সূরা আল-আরাফ আয়াত ৪৯ (৭:৪৯)

سُورَةُ الأعراف · ٤٩•Surah Al-A'raf 7:49

মাক্কীপারা ৮পৃষ্ঠা ১৫৬

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ٤٩

আহা-উলা-ইল্লাযীনা আকসামতুম লা ইয়ানা-লুহুমুল্লা-হু বিরাহমাতিনিদখুলুল জান্নাতা লা খাওফুন আলাইকুম ওয়ালা আনতুম তাহযানূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ahaola-i allatheenaaqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatinodkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antumtahzanoon

৭:৪৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

[Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

English · M.A.S. Abdel Haleem

And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এরাই (অর্থাৎ জান্নাতবাসীরা) কি ঐ সব লোক যাদের ব্যাপারে তোমরা শপথ করে বলতে যে আল্লাহ তাদের প্রতি কোন দয়া দেখাবেন না। (আজ এদেরকেই বলা হল) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই, তোমরা দুঃখিতও হবে না।

সংক্ষেপে

(দেখ,) এদেরই সম্বন্ধে কি তোমরা শপথ করে বলতে যে, আল্লাহ এদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করবেন না? (এদেরকেই বলা হবে,) তোমরা বেহেশ্তে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।’[১] [১] এ থেকে এমন ঈমানদারদেরকে বুঝানো হয়েছে, যারা দুনিয়ায় নিঃস্ব-দরিদ্র এবং নিম্নশ্রেণীর লোক ছিল।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre theseকি এসব (জান্নাতবাসী) লোক (তারা নয়)
2ٱلَّذِينَalladhīnathe ones whomযাদের (সম্পর্কে)
3أَقْسَمْتُمْaqsamtumyou had swornতোমরা শপথ করে বলতে (যে)
4لَاlā(that) notনা
5يَنَالُهُمُyanāluhumu(will) grant themপৌঁছাবেন তাদের
6ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ
7بِرَحْمَةٍ ۚbiraḥmatinMercyঅনুগ্রহ
8ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter"(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো
9ٱلْجَنَّةَl-janataParadiseজান্নাতে
10لَاlā(There will be) noনা
11خَوْفٌkhawfunfearকোনো ভয় (আছে)
12عَلَيْكُمْʿalaykumupon youজন্যে তোমাদের
13وَلَآwalāand notআর না
14أَنتُمْantumyouতোমরা
15تَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieveদুঃখিত হবে (দুশ্চিন্তা করবে)"

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:48–49

مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ

("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers,

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

("...and your arrogance") This Ayah means, your great numbers and wealth did not save you from Allah's torment. Rather, you are dwelling in His torment and punishment. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas,

أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees:

ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এ থেকে এমন ঈমানদারদেরকে বুঝানো হয়েছে, যারা দুনিয়ায় নিঃস্ব-দরিদ্র এবং নিম্নশ্রেণীর লোক ছিল। উক্ত অহংকারীরা এদেরকে নিয়ে বিদ্রূপ করত ও বলত যে, 'যদি এরা আল্লাহর প্রিয় হত, তাহলে দুনিয়াতে কি এদের এ অবস্থা হত?' অতঃপর আরো অধিক ধৃষ্টতা প্রদর্শন করে বলত যে, 'কিয়ামতের দিনেও আল্লাহর রহমত আমাদের উপরেই হবে (যেভাবে দুনিয়াতে হচ্ছে); তাদের উপর হবে না।' কেউ কেউ এ কথার বক্তা আ'রাফবাসীদেরকে গণ্য করেছেন। আর কেউ কেউ বলেছেন, যখন আ'রাফবাসীরা জাহান্নামীদেরকে বলবে, "তোমাদের দলবল ও অহংকার তোমাদের কোন উপকারে আসল না।" তখন আল্লাহর পক্ষ হতে জান্নাতীদের প্রতি ইঙ্গিত করে বলা হবে যে, "এরা হল তারাই, যাদের সম্পর্কে তোমরা কসম খেয়ে বলতে যে, এদের উপর আল্লাহর রহম-দয়া হবে না।" (তাফসীর ইবনে কাসীর)

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:৪৮

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

আ‘রাফবাসীরা যাদেরকে চিহ্ন দেখে চিনতে পারবে তাদেরকে ডেকে বলবে, ‘তোমাদের দলবল আর গর্ব-অহঙ্কার কোন কাজে আসল না।’

পরের আয়াত৭:৫০

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

জাহান্নামীরা জান্নাতীদের ডেকে বলবে, ‘আমাদেরকে কিছু পানি ঢেলে দাও কিংবা আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিযক্ দিয়েছেন তাত্থেকে কিছু দাও।’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ এ দু’টো কাফিরদের জন্য নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।’

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৪৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ এর বাংলা অর্থ: “এরাই (অর্থাৎ জান্নাতবাসীরা) কি ঐ সব লোক যাদের ব্যাপারে তোমরা শপথ করে বলতে যে আল্লাহ তাদের প্রতি কোন দয়া দেখাবেন না। (আজ এদেরকেই বলা হল) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই, তোমরা দুঃখিতও হবে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ৪৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ৪৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “আহা-উলা-ইল্লাযীনা আকসামতুম লা ইয়ানা-লুহুমুল্লা-হু বিরাহমাতিনিদখুলুল জান্নাতা লা খাওফুন আলাইকুম ওয়ালা আনতুম তাহযানূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:৪৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ৪৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৮ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৫৬ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:49?+

“[Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৭:৪৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

[Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

English · M.A.S. Abdel Haleem

And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এরাই (অর্থাৎ জান্নাতবাসীরা) কি ঐ সব লোক যাদের ব্যাপারে তোমরা শপথ করে বলতে যে আল্লাহ তাদের প্রতি কোন দয়া দেখাবেন না। (আজ এদেরকেই বলা হল) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই, তোমরা দুঃখিতও হবে না।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre theseকি এসব (জান্নাতবাসী) লোক (তারা নয়)

2ٱلَّذِينَalladhīnathe ones whomযাদের (সম্পর্কে)

3أَقْسَمْتُمْaqsamtumyou had swornতোমরা শপথ করে বলতে (যে)

4لَاlā(that) notনা

5يَنَالُهُمُyanāluhumu(will) grant themপৌঁছাবেন তাদের

6ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ

7بِرَحْمَةٍ ۚbiraḥmatinMercyঅনুগ্রহ

8ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter"(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো

9ٱلْجَنَّةَl-janataParadiseজান্নাতে

10لَاlā(There will be) noনা

11خَوْفٌkhawfunfearকোনো ভয় (আছে)

12عَلَيْكُمْʿalaykumupon youজন্যে তোমাদের

13وَلَآwalāand notআর না

14أَنتُمْantumyouতোমরা

15تَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieveদুঃখিত হবে (দুশ্চিন্তা করবে)"

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:48–49

مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ

("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers,

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees:

ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ৪৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৪৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৭:৪৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:49?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49

MLA

“সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আরাফ ৭:৪৯ (Quran 7:49)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/49) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran