সূরা ইবরাহীম আয়াত ৫২ (১৪:৫২)

سُورَةُ ابراهيم · ٥٢•Surah Ibrahim 14:52

মাক্কীপারা ১৩পৃষ্ঠা ২৬১

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ ٥٢

হা-যা বালা-গুল লিন না-সি ওয়ালিইউনযারূ বিহী ওয়ালিয়া'লামূ আন্নামা হুওয়া ইলা-হুন ওয়া-হিদুন ওয়ালিয়াযযাক্কারা উলুল আলবা-ব

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Hatha balaghun linnasiwaliyuntharoo bihi waliyaAAlamoo annama huwa ilahunwahidun waliyaththakkara oloo al-albab

১৪:৫২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

English · M.A.S. Abdel Haleem

This is a message to all people, so that they may be warned by it, and know that He is the only God, and so that those who have minds may take heed.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।

সংক্ষেপে

এটা[১] মানুষের জন্য এক বার্তা; যাতে এটা দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হয় এবং তারা জানতে পারে যে, তিনি একমাত্র উপাস্য এবং যাতে জ্ঞানীরা উপদেশ গ্রহণ করে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1هَـٰذَاhādhāThisএটা
2بَلَـٰغٌۭbalāghun(is) a Messageএক বার্তা
3لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindমানুষের জন্যে
4وَلِيُنذَرُوا۟waliyundharūthat they may be warnedএবং তাদের যেন সতর্ক করা হয়
5بِهِۦbihiwith itদিয়ে তা
6وَلِيَعْلَمُوٓا۟waliyaʿlamūand that they may knowএবং যেন তারা জানে
7أَنَّمَاannamāthat onlyপ্রকৃতপক্ষে
8هُوَhuwaHeতিনিই
9إِلَـٰهٌۭilāhun(is) One Godইলাহ
10وَٰحِدٌۭwāḥidun(is) One Godএকমাত্র
11وَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkaraand that may take heedও যেন শিক্ষা গ্রহণ করে
12أُو۟لُوا۟ulūmenসম্পন্নরা
13ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understandingবোধ (লোকেরা)

সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah states that this Qur'an is a Message for mankind,

لاٌّنذِرَكُمْ بِهِ وَمَن بَلَغَ

((So) that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.) 6:19 This Qur'an is for all mankind and the Jinns, just as Allah said in the beginning of this Surah,

الر كِتَابٌ أَنزَلْنَـهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَـتِ إِلَى النُّورِ

(Alif-Lam-Ra. (This is) a Book which We have revealed unto you in order that you might lead mankind out of darkness into light.) 14:1 Allah said next,

وَلِيُنذَرُواْ بِهِ

(in order that they may be warned thereby), or to receive and draw lessons from it,

وَلِيَعْلَمُواْ أَنَّمَا هُوَ إِلَـهٌ وَاحِدٌ

(and that they may know that He is the only One God) using its proofs and evidences that testify that there is no true deity except Allah,

وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ الأَلْبَـبِ

(and that men of understanding may take heed.) meaning those who have good minds. aThis is the end of the Tafsir of Surah Ibrahim, and all praise is due to Allah.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] 'এটা' বলে কুরআনের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। অথবা পূর্বোল্লিখিত বিবরণের দিকে ইশারা করা হয়েছে, যা ﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ اللهَ غَافِلًا﴾ থেকে বর্ণনা করা হয়েছে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১৪:৫১

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

(এটা করা হবে এজন্য) যাতে আল্লাহ প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল দিতে পারেন। আল্লাহ তো হিসাব গ্রহণে খুবই দ্রুতগতি।

সম্পূর্ণ সূরা ইবরাহীম পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইবরাহীম ৫২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ এর বাংলা অর্থ: “এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইবরাহীম ৫২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইবরাহীম এর ৫২ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “হা-যা বালা-গুল লিন না-সি ওয়ালিইউনযারূ বিহী ওয়ালিয়া'লামূ আন্নামা হুওয়া ইলা-হুন ওয়া-হিদুন ওয়ালিয়াযযাক্কারা উলুল আলবা-ব”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১৪:৫২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ইবরাহীম এর ৫২ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৪ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৫২ আয়াত। এটি ১৩ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৬১ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Ibrahim 14:52?+

“This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52

সাধারণ: সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52
MLA: “সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১৪:৫২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

English · M.A.S. Abdel Haleem

This is a message to all people, so that they may be warned by it, and know that He is the only God, and so that those who have minds may take heed.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1هَـٰذَاhādhāThisএটা

2بَلَـٰغٌۭbalāghun(is) a Messageএক বার্তা

3لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindমানুষের জন্যে

4وَلِيُنذَرُوا۟waliyundharūthat they may be warnedএবং তাদের যেন সতর্ক করা হয়

5بِهِۦbihiwith itদিয়ে তা

6وَلِيَعْلَمُوٓا۟waliyaʿlamūand that they may knowএবং যেন তারা জানে

7أَنَّمَاannamāthat onlyপ্রকৃতপক্ষে

8هُوَhuwaHeতিনিই

9إِلَـٰهٌۭilāhun(is) One Godইলাহ

10وَٰحِدٌۭwāḥidun(is) One Godএকমাত্র

11وَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkaraand that may take heedও যেন শিক্ষা গ্রহণ করে

12أُو۟لُوا۟ulūmenসম্পন্নরা

13ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understandingবোধ (লোকেরা)

সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah states that this Qur'an is a Message for mankind,

لاٌّنذِرَكُمْ بِهِ وَمَن بَلَغَ

((So) that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.) 6:19 This Qur'an is for all mankind and the Jinns, just as Allah said in the beginning of this Surah,

الر كِتَابٌ أَنزَلْنَـهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَـتِ إِلَى النُّورِ

(Alif-Lam-Ra. (This is) a Book which We have revealed unto you in order that you might lead mankind out of darkness into light.) 14:1 Allah said next,

وَلِيُنذَرُواْ بِهِ

(in order that they may be warned thereby), or to receive and draw lessons from it,

وَلِيَعْلَمُواْ أَنَّمَا هُوَ إِلَـهٌ وَاحِدٌ

(and that they may know that He is the only One God) using its proofs and evidences that testify that there is no true deity except Allah,

وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ الأَلْبَـبِ

(and that men of understanding may take heed.) meaning those who have good minds. aThis is the end of the Tafsir of Surah Ibrahim, and all praise is due to Allah.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইবরাহীম ৫২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইবরাহীম ৫২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১৪:৫২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Ibrahim 14:52?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52

MLA

“সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা ইবরাহীম ১৪:৫২ (Quran 14:52)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ibrahim/52) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran