaduwwun mubeen

৭:২২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

English · M.A.S. Abdel Haleem

he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এভাবে সে ধোঁকা দিয়ে তাদের অধঃপতন ঘটিয়ে দিল। যখন তারা গাছের ফলের স্বাদ নিল, তখন তাদের গোপনীয় স্থান পরস্পরের নিকট প্রকাশিত হয়ে গেল, তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। তখন তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এ গাছের কাছে যেতে নিষেধ করিনি আর বলিনি- শয়ত্বান হচ্ছে তোমাদের উভয়ের খোলাখুলি দুশমন?’

সংক্ষেপে

এভাবে সে তাদেরকে ধোঁকা দিয়ে নিচে নামিয়ে দিল।[১] অতঃপর যখন তারা সেই বৃক্ষের আস্বাদ গ্রহণ করল, তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়ল এবং তারা উদ্যানের পত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগল।[২] তখন তাদের প্রতিপালক তাদেরকে সম্বোধন করে বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এ বৃক্ষ সম্বন্ধে সাবধান করিনি এবং শয়তান যে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু, তা আমি কি তোমাদেরকে…

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fallএভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকে
2بِغُرُورٍۢ ۚbighurūrinby deceptionদ্বারা ধোঁকা
3فَلَمَّاfalammāThen whenঅতঃপর যখন
4ذَاقَاdhāqāthey both tastedদু'জনে স্বাদ নিলো
5ٱلشَّجَرَةَl-shajaratathe treeগাছের (ফলের)
6بَدَتْbadatbecame apparentপ্রকাশ পেলো
7لَهُمَاlahumāto both of themকাছে তাদের দু'জনের
8سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameলজ্জাস্থানগুলো তাদের দু'জনের
9وَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganএবং দু'জনে শুরু করলো
10يَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fastenদু'জনে ঢাকতে
11عَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselvesদু'জনের উপর তাদের
12مِنminfromদিয়ে
13وَرَقِwaraqi(the) leavesপাতা
14ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) the Gardenজান্নাতের
15وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāAnd called them bothএবং দু'জনকে ডাকলেন তাদের
16رَبُّهُمَآrabbuhumātheir Lordদু'জনের রব তাদের
17أَلَمْalamDid not"কি নি
18أَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you bothতোমাদের দু'জনকে আমি নিষেধ করি
19عَنʿanfromথেকে
20تِلْكُمَاtil'kumāthisএই
21ٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeগাছ
22وَأَقُلwa-aquland [I] sayএবং আমি বলি (নি)
23لَّكُمَآlakumāto both of youউদ্দেশ্যে তোমাদের দু'জনের
24إِنَّinnathatনিশ্চয়ই
25ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaanশয়তান
26لَكُمَاlakumāto both of youজন্যে তোমাদের দু'জনের
27عَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemyশত্রু"
28مُّبِينٌۭmubīnunopenপ্রকাশ্য"

সূরা আল-আরাফ ৭:২২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:22–23

وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ

(And they began to cover themselves with the leaves of Paradise.) "Using fig leaves." This statement has an authentic chain of narration leading to Ibn `Abbas. Mujahid said that they began to cover themselves with the leaves of Paradise, "Making them as a dress (or garment)." Commenting on Allah's statement,

يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا

(Stripping them of their raiment) 7:27 Wahb bin Munabbih said, "The private parts of Adam and Hawwa' had a light covering them which prevented them from seeing the private parts of each other. When they ate from the tree, their private parts appeared to them." Ibn Jarir reported this statement with an authentic chain of narration. Abdur-Razzaq reported from Qatadah, "Adam said, `O Lord! What if I repented and sought forgiveness' Allah said, `Then, I will admit you into Paradise.' As for Shaytan, he did not ask for forgiveness, but for respite. Each one of them was given what he asked for." Ad-Dahhak bin Muzahim commented,

رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ

("Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.") "These are the words that Adam received from his Lord."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] تَدْلِيَةٌ এবং إِدْلاَءٌ এর অর্থ হল, কোন জিনিসকে উপর থেকে নীচে ছেড়ে দেওয়া। অর্থাৎ, শয়তান তাঁদেরকে সুউচ্চ স্থান থেকে নামিয়ে নিষিদ্ধ গাছের ফল খাওয়া পর্যন্ত নিয়ে এল।

[২] এ হল সেই অবাধ্যাচরণের প্রতিক্রিয়া, যা আদম ও হাওয়া (আলাইহিমাস সালাম) দ্বারা অজানা ও অনিচ্ছা সত্ত্বেও হয়ে যায় এবং লজ্জায় তাঁরা উভয়েই জান্নাতের কিছু পাতা একে অপরের সাথে জোড়া দিয়ে নিজেদের লজ্জাস্থান ঢাকতে শুরু করেন। অহাব ইবনে মুনাব্বিহ বলেন, এর পূর্বে তাঁরা আল্লাহ তাআলার পক্ষ হতে এমন এক নূরানী (জ্যোতির) পোশাক পেয়েছিলেন, যা যদিও দৃষ্টিগোচর হত না, তবুও অপরের দৃষ্টি থেকে লজ্জাস্থান আবৃত রাখত। (ইবনে কাসীর)

[৩] অর্থাৎ, এই সতর্কবাণী সত্ত্বেও তোমরা শয়তানের কুমন্ত্রণার শিকার হয়ে গেলে। এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, শয়তানের জাল এত সুন্দর এবং চিত্তাকর্ষক যে, তা থেকে বাঁচার জন্য বড় প্রচেষ্টা ও মেহনত করা এবং সব সময় তার ব্যাপারে সতর্ক ও হুঁশিয়ার থাকার প্রয়োজন হয়।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:২১

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

সে শপথ করে তাদের বলল, ‘আমি তোমাদের সত্যিকারের হিতাকাঙ্ক্ষী।’

পরের আয়াত৭:২৩

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করে ফেলেছি, যদি তুমি আমাদেরকে ক্ষমা না কর আর দয়া না কর তাহলে আমরা অবশ্য অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ২২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:২২ এর বাংলা অর্থ: “এভাবে সে ধোঁকা দিয়ে তাদের অধঃপতন ঘটিয়ে দিল। যখন তারা গাছের ফলের স্বাদ নিল, তখন তাদের গোপনীয় স্থান পরস্পরের নিকট প্রকাশিত হয়ে গেল, তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। তখন তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এ গাছের কাছে যেতে নিষেধ করিনি আর বলিনি- শয়ত্বান হচ্ছে তোমাদের উভয়ের খোলাখুলি দুশমন?’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ২২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ২২ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ফাদাল্লা-হুমা বিগুরূরিন ফালাম্মা যা-কাশ শাজারাতা বাদাত লাহুমা সাওআ-তুহুমা ওয়াতাফিকা ইয়াখসিফা-নি আলাইহিমা মিন ওয়ারাকিল জান্নাতি ওয়ানা-দা-হুমা রাব্বুহুমা আলাম আনহাকুমা আন তিলকুমাশ শাজারাতি ওয়া আকুল লাকুমা ইন্নাশ শাইতা-না লাকুমা আদুওয়ুম মুবীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:২২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ২২ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৮ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৫২ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:22?+

“So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৭:২২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

English · M.A.S. Abdel Haleem

he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এভাবে সে ধোঁকা দিয়ে তাদের অধঃপতন ঘটিয়ে দিল। যখন তারা গাছের ফলের স্বাদ নিল, তখন তাদের গোপনীয় স্থান পরস্পরের নিকট প্রকাশিত হয়ে গেল, তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। তখন তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এ গাছের কাছে যেতে নিষেধ করিনি আর বলিনি- শয়ত্বান হচ্ছে তোমাদের উভয়ের খোলাখুলি দুশমন?’

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fallএভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকে

2بِغُرُورٍۢ ۚbighurūrinby deceptionদ্বারা ধোঁকা

3فَلَمَّاfalammāThen whenঅতঃপর যখন

4ذَاقَاdhāqāthey both tastedদু'জনে স্বাদ নিলো

5ٱلشَّجَرَةَl-shajaratathe treeগাছের (ফলের)

6بَدَتْbadatbecame apparentপ্রকাশ পেলো

7لَهُمَاlahumāto both of themকাছে তাদের দু'জনের

8سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameলজ্জাস্থানগুলো তাদের দু'জনের

9وَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganএবং দু'জনে শুরু করলো

10يَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fastenদু'জনে ঢাকতে

11عَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselvesদু'জনের উপর তাদের

12مِنminfromদিয়ে

13وَرَقِwaraqi(the) leavesপাতা

14ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) the Gardenজান্নাতের

15وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāAnd called them bothএবং দু'জনকে ডাকলেন তাদের

16رَبُّهُمَآrabbuhumātheir Lordদু'জনের রব তাদের

17أَلَمْalamDid not"কি নি

18أَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you bothতোমাদের দু'জনকে আমি নিষেধ করি

19عَنʿanfromথেকে

20تِلْكُمَاtil'kumāthisএই

21ٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeগাছ

22وَأَقُلwa-aquland [I] sayএবং আমি বলি (নি)

23لَّكُمَآlakumāto both of youউদ্দেশ্যে তোমাদের দু'জনের

24إِنَّinnathatনিশ্চয়ই

25ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaanশয়তান

26لَكُمَاlakumāto both of youজন্যে তোমাদের দু'জনের

27عَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemyশত্রু"

28مُّبِينٌۭmubīnunopenপ্রকাশ্য"

সূরা আল-আরাফ ৭:২২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:22–23

وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ

يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا

رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ

("Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.") "These are the words that Adam received from his Lord."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ২২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ২২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৭:২২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:22?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22

MLA

“সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আরাফ ৭:২২ (Quran 7:22)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/22) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran