সূরা আল-আরাফ আয়াত ৪৮ (৭:৪৮)

سُورَةُ الأعراف · ٤٨•Surah Al-A'raf 7:48

মাক্কীপারা ৮পৃষ্ঠা ১৫৬

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ٤٨

ওয়ানা-দা আসহা-বুল আ'রা-ফি রিজা-লান ইয়া'রিফূনাহুম বিসীমা-হুম কা-লূ মা আগনা আনকুম জাম'উকুম ওয়ামা কুনতুম তাসতাকবিরূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wanada as-habual-aAArafi rijalan yaAArifoonahum biseemahumqaloo ma aghna AAankum jamAAukum wamakuntum tastakbiroon

৭:৪৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."

English · M.A.S. Abdel Haleem

and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আ‘রাফবাসীরা যাদেরকে চিহ্ন দেখে চিনতে পারবে তাদেরকে ডেকে বলবে, ‘তোমাদের দলবল আর গর্ব-অহঙ্কার কোন কাজে আসল না।’

সংক্ষেপে

আ’রাফবাসীগণ কিছু লোককে তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনতে পেরে তাদেরকে আহবান করে বলবে, ‘তোমাদের দল ও তোমাদের অহংকার কোন কাজে আসল না।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَنَادَىٰٓwanādāAnd (will) call outএবং ডাকবে
2أَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companionsঅধিবাসীরা
3ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi(of) the heightsআ'রাফের
4رِجَالًۭاrijālan(to) men(দোযখের কিছু) লোকদেরকে
5يَعْرِفُونَهُمyaʿrifūnahumwhom they recognizeতারা চিনবে তাদের
6بِسِيمَىٰهُمْbisīmāhumby their marksমাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের
7قَالُوا۟qālūsayingতারা বলবে
8مَآmāNot"না
9أَغْنَىٰaghnā(has) availedকাজে আসল
10عَنكُمْʿankum[to] youজন্যে তোমাদের
11جَمْعُكُمْjamʿukumyour gatheringদলবল তোমাদের
12وَمَاwamāand whatও যা (নিয়ে)
13كُنتُمْkuntumyou wereতোমরা ছিলে
14تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogant (about)তোমরা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে"

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:48–49

مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ

("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers,

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

("...and your arrogance") This Ayah means, your great numbers and wealth did not save you from Allah's torment. Rather, you are dwelling in His torment and punishment. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas,

أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees:

ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আ’রাফবাসীগণ কিছু লোককে তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনতে পেরে তাদেরকে আহবান করে বলবে, ‘তোমাদের দল ও তোমাদের অহংকার কোন কাজে আসল না। [১]

[১] এরা হবে জাহান্নামী, যাদেরকে আ'রাফবাসীগণ তাদের নিদর্শনসমূহ দেখেই চিনে নেবে। তারা নিজেদের দলবল এবং অন্যান্য জিনিসের উপর যে অহংকার প্রদর্শন করত, সে ব্যাপারেই তাদেরকে স্মরণ করানো হবে যে, সে জিনিসগুলো আজ তোমাদের কোন উপকারে এল না।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:৪৭

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

যখন তাদের দৃষ্টি অগ্নিবাসীদের দিকে ঘুরিয়ে দেয়া হবে তখন তারা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিমদের সঙ্গী করো না।’

পরের আয়াত৭:৪৯

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

এরাই (অর্থাৎ জান্নাতবাসীরা) কি ঐ সব লোক যাদের ব্যাপারে তোমরা শপথ করে বলতে যে আল্লাহ তাদের প্রতি কোন দয়া দেখাবেন না। (আজ এদেরকেই বলা হল) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই, তোমরা দুঃখিতও হবে না।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৪৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ এর বাংলা অর্থ: “আ‘রাফবাসীরা যাদেরকে চিহ্ন দেখে চিনতে পারবে তাদেরকে ডেকে বলবে, ‘তোমাদের দলবল আর গর্ব-অহঙ্কার কোন কাজে আসল না।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ৪৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ৪৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ানা-দা আসহা-বুল আ'রা-ফি রিজা-লান ইয়া'রিফূনাহুম বিসীমা-হুম কা-লূ মা আগনা আনকুম জাম'উকুম ওয়ামা কুনতুম তাসতাকবিরূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:৪৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ৪৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৮ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৫৬ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:48?+

“And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৭:৪৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."

English · M.A.S. Abdel Haleem

and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আ‘রাফবাসীরা যাদেরকে চিহ্ন দেখে চিনতে পারবে তাদেরকে ডেকে বলবে, ‘তোমাদের দলবল আর গর্ব-অহঙ্কার কোন কাজে আসল না।’

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَنَادَىٰٓwanādāAnd (will) call outএবং ডাকবে

2أَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companionsঅধিবাসীরা

3ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi(of) the heightsআ'রাফের

4رِجَالًۭاrijālan(to) men(দোযখের কিছু) লোকদেরকে

5يَعْرِفُونَهُمyaʿrifūnahumwhom they recognizeতারা চিনবে তাদের

6بِسِيمَىٰهُمْbisīmāhumby their marksমাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের

7قَالُوا۟qālūsayingতারা বলবে

8مَآmāNot"না

9أَغْنَىٰaghnā(has) availedকাজে আসল

10عَنكُمْʿankum[to] youজন্যে তোমাদের

11جَمْعُكُمْjamʿukumyour gatheringদলবল তোমাদের

12وَمَاwamāand whatও যা (নিয়ে)

13كُنتُمْkuntumyou wereতোমরা ছিলে

14تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogant (about)তোমরা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে"

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:48–49

مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ

("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers,

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees:

ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৪৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৪৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৭:৪৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:48?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48

MLA

“সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আরাফ ৭:৪৮ (Quran 7:48)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/48) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran