সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৫৪ (৭:১৫৪)

سُورَةُ الأعراف · ١٥٤•Surah Al-A'raf 7:154

মাক্কীপারা ৯পৃষ্ঠা ১৬৯

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ١٥٤

ওয়ালাম্মা সাকাতা আম মূসাল গাদাবু আখাযাল আলওয়া-হা ওয়াফী নুসখাতিহা হুদান ওয়ারাহমাতুল লিল্লাযীনা হুম লিরাব্বিহিম ইয়ারহাবূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Walamma sakata AAan moosaalghadabu akhatha al-alwaha wafee nuskhatihahudan warahmatun lillatheena hum lirabbihimyarhaboon

৭:১৫৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

English · M.A.S. Abdel Haleem

When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

মূসার ক্রোধ যখন ঠান্ডা হল তখন সে ফলকগুলো উঠিয়ে নিল, সেগুলোর লেখায় ছিল ঐসব লোকেদের জন্য পথ নির্দেশ আর রহমত যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে।

সংক্ষেপে

মূসার ক্রোধ যখন প্রশমিত হল, তখন সে ফলকগুলি তুলে নিল। যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য ওর প্রতিলিপিতে[১] ছিল পথ-নির্দেশ ও করুণা।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلَمَّاwalammāAnd whenএবং যখন
2سَكَتَsakatawas calmedপ্রশমিত হলো
3عَنʿanfromহতে
4مُّوسَىmūsāMusaমূসা
5ٱلْغَضَبُl-ghaḍabuthe angerরাগ
6أَخَذَakhadhahe took (up)তুলে নিলো
7ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥathe tabletsফলকগুলো
8وَفِىwafīand inএবং মধ্যে (ছিলো)
9نُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscriptionতার লিপির
10هُدًۭىhudan(was) guidanceপথনির্দেশ
11وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyও অনুগ্রহ
12لِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoজন্যে তাদের
13هُمْhum[they]যারা
14لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lordপ্রতি তাদের রবের
15يَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearfulভয় করে

সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Musa picked up the Tablets when His Anger subsided

Allah said next,

وَلَمَّا سَكَتَ

(And when calmed) and subsided,

عَن مُّوسَى الْغَضَبُ

(the anger of Musa) with his people,

أَخَذَ الاٌّلْوَاحَ

(he took up the Tablets), which he had thrown out of jealousy for Allah and anger for His sake, because of his people worshipping the calf,

وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

(and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord.) Several scholars of Tafsir said that when Musa threw the Tablets on the ground they were shattered and he collected the pieces afterwards. Musa found in its inscription guidance and mercy, but the specific details of the Law was lost, so they said. They also claimed that the shattered pieces of the Tablets still remained in the treasury safes of some Israelite kings until the Islamic State came into existence. Only Allah knows if these statements are true.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

মূসার ক্রোধ যখন প্রশমিত হল, তখন সে ফলকগুলি তুলে নিল। যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য ওর প্রতিলিপিতে[১] ছিল পথ-নির্দেশ ও করুণা। [২]

[১] نُسخَة শব্দটি فُعلَة এর ওজনে منسوخ এর অর্থে (কপি, প্রতিলিপি)। আসল ও নকল উভয় কপিকেই نسخة বলা হয়। এখানে আসল ফলককে বুঝানো হয়েছে, যাতে তাওরাত লিখিত ছিল। অথবা নকলকৃত কপিকে বুঝানো হয়েছে, যা ফলকগুলিকে সজোরে ফেলে দেওয়ার ফলে ভেঙ্গে যাওয়ার পর নকল করা হয়েছিল। তবে প্রথমটিই সঠিক বলে মনে হয়। কেননা পরবর্তিতে বলা হচ্ছে যে, মূসা (আঃ) উক্ত ফলকগুলি তুলে নেন। যাতে বুঝা যায় যে, ফলকগুলি ভেঙ্গে যায়নি। যাই হোক, এখানে উদ্দেশ্য তার বিষয়-বস্তু।

[২] তাওরাতকেও কুরআনের মত ঐসকল লোকেদের জন্য পথনির্দেশ ও করুণা বলে গণ্য করা হয়েছে, যারা আল্লাহকে ভয় করে। কারণ আসমানী কিতাব থেকে উপকৃত এই শ্রেণীর লোকেরাই হয়ে থাকে। আর অন্যরা যেহেতু সত্য শোনা থেকে নিজেদের কানকে ও সত্য দেখা হতে নিজেদের চোখকে বন্ধ রাখে, সেহেতু তারা সাধারণতঃ এর উপকার হতে বঞ্চিত থাকে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৭:১৫৩

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

আর যারা অসৎ কাজ করে, অতঃপর তাওবাহ করে আর ঈমান আনে তাহলে এ সবের পর তোমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

পরের আয়াত৭:১৫৫

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ

মূসা তার জাতির সত্তর জন লোককে বাছাই করল আমার নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত হওয়ার জন্য। যখন ভূমিকম্প তাদের উপর আঘাত হানল তখন সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ইচ্ছে করলে তো এদেরকে আর আমাকেও আগেই ধ্বংস করে দিতে পারতে! আমাদের মধ্যেকার নির্বোধেরা যা করেছে তার জন্য কি তুমি আমাদেরকে ধ্বংস করে দেবে? ওটা তো কেবল তোমার পরীক্ষা, যাকে চাও তদ্দ্বারা পথভ্রষ্ট কর, আর যাকে চাও সত্য পথে পরিচালিত কর, তুমি আমাদের প্রতি দয়া কর, তুমিই তো সবচেয়ে বেশী ক্ষমাশীল।’

সম্পূর্ণ সূরা আল-আরাফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ১৫৪ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ এর বাংলা অর্থ: “মূসার ক্রোধ যখন ঠান্ডা হল তখন সে ফলকগুলো উঠিয়ে নিল, সেগুলোর লেখায় ছিল ঐসব লোকেদের জন্য পথ নির্দেশ আর রহমত যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ১৫৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ১৫৪ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাম্মা সাকাতা আম মূসাল গাদাবু আখাযাল আলওয়া-হা ওয়াফী নুসখাতিহা হুদান ওয়ারাহমাতুল লিল্লাযীনা হুম লিরাব্বিহিম ইয়ারহাবূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৭:১৫৪ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আরাফ এর ১৫৪ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ২০৬ আয়াত। এটি ৯ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৬৯ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:154?+

“And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154

সাধারণ: সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154
MLA: “সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৭:১৫৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

English · M.A.S. Abdel Haleem

When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

মূসার ক্রোধ যখন ঠান্ডা হল তখন সে ফলকগুলো উঠিয়ে নিল, সেগুলোর লেখায় ছিল ঐসব লোকেদের জন্য পথ নির্দেশ আর রহমত যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلَمَّاwalammāAnd whenএবং যখন

2سَكَتَsakatawas calmedপ্রশমিত হলো

3عَنʿanfromহতে

4مُّوسَىmūsāMusaমূসা

5ٱلْغَضَبُl-ghaḍabuthe angerরাগ

6أَخَذَakhadhahe took (up)তুলে নিলো

7ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥathe tabletsফলকগুলো

8وَفِىwafīand inএবং মধ্যে (ছিলো)

9نُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscriptionতার লিপির

10هُدًۭىhudan(was) guidanceপথনির্দেশ

11وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyও অনুগ্রহ

12لِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoজন্যে তাদের

13هُمْhum[they]যারা

14لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lordপ্রতি তাদের রবের

15يَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearfulভয় করে

সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Musa picked up the Tablets when His Anger subsided

Allah said next,

وَلَمَّا سَكَتَ

(And when calmed) and subsided,

عَن مُّوسَى الْغَضَبُ

(the anger of Musa) with his people,

أَخَذَ الاٌّلْوَاحَ

(he took up the Tablets), which he had thrown out of jealousy for Allah and anger for His sake, because of his people worshipping the calf,

وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আরাফ ১৫৪ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আরাফ ১৫৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৭:১৫৪ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:154?+

“And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154

MLA

“সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আরাফ ৭:১৫৪ (Quran 7:154)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/154) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran