সূরা আল-ইনফিতার (বিদীর্ণ করা)

ইযাস সামা-উনফাতারাত

When the sky breaks apart

যখন আসমান ফেটে যাবে,

ওয়া ইযাল কাওয়া-কিবুনতাছারাত

And when the stars fall, scattering,

যখন তারকাগুলো বিক্ষিপ্ত হয়ে (ঝরে) পড়বে,

ওয়া ইযাল বিহা-রু ফুজ্জিরাত

And when the seas are erupted

সমুদ্রকে যখন উত্তাল করে তোলা হবে,

ওয়া ইযাল কুবূরু বু'ছিরাত

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

যখন কবরস্থ মানুষদেরকে উঠানো হবে,

আলিমাত নাফসুম মা কাদ্দামাত ওয়া আখখারাত

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কী আগে পাঠিয়েছিল, আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছিল।

ইয়া-আইয়্যুহাল ইনসা-নু মা গাররাকা বিরাব্বিকাল কারীম

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্পর্কে ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে?

আল্লাযী খালাকাকা ফাসাউওয়া-কা ফা'আদালাক

Who created you, proportioned you, and balanced you?

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, অতঃপর তোমাকে করেছেন ভারসাম্যপূর্ণ।

ফী আইয়্যি সূরাতিম মা শা-আ রাক্কাবাক

In whatever form He willed has He assembled you.

তিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছেমত আকৃতিতে গঠন করেছেন।

কাল্লা বাল তুকাযযিবূনা বিদ দীন

No! But you deny the Recompense.

না (তোমাদের এই বিভ্রান্তি মোটেই সঠিক নয়), তোমরা তো (আখেরাতের) শাস্তি ও পুরস্কারকে অস্বীকার করে থাক;

ওয়া ইন্না আলাইকুম লাহা-ফিযীন

And indeed, [appointed] over you are keepers,

অবশ্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত আছে তত্ত্বাবধায়কগণ;

কিরা-মান কা-তিবীন

Noble and recording;

সম্মানিত লেখকগণ (যারা লিপিবদ্ধ করছে তোমাদের কার্যকলাপ),

ইয়া'লামূনা মা তাফ'আলূন

They know whatever you do.

তারা জানে তোমরা যা কর।

ইন্নাল আবরা-রা লাফী না'ঈম

Indeed, the righteous will be in pleasure,

নেককারগণ থাকবে নানান নি‘মাতের মাঝে

ওয়া ইন্নাল ফুজ্জা-রা লাফী জাহীম

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

আর পাপীরা থাকবে জাহান্নামে,

ইয়াসলাওনাহা ইয়াওমাদ দীন

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

কর্মফলের দিন তারা তাতে প্রবেশ করবে।

ওয়ামা হুম আনহা বিগা-ইবীন

And never therefrom will they be absent.

তারা সেখান থেকে কক্ষনো উধাও হয়ে যেতে পারবে না।

ওয়ামা আদরা-কা মা ইয়াওমুদ দীন

And what can make you know what is the Day of Recompense?

তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী?

ছুম্মা মা আদরা-কা মা ইয়াওমুদ দীন

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

আবার বলি, তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী ?

ইয়াওমা লা তামলিকু নাফসুল লিনাফসিন শাইআন ওয়াল আমরু ইয়াওমাইযিল লিল্লাহ

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.

সেদিন কোন মানুষ অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না, সেদিন সকল কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহরই (ইখতিয়ারে)।