সূরা ইবরাহীম (নবী ইবরাহীম)

আলিফ লা-ম রা কিতা-বুন আনযালনা-হু ইলাইকা লিতুখরিজান না-সা মিনায যুলুমা-তি ইলান নূরি বিইযনি রাব্বিহিম ইলা সিরা-তিল আযীযিল হামীদ

Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

আলিফ-লাম-র, একটা কিতাব যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি যাতে তুমি মানুষকে তাদের প্রতিপালকের নির্দেশে অন্ধকার থেকে নিয়ে আসতে পার আলোর দিকে- মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিতের পথে।

আল্লা-হিল্লাযী লাহূ মা ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামা ফিল আরদি ওয়াওয়াইলুল লিল কা-ফিরীনা মিন আযা-বিন শাদীদ

Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -

আল্লাহ- আসমানসমূহে যা কিছু আছে আর পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর মালিকানাধীন। কিন্তু কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তির দুর্ভোগ।

আল্লাযীনা ইয়াসতাহিব্বূনাল হায়া-তাদ দুনইয়া আলাল আ-খিরাতি ওয়া ইয়াসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি ওয়া ইয়াবগূনাহা ইওয়াজান উলা-ইকা ফী দালা-লিম বা'ঈদ

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.

যারা আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জিন্দিগীকে শ্রেয় জ্ঞান করে, যারা আল্লাহর পথ থেকে (লোকদেরকে) বিরত রাখে আর তাতে বক্রতা আনার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে। এরা গোমরাহীতে বহু দূরে চলে গেছে।

ওয়ামা আরসালনা মির রাসূলিন ইল্লা বিলিসা-নি কাওমিহী লিইউবাইয়্যিনা লাহুম ফাইউদিল্লুল্লা-হু মান ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াহদী মান ইয়াশা-উ ওয়াহুওয়াল আযীযুল হাকীম

And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

আমি কোন রসূলকেই তার জাতির ভাষা ছাড়া পাঠাইনি যাতে তাদের কাছে স্পষ্টভাবে (আমার নির্দেশগুলো) বর্ণনা করতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছে পথহারা করেছেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, তিনি বড়ই পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।

ওয়ালাকাদ আরসালনা মূসা বিআ-য়া-তিনা আন আখরিজ কাওমাকা মিনায যুলুমা-তি ইলান নূরি ওয়াযাক্কিরহুম বিআইয়্যা-মিল্লা-হি ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিকুল্লি সাব্বা-রিন শাকূর

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

আর অবশ্যই আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ দিয়ে পাঠিয়েছিলাম আর বলেছিলাম, তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে আলোতে বের করে আন, আর তাদেরকে আল্লাহর হুকুমে ঘটিত অতীতের ঘটনাবলী দিয়ে উপদেশ দাও। এতে প্রত্যেক পরম সহিষ্ণু ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য অবশ্যই নিদর্শনসমূহ রয়েছে।

ওয়া ইয কা-লা মূসা লিকাওমিহিযকুরূ নি'মাতাল্লা-হি আলাইকুম ইয আনজা-কুম মিন আ-লি ফির'আওনা ইয়াসূমূনাকুম সূআল আযা-বি ওয়া ইউযাব্বিহূনা আবনা-আকুম ওয়া ইয়াসতাহইউনা নিসা-আকুম ওয়াফী যা-লিকুম বালা-উম মির রাব্বিকুম আযীম

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি‘মাতের কথা স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছিলেন যারা তোমাদেরকে জঘন্য রকমের শাস্তিতে পিষ্ট করছিল। তোমাদের পুত্রদেরকে তারা হত্যা করত আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত। এটা ছিল তোমাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।

ওয়া ইয তাআযযানা রাব্বুকুম লাইন শাকারতুম লাআযীদান্নাকুম ওয়ালাইন কাফারতুম ইন্না আযা-বী লাশাদীদ

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"

স্মরণ কর, যখন তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করেন, যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের জন্য (আমার নি‘য়ামাত) বৃদ্ধি করে দেব, আর যদি তোমরা অকৃতজ্ঞ হও (তবে জেনে রেখ, অকৃতজ্ঞদের জন্য) আমার শাস্তি অবশ্যই কঠিন।

ওয়াকা-লা মূসা ইন তাকফুরূ আনতুম ওয়ামান ফিল আরদি জামী'আন ফাইন্নাল্লা-হা লাগানিয়্যুন হামীদ

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."

মূসা বলেছিল, তোমরা আর দুনিয়ার সকল লোক যদি অকৃতজ্ঞ হও (তাতে কিছুই যায় আসে না) কারণ আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।

আলাম ইয়া'তিকুম নাবাউল্লাযীনা মিন কাবলিকুম কাওমি নূহিন ওয়া আ-দিন ওয়াছামূদা ওয়াল্লাযীনা মিম বা'দিহিম লা ইয়া'লামুহুম ইল্লাল্লা-হু জা-আতহুম রুসুলুহুম বিল বাইয়্যিনা-তি ফারাদ্দূ আইদিয়াহুম ফী আফওয়া-হিহিম ওয়াকা-লূ ইন্না কাফারনা বিমা উরসিলতুম বিহী ওয়া ইন্না লাফী শাক্কিম মিম্মা তাদ'ঊনানা ইলাইহি মুরীব

Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

তোমাদের পূর্বেকার লোকেদের খবর কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি? নূহ, ‘আদ আর সামূদ সম্প্রদায়ের, আর তাদের পরবর্তীদের; তাদের সম্পর্কে আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাসমূহ নিয়ে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের মুখে হাত চেপে ধরল আর বলল, ‘যে জিনিস দিয়ে তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে তা আমরা অস্বীকার করি আর যে বিষয়ের প্রতি তোমরা আমাদেরকে আহবান জানাচ্ছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে রয়েছি।’

কা-লাত রুসুলুহুম আফিল্লা-হি শাক্কুন ফা-তিরিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ইয়াদ'ঊকুম লিয়াগফিরা লাকুম মিন যুনূবিকুম ওয়া ইউআখখিরাকুম ইলা আজালিম মুসাম্মান কা-লূ ইন আনতুম ইল্লা বাশারুম মিছলুনা তুরীদূনা আন তাসুদ্দূনা আম্মা কা-না ইয়া'বুদু আ-বা-উনা ফা'তূনা বিসুলতা-নিম মুবীন

Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."

তাদের রসূলগণ বলেছিল, ‘আল্লাহ সম্পর্কে সন্দেহ? যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন তোমাদের অপরাধ মার্জনা করার জন্য আর একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেয়ার জন্য।’ তারা বলল, ‘তুমি আমাদেরই মত মানুষ বৈ তো নও, আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে আমাদেরকে তুমি বাধা দিতে চাও, তাহলে তুমি (তোমার দাবীর স্বপক্ষে) আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত কর।

কা-লাত লাহুম রুসুলুহুম ইন নাহনু ইল্লা বাশারুম মিছলুকুম ওয়ালা-কিন্নাল্লা-হা ইয়ামুন্নু আলা মান ইয়াশা-উ মিন ইবা-দিহী ওয়ামা কা-না লানা আন না'তিয়াকুম বিসুলতা-নিন ইল্লা বিইযনিল্লা-হি ওয়া আলাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মু'মিনূন

Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

তাদের রসূলগণ তাদেরকে বলেছিল, ‘যদিও আমরা তোমাদের মতই মানুষ ব্যতীত নই, কিন্তু আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার উপর ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। আল্লাহর হুকুম ছাড়া তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ উপস্থিত করা আমাদের কাজ নয়। মু’মিনদের উচিত আল্লাহরই উপর ভরসা করা।

ওয়ামা লানা আল্লা নাতাওয়াক্কালা আলাল্লা-হি ওয়াকাদ হাদা-না সুবুলানা ওয়ালানাসবিরান্না আলা মা আ-যাইতুমূনা ওয়া আলাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মুতাওয়াক্কিলূন

And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."

আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করব না কেন, তিনিই তো আমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন, তোমরা আমাদেরকে যে ক্লেশই দাওনা কেন, আমরা তাতে অবশ্য অবশ্যই ধৈর্য ধারণ করব, আর ভরসাকারীদের আল্লাহরই উপর ভরসা করা উচিত।

ওয়াকা-লাল্লাযীনা কাফারূ লিরুসুলিহিম লানুখরিজান্নাকুম মিন আরদিনা আও লাতা'ঊদুন্না ফী মিল্লাতিনা ফাআওহা ইলাইহিম রাব্বুহুম লানুহলিকান্নায যা-লিমীন

And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.

কাফিরগণ তাদের রসূলদের বলেছিল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে অবশ্য অবশ্যই বের করে দেব, অন্যথায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমাদের ধর্মমতে ফিরে আসতে হবে।’ এমতাবস্থায় রসূলদের প্রতি তাদের প্রতিপালক এ মর্মে ওয়াহী করলেন যে, ‘আমি যালিমদেরকে অবশ্য অবশ্যই ধ্বংস করব।

ওয়ালানুসকিনান্নাকুমুল আরদা মিম বা'দিহিম যা-লিকা লিমান খা-ফা মাকা-মী ওয়াখা-ফা ওয়া ঈদ

And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."

আর তাদের পরে তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই যমীনে পুনর্বাসিত করব। এ (শুভ) সংবাদ তাদের জন্য যারা আমার সামনে এসে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভয় রাখে আর আমার শাস্তির ভয় দেখানোতে শংকিত হয়।’

ওয়াসতাফতাহূ ওয়াখা-বা কুল্লু জাব্বা-রিন আনীদ

And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

তারা (অর্থাৎ কাফিররা) চূড়ান্ত বিজয়ের ফায়সালা কামনা করেছিল, কিন্তু (আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের বিরোধিতা করার কারণে) প্রত্যেক উদ্ধত সীমালঙ্ঘনকারী ব্যর্থ হয়ে গেল।

ম্মিন ওয়ারা-ইহী জাহান্নামু ওয়া ইউসকা মিম মা-ইন সাদীদ

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

এদের জন্য পরবর্তীতে আছে জাহান্নাম, আর এদেরকে পান করানো হবে গলিত পুঁজ।

ইয়াতাজাররা'উহূ ওয়ালা ইয়াকা-দু ইউসীগুহূ ওয়া ইয়া'তীহিল মাওতু মিন কুল্লি মাকা-নিন ওয়ামা হুওয়া বিমাইয়্যিতিন ওয়ামিন ওয়ারা-ইহী আযা-বুন গালীয

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

সে তা খুব কষ্ট করে গিলতে চেষ্টা করবে, আর খুব কমই গিলতে পারবে। মৃত্যু যন্ত্রণা তার কাছে চতুর্দিক থেকে আসবে কিন্তু সে মরবে না, এরপর তার জন্য থাকবে এক কঠিন ‘আযাব।

ম্মাছালুল্লাযীনা কাফারূ বিরাব্বিহিম আ'মা-লুহুম কারামা-দিনিশতাদ্দাত বিহির রীহু ফী ইয়াওমিন আ-সিফিল লা ইয়াকদিরূনা মিম্মা কাসাবূ আলা শাইইন যা-লিকা হুওয়াদ দালা-লুল বা'ঈদ

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.

যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালের দৃষ্টান্ত হল সেই ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়। নিজেদের উপার্জনের কিছুই তারা কাজে লাগাতে পারে না। এটাই ঘোর গুমরাহী।

আলাম তারা আন্নাল্লা-হা খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা বিল হাক্কি ইন ইয়াশা' ইউযহিবকুম ওয়া ইয়া'তি বিখালকিন জাদীদ

Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ যথাযথ নিয়ম বিধানসহ আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি চাইলে তোমাদেরকে সরিয়ে দিবেন আর এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসবেন।

ওয়ামা যা-লিকা আলাল্লা-হি বি'আযীয

And that is not difficult for Allāh.

এটা আল্লাহর জন্য কঠিন কিছু নয়।

ওয়াবারাযূ লিল্লা-হি জামী'আন ফাকা-লাদ দু'আফা-উ লিল্লাযীনাসতাকবারূ ইন্না কুন্না লাকুম তাবা'আন ফাহাল আনতুম মুগনূনা আন্না মিন আযা-বিল্লা-হি মিন শাইইন কা-লূ লাও হাদা-নাল্লা-হু লাহাদাইনা-কুম সাওয়া-উন আলাইনা আজাযি'না আম সাবারনা মা লানা মিম মাহীস

And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

তারা সকলে আল্লাহর নিকট উপস্থিত হবে। তখন যারা অহঙ্কার করেছিল তাদেরকে দুর্বলরা বলবে, আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই এখন আল্লাহর শাস্তির কোন কিছু আমাদের থেকে তোমরা দূর করতে পার কি?’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ আমাদেরকে সত্যপথে পরিচালিত করলে আমরাও অবশ্যই তোমাদেরকে সত্য পথ দেখাতাম। এখন আমরা ধৈর্যহারা হই কিংবা ধৈর্যধারণ করি দু’টোই আমাদের জন্য সমান, আমাদের কোন নিষ্কৃতি নেই।’

ওয়াকা-লাশ শাইতা-নু লাম্মা কুদিয়াল আমরু ইন্নাল্লা-হা ওয়া আদাকুম ওয়া 'দাল হাক্কি ওয়াওয়া'আত্তুকুম ফাআখলাফতুকুম ওয়ামা কা-না লিয়া আলাইকুম মিন সুলতা-নিন ইল্লা আন দা'আওতুকুম ফাসতাজাবতুম লী ফালা তালূমূনী ওয়ালূমূ আনফুসাকুম মা আনা বিমুসরিখিকুম ওয়ামা আনতুম বিমুসরিখিয়্যা ইন্নী কাফারতু বিমা আশরাকতুমূনি মিন কাবলু ইন্নায যা-লিমীনা লাহুম আযা-বুন আলীম

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

বিচার-ফায়সালা সম্পন্ন হলে শয়ত্বান বলবে, ‘আল্লাহ তোমাদের জন্য যে ওয়া‘দা করেছিলেন তা ছিল সত্য ওয়া‘দা। আর আমিও তোমাদেরকে ওয়া‘দা দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি তার খেলাপ করেছি, তোমাদের উপর আমার কোনই প্রভাব ছিল না, আমি কেবল তোমাদেরকে আহবান জানিয়েছিলাম আর তোমরা আমার আহবানে সাড়া দিয়েছিলে। কাজেই তোমরা আমাকে তিরস্কার করো না, বরং নিজেদেরকেই তিরস্কার কর, এখানে না আমি তোমাদের ফরিয়াদ শুনতে পারি, না তোমরা আমার ফরিয়াদ শুনতে পার। ইতোপূর্বে তোমরা যে আমাকে (আল্লাহর) শরীক করেছিলে আমি তা অস্বীকার করছি। যালিমদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।’

ওয়া উদখিলাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি জান্না-তিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু খা-লিদীনা ফীহা বিইযনি রাব্বিহিম তাহিয়্যাতুহুম ফীহা সালা-ম

And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করা হবে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তারা তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে চিরকাল থাকবে। সেখানে তাদেরকে শান্তির বার্তা দিয়ে সংবর্ধনা জ্ঞাপন করা হবে।

আলাম তারা কাইফা দারাবাল্লা-হু মাছালান কালিমাতান তাইয়্যিবাতান কাশাজারাতিন তাইয়্যিবাতিন আসলুহা ছা-বিতুন ওয়াফার'উহা ফিস সামা-'

Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?

তুমি কি দেখ না কীভাবে আল্লাহ দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেন? উৎকৃষ্ট বাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট গাছের ন্যায় যার মূল সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত আর শাখা-প্রশাখা আকাশপানে বিস্তৃত।

তু'তী উকুলাহা কুল্লা হীনিম বিইযনি রাব্বিহা ওয়া ইয়াদরিবুল্লা-হুল আমছা-লা লিন না-সি লা'আল্লাহুম ইয়াতাযাক্কারূন

It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.

তার প্রতিপালকের হুকুমে তা সব সময় ফল দান করে। মানুষদের জন্য আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।

ওয়ামাছালু কালিমাতিন খাবীছাতিন কাশাজারাতিন খাবীছাতিনিজতুছছাত মিন ফাওকিল আরদি মা লাহা মিন কারা-র

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

মন্দ বাক্য মন্দ বৃক্ষের সঙ্গে তুলনীয়, ভূপৃষ্ঠের উপরিভাগেই যাকে মূল থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে, যার কোন স্থায়িত্ব নেই।

ইউছাব্বিতুল্লা-হুল্লাযীনা আ-মানূ বিল কাওলিছ ছা-বিতি ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়াফিল আ-খিরাতি ওয়া ইউদিল্লুল্লা-হুয যা-লিমীনা ওয়া ইয়াফ'আলুল্লা-হু মা ইয়াশা-'

Allāh keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.

যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আল্লাহ সুপ্রতিষ্ঠিত বাণীর অবলম্বনে দুনিয়ার জীবনে ও আখেরাতে প্রতিষ্ঠিত রাখবেন আর যালিমদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করে দেবেন। তিনি যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।

আলাম তারা ইলাল্লাযীনা বাদ্দালূ নি'মাতাল্লা-হি কুফরান ওয়া আহাল্লূ কাওমাহুম দা-রাল বাওয়া-র

Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

তুমি কি তাদের ব্যাপারে চিন্তা কর না যারা আল্লাহর অনুগ্রহের বিনিময়ে অকৃতজ্ঞতার নীতি অবলম্বন করে আর তাদের জাতিকে ধ্বংসের ঘরে নামিয়ে আনে।

জাহান্নামা ইয়াসলাওনাহা ওয়াবি'সাল কারা-র

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

(তা হল) জাহান্নাম, তাতে তারা প্রবেশ করবে, বসবাসের এ জায়গা কতই না নিকৃষ্ট!

ওয়াজা'আলূ লিল্লা-হি আনদা-দাল লিইউদিল্লূ আন সাবীলিহী কুল তামাত্তা'ঊ ফাইন্না মাসীরাকুম ইলান না-র

And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

আর তারা (অন্যকে) আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে তাঁর পথ থেকে বিপথগামী করার উদ্দেশ্যে। বল, ‘ভোগ করে নাও, শেষ পর্যন্ত জাহান্নামেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।

কুল লি'ইবা-দিয়াল্লাযীনা আ-মানূ ইউকীমুস সালা-তা ওয়া ইউনফিকূ মিম্মা রাযাকনা-হুম সিররান ওয়া আলা-নিয়াতাম মিন কাবলি আন ইয়া'তিয়া ইয়াওমুল লা বাই'উন ফীহি ওয়ালা খিলা-ল

[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.

আমার বান্দাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে বল নামায প্রতিষ্ঠা করতে আর যে জীবিকা আমি তাদেরকে দিয়েছি তাত্থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করতে- সেদিন আসার পূর্বে যেদিন না চলবে কোন কেনা-বেচা আর না কোন বন্ধুত্ব।

আল্লা-হুল্লাযী খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ওয়া আনযালা মিনাস সামা-ই মা-আন ফাআখরাজা বিহী মিনাছ ছামারা-তি রিযকাল লাকুম ওয়াসাখখারা লাকুমুল ফুলকা লিতাজরিয়া ফিল বাহরি বিআমরিহী ওয়াসাখখারা লাকুমুল আনহা-র

It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.

তিনিই আল্লাহ যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে নানা প্রকার ফলফলাদি জন্মে তোমাদের জীবিকার জন্য। তিনি নৌযানগুলোকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন, যাতে সেগুলো তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে চলাচল করে আর তিনি নদীগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন।

ওয়াসাখখারা লাকুমুশ শামসা ওয়াল কামারা দা-ইবাইনি ওয়াসাখখারা লাকুমুল্লাইলা ওয়ান নাহা-র

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন, তারা অনুগত হয়ে নিজ পথে চলছে। আর তিনি রাত ও দিনকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন।

ওয়া আ-তা-কুম মিন কুল্লি মা সাআলতুমূহু ওয়া ইন তা'উদ্দূ নি'মাতাল্লা-হি লা তুহসূহা ইন্নাল ইনসা-না লাযালূমুন কাফফা-র

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

তিনি তোমাদেরকে সে সব কিছুই দিয়েছেন যা তোমরা চেয়েছ (তোমরা তোমাদের প্রয়োজনীয় সব কিছুই পেয়েছ) আর তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করতে চাইলে কক্ষনো তার সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারবে না। মানুষ অবশ্যই বড়ই যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।

ওয়া ইয কা-লা ইবরা-হীমু রাব্বিজ'আল হা-যাল বালাদা আ-মিনান ওয়াজনুবনী ওয়াবানিয়্যা আন না'বুদাল আসনা-ম

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

স্মরণ কর, ইবরাহীম যখন বলেছিল, ‘হে আমার রব্ব! তুমি এ নগরীকে নিরাপদ কর আর আমাকে আর আমার সন্তানদেরকে প্রতিমা পূজা থেকে রক্ষা কর।

রাব্বি ইন্নাহুন্না আদলালনা কাছীরাম মিনান না-সি ফামান তাবি'আনী ফাইন্নাহূ মিন্নী ওয়ামান আসা-নী ফাইন্নাকা গাফূরুর রাহীম

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

হে আমার প্রতিপালক! এ (প্রতিমা)-গুলো বহু সংখ্যক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। কাজেই (প্রতিমাগুলোকে বাদ দিয়ে) যারা আমাকে অনুসরণ করবে তারা আমার দলভুক্ত। আর যে আমার অবাধ্য হবে সেক্ষেত্রে তুমি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

ররাব্বানা ইন্নী আসকানতু মিন যুররিয়্যাতী বিওয়া-দিন গাইরি যী যার'ইন ইনদা বাইতিকাল মুহাররামি রাব্বানা লিইউকীমুস সালা-তা ফাজ'আল আফইদাতাম মিনান না-সি তাহওয়ী ইলাইহিম ওয়ারযুকহুম মিনাছ ছামারা-তি লা'আল্লাহুম ইয়াশকুরূন

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার সন্তানদের একাংশকে শস্যক্ষেতহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট পুনর্বাসিত করলাম। হে আমার প্রতিপালক! তারা যাতে নামায কায়িম করে। কাজেই তুমি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও আর ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর যাতে তারা শুকরিয়া আদায় করে।

রাব্বানা ইন্নাকা তা'লামু মা নুখফী ওয়ামা নু'লিনু ওয়ামা ইয়াখফা আলাল্লা-হি মিন শাইইন ফিল আরদি ওয়ালা ফিস সামা-'

Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তো জান যা আমরা গোপন করি আর যা প্রকাশ করি, আসমান ও যমীনের কোন বস্তুই আল্লাহ হতে গোপন নেই।

আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী ওয়াহাবা লী আলাল কিবারি ইসমা-ঈলা ওয়া ইসহা-কা ইন্না রাব্বী লাসামী'উদ দু'আ-'

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমার বার্ধক্য অবস্থায় আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন, আমার প্রতিপালক অবশ্যই আহবান শ্রবণকারী।

রাব্বিজ'আলনী মুকীমাস সালা-তি ওয়ামিন যুররিয়্যাতী রাব্বানা ওয়াতাকাব্বাল দু'আ-'

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

হে আমার প্রতিপালক! আমাকে নামায প্রতিষ্ঠাকারী বানাও আর আমার সন্তানদেরকেও, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমার প্রার্থনা কবূল কর।

রাব্বানাগফির লী ওয়ালিওয়া-লিদাইয়্যা ওয়ালিল মু'মিনীনা ইয়াওমা ইয়াকূমুল হিসা-ব

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাব গ্রহণের দিন আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে আর মু’মিনদেরকে ক্ষমা করে দিও,

ওয়ালা তাহসাবান্নাল্লা-হা গা-ফিলান আম্মা ইয়া'মালুয যা-লিমূনা ইন্নামা ইউআখখিরুহুম লিয়াওমিন তাশখাসু ফীহিল আবসা-র

And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].

যালিমরা যা করছে সে ব্যাপারে তোমরা আল্লাহকে কক্ষনো উদাসীন মনে কর না। তিনি তাদেরকে সেদিন পর্যন্ত ঢিল দিচ্ছেন যেদিন ভয়ে আতঙ্কে চক্ষু স্থির হয়ে যাবে।

মুহতি'ঈনা মুকনি'ঈ রুঊসিহিম লা ইয়ারতাদ্দু ইলাইহিম তারফুহুম ওয়া আফইদাতুহুম হাওয়া-'

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

আতঙ্কিত হয়ে মাথা তুলে পালাতে থাকবে, দৃষ্টি তাদের নিজেদের পানে ফিরে আসবে না, আর তাদের দিল উড়ে যাবে।

ওয়া আনযিরিন না-সা ইয়াওমা ইয়া'তীহিমুল আযা-বু ফায়াকূলুল্লাযীনা যালামূ রাব্বানা আখখিরনা ইলা আজালিন কারীবিন নুজিব দা'ওয়াতাকা ওয়ানাত্তাবি'ইর রুসুলা আওয়ালাম তাকূনূ আকসামতুম মিন কাবলু মা লাকুম মিন যাওয়া-ল

And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

কাজেই মানুষকে সতর্ক কর সেদিনের ব্যাপারে যেদিন তাদের উপর ‘আযাব আসবে। যারা যুলম করেছিল তারা তখন বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে অল্পদিনের জন্য সময় দাও, আমরা তোমার আহবানে সাড়া দিব আর রসূলদের কথা মেনে চলব।’ (তখন তাদেরকে বলা হবে) তোমরা কি পূর্বে শপথ করে বলনি যে, তোমাদের কক্ষনো পতন ঘটবে না?

ওয়াসাকানতুম ফী মাসা-কিনিল্লাযীনা যালামূ আনফুসাহুম ওয়াতাবাইয়্যানা লাকুম কাইফা ফা'আলনা বিহিম ওয়াদারাবনা লাকুমুল আমছা-ল

And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

অথচ তোমরা সেই লোকগুলোর বাসভূমিতে বসবাস করছিলে যারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল আর তোমাদেরকে স্পষ্ট করে দেখিয়ে দেয়া হয়েছিল আমি তাদের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলাম। আর আমি বহু উদাহরণ টেনে তোমাদেরকে বুঝিয়েও দিয়েছিলাম।

ওয়াকাদ মাকারূ মাকরাহুম ওয়া ইনদাল্লা-হি মাকরুহুম ওয়া ইন কা-না মাকরুহুম লিতাযূলা মিনহুল জিবা-ল

And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

তারা যে চক্রান্ত করেছিল তা ছিল সত্যিই ভয়ানক, কিন্তু তাদের চক্রান্ত আল্লাহর দৃষ্টির ভিতরেই ছিল, যদিও তাদের চক্রান্তগুলো এমন ছিল না যে, তাতে পর্বতও টলে যেত।

ফালা তাহসাবান্নাল্লা-হা মুখলিফা ওয়া 'দিহী রুসুলাহূ ইন্নাল্লা-হা আযীযুন যুনতিকা-ম

So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

(অবস্থা যতই প্রতিকূল হোক না কেন) তুমি কক্ষনো মনে কর না যে, আল্লাহ তাঁর রসূলগণকে দেয়া ওয়া‘দা খেলাপ করবেন, আল্লাহ মহা প্রতাপশালী, প্রবল প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

ইয়াওমা তুবাদ্দালুল আরদু গাইরাল আরদি ওয়াস সামা-ওয়া-তু ওয়াবারাযূ লিল্লা-হিল ওয়া-হিদিল কাহহা-র

[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,

যেদিন এ পৃথিবী বদলে গিয়ে অন্য এক পৃথিবীতে রূপান্তরিত হবে আর আসমানসমূহও (বদলে যাবে), আর মানুষ সমুস্থাপিত হবে এক ও অপ্রতিরোধ্য আল্লাহর সম্মুখে।

ওয়াতারাল মুজরিমীনা ইয়াওমাইযিম মুকাররানীনা ফিল আসফা-দ

And you will see the criminals that Day bound together in irons,

সেদিন তুমি অপরাধীদেরকে দেখবে শৃঙ্খলে তাদের হাত পা শক্ত করে বাঁধা।

সারা-বীলুহুম মিন কাতিরা-নিন ওয়াতাগশা উজূহাহুমুন না-র

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire

তাদের পোশাক হবে আলকাতরার আর আগুন তাদের মুখমন্ডল আচ্ছন্ন করবে।

লিয়াজযিয়াল্লা-হু কুল্লা নাফসিম মা কাসাবাত ইন্নাল্লা-হা সারী'উল হিসা-ব

So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.

(এটা করা হবে এজন্য) যাতে আল্লাহ প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল দিতে পারেন। আল্লাহ তো হিসাব গ্রহণে খুবই দ্রুতগতি।

হা-যা বালা-গুল লিন না-সি ওয়ালিইউনযারূ বিহী ওয়ালিয়া'লামূ আন্নামা হুওয়া ইলা-হুন ওয়া-হিদুন ওয়ালিয়াযযাক্কারা উলুল আলবা-ব

This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।