সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৭ (১৪:৩৭)

سُورَةُ ابراهيم · ٣٧•Surah Ibrahim 14:37

মাক্কীপারা ১৩পৃষ্ঠা ২৬০

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ٣٧

ররাব্বানা ইন্নী আসকানতু মিন যুররিয়্যাতী বিওয়া-দিন গাইরি যী যার'ইন ইনদা বাইতিকাল মুহাররামি রাব্বানা লিইউকীমুস সালা-তা ফাজ'আল আফইদাতাম মিনান না-সি তাহওয়ী ইলাইহিম ওয়ারযুকহুম মিনাছ ছামারা-তি লা'আল্লাহুম ইয়াশকুরূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Rabbana innee askantu min thurriyyateebiwadin ghayri thee zarAAin AAinda baytika almuharramirabbana liyuqeemoo assalata fajAAalaf-idatan mina annasi tahwee ilayhim warzuqhummina aththamarati laAAallahum yashkuroon

১৪:৩৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার সন্তানদের একাংশকে শস্যক্ষেতহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট পুনর্বাসিত করলাম। হে আমার প্রতিপালক! তারা যাতে নামায কায়িম করে। কাজেই তুমি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও আর ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর যাতে তারা শুকরিয়া আদায় করে।

সংক্ষেপে

হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার কিছু বংশধরকে[১] ফল-ফসলহীন উপত্যকায় তোমার পবিত্র গৃহের নিকট বসবাস করালাম; হে আমাদের প্রতিপালক!

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1رَّبَّنَآrabbanāOur Lordহে আমাদের রব
2إِنِّىٓinnīIndeed, Iনিশ্চয়ই আমি
3أَسْكَنتُaskantu[I] have settledবসবাস করিয়েছি
4مِنmin(some) ofথেকে (কতককে)
5ذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offspringsআমার বংশধরদের
6بِوَادٍbiwādinin a valleyউপত্যকায়
7غَيْرِghayrinotনয়
8ذِىdhīwithযোগ্য
9زَرْعٍzarʿincultivationচাষাবাদ
10عِندَʿindanearকাছে
11بَيْتِكَbaytikaYour Sacred Houseতোমার ঘরের
12ٱلْمُحَرَّمِl-muḥaramiYour Sacred House(যা) মহান সম্মানিত
13رَبَّنَاrabbanāour Lordহে আমাদের রব
14لِيُقِيمُوا۟liyuqīmūThat they may establishযেন তারা প্রতিষ্ঠা করে
15ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersসালাত
16فَٱجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeঅতএব বানাও
17أَفْـِٔدَةًۭafidatanheartsঅন্তরসমূহ
18مِّنَminaofকিছু
19ٱلنَّاسِl-nāsithe menমানুষের
20تَهْوِىٓtahwīinclineঅনুরক্ত হয় (যেন)
21إِلَيْهِمْilayhimtowards themদিকে তাদের
22وَٱرْزُقْهُمwa-ur'zuq'humand provide themএবং তাদেরকে জীবিকা দাও
23مِّنَminawithথেকে
24ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsফল-মূলসমূহ
25لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayতারা যাতে
26يَشْكُرُونَyashkurūnabe gratefulকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে

সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ

(by Your Sacred House...) then he,

رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ الصَّلوةَ

(O our Lord, that they may perform Salah.) Ibn Jarir At-Tabari commented that this, "Refers to his earlier statement,

الْمُحَرَّمِ

(the Sacred...)," meaning, `You have made this House Sacred so that people establish the prayer next to it,'

فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مَّنَ النَّاسِ تَهْوِى إِلَيْهِمْ

(So fill some hearts among men with love towards them,) Ibn `Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said, "Had Ibrahim said, `The hearts of mankind', Persians, Romans, the Jews, the Christians and all other people would have gathered around it." However, Ibrahim said,

مِنَ النَّاسِ

(among men), thus making it exclusive to Muslims only. He said next,

وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرَتِ

(and (O Allah) provide them with fruits) in order that they may be helped in obeying You, and because this is a barren valley; bring to them fruits that they might eat. Allah accepted Ibrahim's supplication,

أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَماً ءَامِناً يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقاً مِّن لَّدُنَّا

(Have We not established for them a secure sanctuary (Makkah), to which are brought fruits of all kinds, a provision from Ourselves.) 28:57 This only indicates Allah's compassion, kindness, mercy and blessing, in that there are no fruit producing trees in the Sacred City, Makkah, yet all kinds of fruits are being brought to it from all around; this is how Allah accepted the supplication of the Khalil - Allah's intimate friend, Prophet Ibrahim, peace be upon him.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার কিছু বংশধরকে[১] ফল-ফসলহীন উপত্যকায় তোমার পবিত্র গৃহের নিকট বসবাস করালাম; হে আমাদের প্রতিপালক! যাতে তারা নামায কায়েম করে।[২] সুতরাং তুমি কিছু লোকের[৩] অন্তরকে ওদের প্রতি অনুরাগী করে দাও এবং ফলমূল দ্বারা তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর;[৪] যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

[১] مِنْ ذُرِّيَّتِيْ তে مِنْ তাব'ঈযের (অর্থাৎ আংশিক অর্থ প্রকাশের) জন্য ব্যবহূত হয়েছে। অর্থাৎ কিছু বংশধরকে। বলা হয় যে, ইবরাহীম (আঃ)-এর ঔরসজাত ছেলে আটজন, তাদের মধ্যে শুধু ইসমাঈল (আঃ)-কে এখানে বসবাস করিয়েছিলেন। (ফাতহুল কাদীর)

[২] ইবাদতসমূহের মধ্যে শুধু নামাযের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এতে নামাযের গুরুত্ব প্রকাশ পায়।

[৩] এখানেও مِنْ তাব'ঈযের (অর্থাৎ আংশিক অর্থ প্রকাশের) জন্য ব্যবহূত হয়েছে। অর্থাৎ, কিছু লোকের; উদ্দেশ্য মুসলিমগণ। সুতরাং দেখে নিন যে, কিভাবে নিখিল বিশ্বের মুসলিমরা মক্কা মুকার্রামায় একত্রিত হয়ে থাকে এবং হজ্জের মৌসম ছাড়াও সারা বছর এই ধারাবাহিকতা অব্যাহত থাকে। যদি ইবরাহীম (আঃ) أفْئِدَةَ النَّاسِ (মানুষের অন্তর) বলতেন, তাহলে খ্রিষ্টান, ইয়াহুদী, অগ্নিপূজক এবং অন্যান্য সমস্ত মানুষ মক্কা পৌঁছত। مِنَ النَّاسِ এর مِنْ শব্দটি এই দু'আকে মুসলমান পর্যন্ত সীমিত করে দিয়েছে। (ইবনে কাসীর)

[৪] এ দু'আরও প্রভাব লক্ষণীয় যে, মক্কার মত বৃক্ষ-পানিহীন অনাবাদ জায়গাতে যেখানে কোন ফলদার বৃক্ষ ছিল না, আজ সেখানে বিভিন্ন প্রকারের ফলমূল পর্যাপ্ত পরিমাণে পাওয়া যায়। হজ্জের মৌসুমেও ফল-ফ্রুটের কোন প্রকার ঘাটতি হয় না, অথচ লক্ষ লক্ষ মানুষ সেখানে উপস্থিত হয়। এটা মহান আল্লাহর খলীল ইবরাহীম (আঃ)-এর দু'আর বদৌলতে তাঁর (আল্লাহর) পক্ষ থেকে দয়া, কৃপা, অনুগ্রহ, অনুকম্পা ও বরকত। বলা হয় যে, তিনি উক্ত দু'আ কা'বাঘর নির্মাণ করার পর করেছিলেন। পক্ষান্তরে প্রথম দু'আটি (নিরাপদ কর) সেই সময় করেছিলেন, যখন স্বীয় স্ত্রী ও নবজাত শিশু ইসমাঈলকে আল্লাহর নির্দেশে সেখানে রেখে চলে গিয়েছিলেন। (ইবনে কাসীর)

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১৪:৩৬

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

হে আমার প্রতিপালক! এ (প্রতিমা)-গুলো বহু সংখ্যক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। কাজেই (প্রতিমাগুলোকে বাদ দিয়ে) যারা আমাকে অনুসরণ করবে তারা আমার দলভুক্ত। আর যে আমার অবাধ্য হবে সেক্ষেত্রে তুমি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

পরের আয়াত১৪:৩৮

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তো জান যা আমরা গোপন করি আর যা প্রকাশ করি, আসমান ও যমীনের কোন বস্তুই আল্লাহ হতে গোপন নেই।

সম্পূর্ণ সূরা ইবরাহীম পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইবরাহীম ৩৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ এর বাংলা অর্থ: “হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার সন্তানদের একাংশকে শস্যক্ষেতহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট পুনর্বাসিত করলাম। হে আমার প্রতিপালক! তারা যাতে নামায কায়িম করে। কাজেই তুমি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও আর ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর যাতে তারা শুকরিয়া আদায় করে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইবরাহীম ৩৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইবরাহীম এর ৩৭ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ররাব্বানা ইন্নী আসকানতু মিন যুররিয়্যাতী বিওয়া-দিন গাইরি যী যার'ইন ইনদা বাইতিকাল মুহাররামি রাব্বানা লিইউকীমুস সালা-তা ফাজ'আল আফইদাতাম মিনান না-সি তাহওয়ী ইলাইহিম ওয়ারযুকহুম মিনাছ ছামারা-তি লা'আল্লাহুম ইয়াশকুরূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১৪:৩৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ইবরাহীম এর ৩৭ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৪ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৫২ আয়াত। এটি ১৩ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৬০ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Ibrahim 14:37?+

“Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37

সাধারণ: সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37
MLA: “সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১৪:৩৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার সন্তানদের একাংশকে শস্যক্ষেতহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট পুনর্বাসিত করলাম। হে আমার প্রতিপালক! তারা যাতে নামায কায়িম করে। কাজেই তুমি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও আর ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর যাতে তারা শুকরিয়া আদায় করে।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1رَّبَّنَآrabbanāOur Lordহে আমাদের রব

2إِنِّىٓinnīIndeed, Iনিশ্চয়ই আমি

3أَسْكَنتُaskantu[I] have settledবসবাস করিয়েছি

4مِنmin(some) ofথেকে (কতককে)

5ذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offspringsআমার বংশধরদের

6بِوَادٍbiwādinin a valleyউপত্যকায়

7غَيْرِghayrinotনয়

8ذِىdhīwithযোগ্য

9زَرْعٍzarʿincultivationচাষাবাদ

10عِندَʿindanearকাছে

11بَيْتِكَbaytikaYour Sacred Houseতোমার ঘরের

12ٱلْمُحَرَّمِl-muḥaramiYour Sacred House(যা) মহান সম্মানিত

13رَبَّنَاrabbanāour Lordহে আমাদের রব

14لِيُقِيمُوا۟liyuqīmūThat they may establishযেন তারা প্রতিষ্ঠা করে

15ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersসালাত

16فَٱجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeঅতএব বানাও

17أَفْـِٔدَةًۭafidatanheartsঅন্তরসমূহ

18مِّنَminaofকিছু

19ٱلنَّاسِl-nāsithe menমানুষের

20تَهْوِىٓtahwīinclineঅনুরক্ত হয় (যেন)

21إِلَيْهِمْilayhimtowards themদিকে তাদের

22وَٱرْزُقْهُمwa-ur'zuq'humand provide themএবং তাদেরকে জীবিকা দাও

23مِّنَminawithথেকে

24ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsফল-মূলসমূহ

25لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayতারা যাতে

26يَشْكُرُونَyashkurūnabe gratefulকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে

সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ

(by Your Sacred House...) then he,

رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ الصَّلوةَ

(O our Lord, that they may perform Salah.) Ibn Jarir At-Tabari commented that this, "Refers to his earlier statement,

الْمُحَرَّمِ

(the Sacred...)," meaning, `You have made this House Sacred so that people establish the prayer next to it,'

فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مَّنَ النَّاسِ تَهْوِى إِلَيْهِمْ

مِنَ النَّاسِ

(among men), thus making it exclusive to Muslims only. He said next,

وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرَتِ

أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَماً ءَامِناً يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقاً مِّن لَّدُنَّا

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইবরাহীম ৩৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইবরাহীম ৩৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১৪:৩৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Ibrahim 14:37?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37

MLA

“সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা ইবরাহীম ১৪:৩৭ (Quran 14:37)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/37) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran