Juz 30 · Amma

আম্মা ইয়াতাসা-আলূন

About what are they asking one another?

লোকেরা কোন বিষয়ে একে অন্যের কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

আনিন নাবাইল আযীম

About the great news -

(ক্বিয়ামত সংঘটিত হওয়ার) সেই মহা সংবাদের বিষয়ে,

আল্লাযী হুম ফীহি মুখতালিফূন

That over which they are in disagreement.

যে বিষয়ে তাদের মাঝে মতপার্থক্য আছে।

কাল্লা সায়া'লামূন

No! They are going to know.

কক্ষনো না, (তারা যা ধারণা করে তা একেবারে, অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

ছুম্মা কাল্লা সায়া'লামূন

Then, no! They are going to know.

আবার বলছি, কক্ষনো না (তাদের ধারণা একেবারে অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

আলাম নাজ'আলিল আরদা মিহা-দা

Have We not made the earth a resting place?

(আমি যে সব কিছুকে দ্বিতীয়বার সৃষ্টি করতে সক্ষম তা তোমরা অস্বীকার করছ কীভাবে) আমি কি যমীনকে (তোমাদের জন্য) শয্যা বানাইনি?

ওয়াল জিবা-লা আওতা-দা

And the mountains as stakes?

আর পর্বতগুলোকে কীলক (বানাইনি)?

ওয়াখালাকনা-কুম আযওয়া-জা

And We created you in pairs.

আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়।

ওয়াজা'আলনা নাওমাকুম সুবা-তা

And made your sleep [a means for] rest

আর তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রামদায়ী।

ওয়াজা'আলনাল্লাইলা লিবা-সা

And made the night as clothing.

রাতকে করেছি আবরণ,

ওয়াজা'আলনান নাহা-রা মা'আ-শা

And made the day for livelihood.

আর দিনকে করেছি জীবিকা সংগ্রহের মাধ্যম।

ওয়াবানাইনা ফাওকাকুম সাব'আন শিদা-দা

And constructed above you seven strong [heavens].

আর তোমাদের উর্ধ্বদেশে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।

ওয়াজা'আলনা সিরা-জান ওয়াহহা-জা

And made [therein] a burning lamp

এবং সৃষ্টি করেছি উজ্জ্বল প্রদীপ।

ওয়া আনযালনা মিনাল মু'সিরা-তি মা-আন ছাজ্জা-জা

And sent down, from the rain clouds, pouring water.

আর আমি বর্ষণ করি বৃষ্টিবাহী মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি,

ল্লিনুখরিজা বিহী হাব্বান ওয়ানাবা-তা

That We may bring forth thereby grain and vegetation.

যাতে আমি তা দিয়ে উৎপন্ন করি শস্য ও উদ্ভিদ,

ওয়াজান্না-তিন আলফা-ফা

And gardens of entwined growth.

আর ঘন উদ্যান।

ইন্না ইয়াওমাল ফাসলি কা-না মীকা-তা

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

নিশ্চয়ই নির্ধারিত আছে মীমাংসার দিন,

ইয়াওমা ইউনফাখু ফিস সূরি ফাতা'তূনা আফওয়া-জা

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, আর তোমরা দলে দলে আসবে,

ওয়াফুতিহাতিস সামা-উ ফাকা-নাত আবওয়া-বা

And the heaven is opened and will become gateways.

আকাশ খুলে দেয়া হবে আর তাতে হবে অনেক দরজা।

ওয়াসুইয়্যিরাতিল জিবা-লু ফাকা-নাত সারা-বা

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

আর পর্বতগুলোকে করা হবে চলমান, ফলে তা নিছক মরীচিকায় পরিণত হবে।

ইন্না জাহান্নামা কা-নাত মিরসা-দা

Indeed, Hell has been lying in wait

জাহান্নাম তো ওঁৎ পেতে আছে,

ল্লিত তা-গীনা মাআ-বা

For the transgressors, a place of return,

(আর তা হল) সীমালঙ্ঘনকারীদের আশ্রয়স্থল।

ল্লা-বিছীনা ফীহা আহকা-বা

In which they will remain for ages [unending].

সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে থাকবে,

ল্লা ইয়াযূকূনা ফীহা বারদান ওয়ালা শারা-বা

They will not taste therein [any] coolness or drink.

সেখানে তারা কোন শীতল ও পানীয় আস্বাদন করবে না

ইল্লা হামীমান ওয়াগাসসা-কা

Except scalding water and [foul] purulence -

ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া;

জাযা-আন ওয়িফা-কা

An appropriate recompense.

উপযুক্ত প্রতিফল।

ইন্নাহুম কা-নূ লা ইয়ারজূনা হিসা-বা

Indeed, they were not expecting an account

তারা (তাদের কৃতকর্মের) কোন হিসাব-নিকাশ আশা করত না,

ওয়াকাযযাবূ বিআ-য়া-তিনা কিযযা-বা

And denied Our verses with [emphatic] denial.

তারা আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করেছিল- পুরোপুরি অস্বীকার।

ওয়াকুল্লা শাইইন আহসাইনা-হু কিতা-বা

But all things We have enumerated in writing.

সবকিছুই আমি সংরক্ষণ করে রেখেছি লিখিতভাবে।

ফাযূকূ ফালান নাযীদাকুম ইল্লা আযা-বা

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

অতএব এখন স্বাদ গ্রহণ কর, আমি তোমাদের জন্য কেবল শাস্তিই বৃদ্ধি করব (অন্য আর কিছু নয়)।

ইন্না লিল মুত্তাকীনা মাফা-যা

Indeed, for the righteous is attainment -

(অন্য দিকে) মুত্তাকীদের জন্য আছে সাফল্য।

হাদা-ইকা ওয়া আ'না-বা

Gardens and grapevines.

বাগান, আঙ্গুর,

ওয়াকাওয়া-ইবা আতরা-বা

And full-breasted [companions] of equal age.

আর সমবয়স্কা নব্য যুবতী

ওয়াকা'সান দিহা-কা

And a full cup.

এবং পরিপূর্ণ পানপাত্র।

ল্লা ইয়াসমা'ঊনা ফীহা লাগওয়ান ওয়ালা কিযযা-বা

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

সেখানে তারা শুনবে না অসার অর্থহীন আর মিথ্যে কথা,

জাযা-আম মির রাব্বিকা আতা-আন হিসা-বা

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রতিফল, যথোচিত দান।

ররাব্বিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা বাইনাহুমার রাহমা-নি লা ইয়ামলিকূনা মিনহু খিতা-বা

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

যিনি আকাশ, পৃথিবী আর এগুলোর মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক, তিনি অতি দয়াময়, তাঁর সম্মুখে কথা বলার সাহস কারো হবে না।

ইয়াওমা ইয়াকূমুর রূহু ওয়াল মালা-ইকাতু সাফফাল লা ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা মান আযিনা লাহুর রাহমা-নু ওয়াকা-লা সাওয়া-বা

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

সেদিন রূহ (জিবরাঈল) আর ফেরেশতারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াবে, কেউ কোন কথা বলতে পারবে না, সে ব্যতীত যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিবেন, আর সে যথার্থ কথাই বলবে।

যা-লিকাল ইয়াওমুল হাক্কু ফামান শা-আত তাখাযা ইলা রাব্বিহী মাআ-বা

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

এ দিনটি সত্য, সুনিশ্চিত, অতএব যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে আশ্রয় গ্রহণ করুক।

ইন্না আনযারনা-কুম আযা-বান কারীবান ইয়াওমা ইয়ানযুরুল মারউ মা কাদ্দামাত ইয়াদা-হু ওয়া ইয়াকূলুল কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুনতু তুরা-বা

Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

আমি তোমাদেরকে নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করছি, যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাতগুলো আগেই কী (‘আমাল) পাঠিয়েছে আর কাফির বলবে- ‘হায়! আমি যদি মাটি হতাম (তাহলে আমাকে আজকের এ ‘আযাবের সম্মুখীন হতে হত না)।

ওয়ান না-যি'আ-তি গারকা

By those [angels] who extract with violence

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা (পাপীদের আত্মা) নির্মমভাবে টেনে বের করে,

ওয়ান না-শিতা-তি নাশতা

And [by] those who remove with ease

আর যারা (নেককারদের আত্মা) খুবই সহজভাবে বের করে,

ওয়াস সা-বিহা-তি সাবহা

And [by] those who glide [as if] swimming

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা দ্রুতগতিতে সাঁতার কাটে,

ফাস সা-বিকা-তি সাবকা

And those who race each other in a race

আর (আল্লাহর নির্দেশ পালনের জন্য) ক্ষিপ্র গতিতে এগিয়ে যায়,

ফাল মুদাব্বিরা-তি আমরা

And those who arrange [each] matter,

অতঃপর সব কাজের ব্যবস্থা করে।

ইয়াওমা তারজুফুর রা-জিফাতহ

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

সেদিন ভূকম্পন প্রকম্পিত করবে,

তাতবা'উহার রা-দিফাতহ

There will follow it the subsequent [one].

তারপর আসবে আরেকটি ভূকম্পন।

কুলূবুন ইয়াওমাইযিন ওয়া-জিফাতহ

Hearts, that Day, will tremble,

কত হৃদয় সে দিন ভয়ে ভীত হয়ে পড়বে,

আবসা-রুহা খা-শি'আতহ

Their eyes humbled.

তাদের দৃষ্টি নত হবে,

ইয়াকূলূনা আইন্না লামারদূদূনা ফিল হা-ফিরাতহ

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

তারা বলে, ‘আমাদেরকে কি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে?

আইযা কুন্না ইযা-মান নাখিরাতহ

Even if we should be decayed bones?"

আমরা যখন পচা-গলা হাড় হয়ে যাব (তখনও)?’

কা-লূ তিলকা ইযান কাররাতুন খা-সিরাতহ

They say, "That, then, would be a losing return."

তারা বলে, ‘অবস্থা যদি তাই হয় তাহলে এই ফিরিয়ে আনাটাতো সর্বনাশের ব্যাপার হবে।’

ফাইন্নামা হিয়া যাজরাতুন ওয়া-হিদাতহ

Indeed, it will be but one shout,

ওটা তো কেবল একটা বিকট আওয়াজ,

ফাইযা হুম বিস সা-হিরাতহ

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

সহসাই তারা খোলা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

হাল আতা-কা হাদীছু মূসা

Has there reached you the story of Moses? -

মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

ইয না-দা-হু রাব্বুহূ বিল ওয়া-দিল মুকাদ্দাসি তুওয়া

When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,

যখন তার প্রতিপালক তাকে পবিত্র তুয়া প্রান্তরে ডাক দিয়ে বলেছিলেন

ইযহাব ইলা ফির'আওনা ইন্নাহূ তাগা

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

‘ফেরাউনের কাছে যাও, সে সীমালঙ্ঘন করেছে,

ফাকুল হাল লাকা ইলা আন তাযাক্কা

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

তাকে জিজ্ঞেস কর, ‘তুমি কি পবিত্রতা অবলম্বন করতে ইচ্ছুক?

ওয়া আহদিয়াকা ইলা রাব্বিকা ফাতাখশা

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাই যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’

ফাআরা-হুল আ-য়াতাল কুবরা

And he showed him the greatest sign,

অতঃপর মূসা তাকে বিরাট নিদর্শন দেখাল।

ফাকাযযাবা ওয়া আসা

But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.

কিন্তু সে অস্বীকার করল ও অমান্য করল।

ছুম্মা আদবারা ইয়াস'আ

Then he turned his back, striving [i.e., plotting].

অতঃপর সে (আল্লাহর বিরুদ্ধে) জোর প্রচেষ্টা চালানোর জন্য (সত্যের) উল্টোপথে ফিরে গেল।

ফাহাশারা ফানা-দা

And he gathered [his people] and called out.

সে লোকদেরকে একত্রিত করল আর ঘোষণা দিল।

ফাকা-লা আনা রাব্বুকুমুল আ'লা

And said, "I am your most exalted lord."

সে বলল, ‘আমিই তোমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ রব’।

ফাআখাযাহুল্লা-হু নাকা-লাল আ-খিরাতি ওয়াল ঊলা

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..

পরিশেষে আল্লাহ তাকে আখেরাত ও দুনিয়ার ‘আযাবে পাকড়াও করলেন।

ইন্না ফী যা-লিকা লা'ইবরাতাল লিমান ইয়াখশা

Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].

যে ভয় করে এমন প্রতিটি লোকের জন্য এতে অবশ্যই শিক্ষা আছে।

আআনতুম আশাদ্দু খালকান আমিস সামা-উ বানা-হা

Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.

তোমাদের সৃষ্টি বেশি কঠিন না আকাশের? তিনি তো সেটা সৃষ্টি করেছেন।

রাফা'আ সামকাহা ফাসাউওয়া-হা

He raised its ceiling and proportioned it.

তার ছাদ অনেক উচ্চে তুলেছেন, অতঃপর তাকে ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন।

ওয়া আগতাশা লাইলাহা ওয়া আখরাজা দুহা-হা

And He darkened its night and extracted its brightness.

তিনি তার রাতকে আঁধারে ঢেকে দিয়েছেন, আর তার দিবালোক প্রকাশ করেছেন।

ওয়াল আরদা বা'দা যা-লিকা দাহা-হা

And after that He spread the earth.

অতঃপর তিনি যমীনকে বিস্তীর্ণ করেছেন।

আখরাজা মিনহা মা-আহা ওয়ামার'আ-হা

He extracted from it its water and its pasture,

তিনি তার ভিতর থেকে বের করেছেন তার পানি ও তার তৃণভূমি।

ওয়াল জিবা-লা আরসা-হা

And the mountains He set firmly

পবর্তকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

মাতা-আল লাকুম ওয়ালিআন'আ-মিকুম

As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

এ সমস্ত তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর জীবিকার সামগ্রী।

ফাইযা জা-আতিত তা-ম্মাতুল কুবরা

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

ইয়াওমা ইয়াতাযাক্কারুল ইনসা-নু মা সা'আ

The Day when man will remember that for which he strove,

সেদিন মানুষ স্মরণ করবে যা কিছু করার জন্য সে জোর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।

ওয়াবুররিযাতিল জাহীমু লিমান ইয়ারা

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

এবং জাহান্নামকে দেখানো হবে এমন ব্যক্তিকে যে দেখতে পায়।

ফাআম্মা মান তাগা

So as for he who transgressed

অতঃপর (দুনিয়ায়) যে লোক সীমালঙ্ঘন করেছিল,

ওয়া আ-ছারাল হায়া-তাদ দুনইয়া

And preferred the life of the world,

আর পার্থিব জীবনকে (পরকালের উপর) প্রাধান্য দিয়েছিল

ফাইন্নাল জাহীমা হিয়াল মা'ওয়া

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

জাহান্নামই হবে তার আবাসস্থল।

ওয়া আম্মা মান খা-ফা মাকা-মা রাব্বিহী ওয়ানাহান নাফসা আনিল হাওয়া

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

আর যে লোক তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করেছিল এবং নিজেকে কামনা বাসনা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিল,

ফাইন্নাল জান্নাতা হিয়াল মা'ওয়া

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

জান্নাতই হবে তার বাসস্থান।

ইয়াসআলূনাকা আনিস সা-আতি আইয়্যা-না মুরসা-হা

They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?

এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে ক্বিয়ামত সম্পর্কে- ‘কখন তা ঘটবে?’

ফীমা আনতা মিন যিকরা-হা

In what [position] are you that you should mention it?

এর আলোচনার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

ইলা রাব্বিকা মুনতাহা-হা

To your Lord is its finality.

এ সংক্রান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালক পর্যন্তই শেষ।

ইন্নামা আনতা মুনযিরু মান ইয়াখশা-হা

You are only a warner for those who fear it.

যারা একে ভয় করে তুমি কেবল তাদের সতর্ককারী।

কাআন্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারাওনাহা লাম ইয়ালবাছূ ইল্লা আশিয়্যাতান আও দুহা-হা

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

যেদিন তারা তা দেখবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশি অবস্থান করেনি।

আবাসা ওয়াতাওয়াল্লা

He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

(নবী) মুখ ভার করল আর মুখ ঘুরিয়ে নিল।

আন জা-আহুল আ'মা

Because there came to him the blind man, [interrupting].

(কারণ সে যখন কুরায়শ সরদারদের সাথে আলোচনায় রত ছিল তখন) তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি আসল।

ওয়ামা ইউদরীকা লা'আল্লাহূ ইয়াযযাক্কা

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified

(হে নবী!) তুমি কি জান, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।

আও ইয়াযযাক্কারু ফাতানফা'আহুয যিকরা

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

কিংবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে লাগত।

আম্মা মানিসতাগনা

As for he who thinks himself without need,

পক্ষান্তরে যে পরোয়া করে না,

ফাআনতা লাহূ তাসাদ্দা

To him you give attention.

তার প্রতি তুমি মনোযোগ দিচ্ছ।

ওয়ামা আলাইকা আল্লা ইয়াযযাক্কা

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার উপর কোন দোষ নেই।

ওয়া আম্মা মান জা-আকা ইয়াস'আ

But as for he who came to you striving [for knowledge]

পক্ষান্তরে যে লোক তোমার কাছে ছুটে আসল।

ওয়াহুওয়া ইয়াখশা

While he fears [Allāh],

আর সে ভয়ও করে,

ফাআনতা আনহু তালাহহা

From him you are distracted.

তুমি তার প্রতি অমনোযোগী হলে।

কাল্লা ইন্নাহা তাযকিরাতহ

No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

না, এটা মোটেই ঠিক নয়, এটা তো উপদেশ বাণী,

ফামান শা-আ যাকারাহ

So whoever wills may remember it.

কাজেই যার ইচ্ছে তা স্মরণে রাখবে,

ফী সুহুফিম মুকাররামাতহ

[It is recorded] in honored sheets,

(এটা লিপিবদ্ধ আছে) মর্যাদাসম্পন্ন কিতাবসমূহে

ম্মারফূ'আতিম মুতাহহারাতহ

Exalted and purified,

সমুন্নত, পবিত্র।

বিআইদী সাফারাতহ

[Carried] by the hands of messenger-angels,

(এমন) লেখকদের হাতে

কিরা-মিম বারারাতহ

Noble and dutiful.

(যারা) মহা সম্মানিত পূত-পবিত্র।

কুতিলাল ইনসা-নু মা আকফারাহ

Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.

মানুষ ধ্বংস হোক! কোন্ জিনিস তাকে সত্য প্রত্যাখ্যানে উদ্বুদ্ধ করল?

মিন আইয়্যি শাইইন খালাকাহ

From what thing [i.e., substance] did He create him?

আল্লাহ তাকে কোন বস্তু হতে সৃষ্টি করেছেন?

মিন নুতফাতিন খালাকাহূ ফাকাদ্দারাহ

From a sperm-drop He created him and destined for him;

শুক্রবিন্দু হতে। তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে পরিমিতভাবে গড়ে তুলেছেন।

ছুম্মাস সাবীলা ইয়াসসারাহ

Then He eased the way for him;

অতঃপর তিনি (উপায়-উপকরণ ও প্রয়োজনীয় দ্রব্যসামগ্রী দিয়ে জীবনে চলার জন্য) তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।

ছুম্মা আমা-তাহূ ফাআকবারাহ

Then He causes his death and provides a grave for him.

অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কবরস্থ করেন।

ছুম্মা ইযা শা-আ আনশারাহ

Then when He wills, He will resurrect him.

অতঃপর যখন তিনি চাইবেন তাকে আবার জীবিত করবেন।

কাল্লা লাম্মা ইয়াকদি মা আমারাহ

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

না, মোটেই না, আল্লাহ তাকে যে নির্দেশ দিয়ে ছিলেন তা সে এখনও পূর্ণ করেনি।

ফালইয়ানযুরিল ইনসা-নু ইলা তা'আ-মিহ

Then let mankind look at his food -

মানুষ তার খাদ্যের ব্যপারটাই ভেবে দেখুক না কেন।

ন্না সাবাবনাল মা-আ সাব্বা

How We poured down water in torrents,

আমি প্রচুর পানি ঢালি,

ছুম্মা শাকাকনাল আরদা শাক্কা

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

তারপর যমীনকে বিদীর্ণ করে দেই,

ফাআমবাতনা ফীহা হাব্বা

And caused to grow within it grain

অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি-শস্য,

ওয়া ইনাবান ওয়াকাদবা

And grapes and herbage

আঙ্গুর, তাজা শাক-শব্জী,

ওয়াযাইতূনান ওয়ানাখলা

And olive and palm trees

যয়তূন, খেজুর,

ওয়াহাদা-ইকা গুলবা

And gardens of dense shrubbery

আর ঘন বৃক্ষ পরিপূর্ণ বাগবাগিচা,

ওয়াফা-কিহাতান ওয়া আব্বা

And fruit and grass -

আর নানান জাতের ফল আর ঘাস-লতাপাতা।

ম্মাতা-আল লাকুম ওয়ালিআন'আ-মিকুম

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর ভোগের জন্য।

ফাইযা জা-আতিস সা-খখাতহ

But when there comes the Deafening Blast

অবশেষে যখন কান-ফাটানো শব্দ আসবে;

ইয়াওমা ইয়াফিররুল মারউ মিন আখীহ

On the Day a man will flee from his brother

সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,

ওয়া উম্মিহী ওয়া আবীহ

And his mother and his father

তার মা, তার বাপ,

ওয়াসা-হিবাতিহী ওয়াবানীহ

And his wife and his children,

তার স্ত্রী ও তার সন্তান থেকে,

লিকুল্লিমরিইম মিনহুম ইয়াওমাইযিন শা'নুন ইউগনীহ

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

সেদিন তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ে ব্যতিব্যস্ত থাকবে।

উজূহুন ইয়াওমাইযিম মুসফিরাতহ

[Some] faces, that Day, will be bright -

সেদিন কতক মুখ উজ্জ্বল হবে,

দা-হিকাতুম মুসতাবশিরাতহ

Laughing, rejoicing at good news.

সহাস্য, উৎফুল্ল।

ওয়াউজূহুন ইয়াওমাইযিন আলাইহা গাবারাতহ

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

সেদিন কতক মুখ হবে ধূলিমলিন।

তারহাকুহা কাতারাতহ

Blackness will cover them.

কালিমা ওগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।

উলা-ইকা হুমুল কাফারাতুল ফাজারাতহ

Those are the disbelievers, the wicked ones.

তারাই আল্লাহকে প্রত্যাখ্যানকারী, পাপাচারী।

ইযাশ শামসু কুওয়িরাত

When the sun is wrapped up [in darkness]

যখন সূর্যকে গুটিয়ে নেয়া হবে

ওয়া ইযান নুজূমুনকাদারাত

And when the stars fall, dispersing,

আর তারকাগুলো যখন তাদের উজ্জ্বলতা হারিয়ে খসে পড়বে।

ওয়া ইযাল জিবা-লু সুইয়্যিরাত

And when the mountains are removed

পর্বতগুলোকে যখন চলমান করা হবে,

ওয়া ইযাল ইশা-রু উত্তিলাত

And when full-term she-camels are neglected

যখন দশ মাসের গর্ভবতী উটনিগুলোকে অযত্নে পরিত্যাগ করা হবে,

ওয়া ইযাল উহূশু হুশিরাত

And when the wild beasts are gathered

যখন বনের জন্তু জানোয়ারকে (বন থেকে গুটিয়ে এনে লোকালয়ে) একত্রিত করা হবে,

ওয়া ইযাল বিহা-রু সুজ্জিরাত

And when the seas are filled with flame

যখন সমুদ্রগুলোকে প্রজ্জ্বলিত করে উত্তাল করা হবে।

ওয়া ইযান নুফূসু যুওয়িজাত

And when the souls are paired

যখন দেহের সঙ্গে আত্মাগুলোকে আবার জুড়ে দেয়া হবে,

ওয়া ইযাল মাওঊদাতু সুইলাত

And when the girl [who was] buried alive is asked

যখন জীবন্ত পুঁতে-ফেলা কন্যা-শিশুকে জিজ্ঞেস করা হবে,

বিআইয়্যি যামবিন কুতিলাত

For what sin she was killed

কোন্ অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে?

ওয়া ইযাস সুহুফু নুশিরাত

And when the pages are spread [i.e., made public]

যখন ‘আমালনামাগুলো খুলে ধরা হবে,

ওয়া ইযাস সামা-উ কুশিতাত

And when the sky is stripped away

যখন আসমানের পর্দা সরিয়ে ফেলা হবে।

ওয়া ইযাল জাহীমু সু'ইরাত

And when Hellfire is set ablaze

যখন জাহান্নামকে উসকে দেয়া হবে,

ওয়া ইযাল জান্নাতু উযলিফাত

And when Paradise is brought near,

আর জান্নাতকে নিকটে আনা হবে,

আলিমাত নাফসুম মা আহদারাত

A soul will [then] know what it has brought [with it].

তখন প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে সে কী (সঙ্গে) নিয়ে এসেছে।

ফালা উকসিমু বিল খুন্নাস

So I swear by the retreating stars -

আমি শপথ করছি (গ্রহের) যা পেছনে সরে যায়,

আলজাওয়া-রিল কুন্নাস

Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]

চলে ও লুকিয়ে যায়,

ওয়াল্লাইলি ইযা আস'আস

And by the night as it closes in

শপথ রাতের যখন তা বিদায় নেয়

ওয়াস সুবহি ইযা তানাফফাস

And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

আর ঊষার যখন তা নিঃশ্বাস ফেলে অন্ধকারকে বের করে দেয়,

ইন্নাহূ লাকাওলু রাসূলিন কারীম

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]

এ কুরআন নিশ্চয়ই সম্মানিত রসূলের (অর্থাৎ জিবরাঈলের) আনীত বাণী।

যী কুওয়াতিন ইনদা যিল আরশি মাকীন

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

যে শক্তিশালী, ‘আরশের মালিক (আল্লাহ)’র নিকট মর্যাদাশীল।

ম্মুতা-ইন ছাম্মা আমীন

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

সেখানে মান্য ও বিশ্বস্ত।

ওয়ামা সা-হিবুকুম বিমাজনূন

And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.

(ওহে মাক্কাবাসী!) তোমাদের সঙ্গী (মুহাম্মাদ) পাগল নয়।

ওয়ালাকাদ রাআ-হু বিল উফুকিল মুবীন

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.

সে সেই বাণী বাহককে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে,

ওয়ামা হুওয়া আলাল গাইবি বিদানীন

And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

সে গায়বের (জ্ঞান মানুষের কাছে পৌঁছে দেয়ার) ব্যাপারে কৃপণতা করে না।

ওয়ামা হুওয়া বিকাওলি শাইতা-নির রাজীম

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

আর তা কোন অভিশপ্ত শয়ত্বানের বাণী নয়।

ফাআইনা তাযহাবূন

So where are you going?

কাজেই তোমরা (সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে) কোথায় চলেছ?

ইন হুওয়া ইল্লা যিকরুল লিল আ-লামীন

It is not except a reminder to the worlds

এটা তো কেবল বিশ্ববাসীদের জন্য উপদেশ।

লিমান শা-আ মিনকুম আন ইয়াসতাকীম

For whoever wills among you to take a right course.

তার জন্য- যে তোমাদের মধ্যে সরল সঠিক পথে চলতে চায়।

ওয়ামা তাশা-ঊনা ইল্লা আন ইয়াশা-আল্লা-হু রাব্বুল আ-লামীন

And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.

তোমরা ইচ্ছে কর না যদি বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহ ইচ্ছে না করেন।

ইযাস সামা-উনফাতারাত

When the sky breaks apart

যখন আসমান ফেটে যাবে,

ওয়া ইযাল কাওয়া-কিবুনতাছারাত

And when the stars fall, scattering,

যখন তারকাগুলো বিক্ষিপ্ত হয়ে (ঝরে) পড়বে,

ওয়া ইযাল বিহা-রু ফুজ্জিরাত

And when the seas are erupted

সমুদ্রকে যখন উত্তাল করে তোলা হবে,

ওয়া ইযাল কুবূরু বু'ছিরাত

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

যখন কবরস্থ মানুষদেরকে উঠানো হবে,

আলিমাত নাফসুম মা কাদ্দামাত ওয়া আখখারাত

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কী আগে পাঠিয়েছিল, আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছিল।

ইয়া-আইয়্যুহাল ইনসা-নু মা গাররাকা বিরাব্বিকাল কারীম

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্পর্কে ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে?

আল্লাযী খালাকাকা ফাসাউওয়া-কা ফা'আদালাক

Who created you, proportioned you, and balanced you?

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, অতঃপর তোমাকে করেছেন ভারসাম্যপূর্ণ।

ফী আইয়্যি সূরাতিম মা শা-আ রাক্কাবাক

In whatever form He willed has He assembled you.

তিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছেমত আকৃতিতে গঠন করেছেন।

কাল্লা বাল তুকাযযিবূনা বিদ দীন

No! But you deny the Recompense.

না (তোমাদের এই বিভ্রান্তি মোটেই সঠিক নয়), তোমরা তো (আখেরাতের) শাস্তি ও পুরস্কারকে অস্বীকার করে থাক;

ওয়া ইন্না আলাইকুম লাহা-ফিযীন

And indeed, [appointed] over you are keepers,

অবশ্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত আছে তত্ত্বাবধায়কগণ;

কিরা-মান কা-তিবীন

Noble and recording;

সম্মানিত লেখকগণ (যারা লিপিবদ্ধ করছে তোমাদের কার্যকলাপ),

ইয়া'লামূনা মা তাফ'আলূন

They know whatever you do.

তারা জানে তোমরা যা কর।

ইন্নাল আবরা-রা লাফী না'ঈম

Indeed, the righteous will be in pleasure,

নেককারগণ থাকবে নানান নি‘মাতের মাঝে

ওয়া ইন্নাল ফুজ্জা-রা লাফী জাহীম

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

আর পাপীরা থাকবে জাহান্নামে,

ইয়াসলাওনাহা ইয়াওমাদ দীন

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

কর্মফলের দিন তারা তাতে প্রবেশ করবে।

ওয়ামা হুম আনহা বিগা-ইবীন

And never therefrom will they be absent.

তারা সেখান থেকে কক্ষনো উধাও হয়ে যেতে পারবে না।

ওয়ামা আদরা-কা মা ইয়াওমুদ দীন

And what can make you know what is the Day of Recompense?

তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী?

ছুম্মা মা আদরা-কা মা ইয়াওমুদ দীন

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

আবার বলি, তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী ?

ইয়াওমা লা তামলিকু নাফসুল লিনাফসিন শাইআন ওয়াল আমরু ইয়াওমাইযিল লিল্লাহ

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.

সেদিন কোন মানুষ অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না, সেদিন সকল কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহরই (ইখতিয়ারে)।

ওয়া ইলুল লিল মুতাফফিফীন

Woe to those who give less [than due],

দুর্ভোগ ঠকবাজদের জন্য (যারা মাপে বা ওজনে কম দেয়),

আল্লাযীনা ইযাকতা-লূ আলান না-সি ইয়াসতাওফূন

Who, when they take a measure from people, take in full.

যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,

ওয়া ইযা কা-লূহুম আউ ওয়াযানূহুম ইউখসিরূন

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।

আলা ইয়াযুন্নু উলা-ইকা আন্নাহুম মাব'ঊছূন

Do they not think that they will be resurrected

তারা কি চিন্তা করে না যে (তাদের মৃত্যুর পর) তাদেরকে আবার উঠানো হবে,

লিয়াওমিন আযীম

For a tremendous Day -

এক মহা দিবসে।

ইয়াওমা ইয়াকূমুন না-সু লিরাব্বিল আ-লামীন

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

যেদিন মানুষ বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে।

কাল্লা ইন্না কিতা-বাল ফুজ্জা-রি লাফী সিজ্জীন

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

(তারা যে সব ধারণা করছে তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই পাপীদের ‘আমালনামা সিজ্জীনে (সংরক্ষিত) আছে।

ওয়ামা আদরা-কা মা সিজ্জীন

And what can make you know what is sijjeen?

তুমি কি জান সিজ্জীন কী

কিতা-বুম মারকূম

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

সীলমোহরকৃত কিতাব।

ওয়া ইলুন ইয়াওমাইযিল লিল মুকাযযিবীন

Woe, that Day, to the deniers,

সেদিন দুর্ভোগ হবে অস্বীকারকারীদের,

আল্লাযীনা ইউকাযযিবূনা বিয়াওমিদ দীন

Who deny the Day of Recompense.

যারা কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে।

ওয়ামা ইউকাযযিবু বিহী ইল্লা কুল্লু মু'তাদিন আছীম

And none deny it except every sinful transgressor.

কেবল সীমালঙ্ঘনকারী, পাপাচারী ছাড়া কেউই তা অস্বীকার করে না।

ইযা তুতলা আলাইহি আ-য়া-তুনা কা-লা আসা-তীরুল আউওয়ালীন

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

তার সামনে যখন আমার আয়াত পড়ে শোনানো হয়, তখন সে বলে, ‘এ তো প্রাচীন কালের লোকেদের কাহিনী’’।

কাল্লা বাল রা-না আলা কুলূবিহিম মা কা-নূ ইয়াকসিবূন

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে।

কাল্লা ইন্নাহুম আর রাব্বিহিম ইয়াওমাইযিল লামাহজূবূন

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

কক্ষনো না, তারা সেদিন তাদের প্রতিপালক থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।

ছুম্মা ইন্নাহুম লাসা-লুল জাহীম

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

অতঃপর তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

ছুম্মা ইউকা-লু হা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তুকাযযিবূন

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

অতঃপর বলা হবে ‘এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।’

কাল্লা ইন্না কিতা-বাল আবরা-রি লাফী ইল্লিয়্যীন

No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

(ভাল-মন্দের বিচার হবে না, শাস্তি-পুরস্কার কিছুই হবে না তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই সৎলোকদের ‘আমালমানা ‘ইল্লিয়ীনে (সংরক্ষিত) আছে।

ওয়ামা আদরা-কা মা ইল্লিয়্যূন

And what can make you know what is ʿilliyyūn?

তুমি কি জান ইল্লিয়ীন কী?

কিতা-বুম মারকূম

It is [their destination recorded in] a register inscribed

সীলমোহরকৃত কিতাব।

ইয়াশহাদুহুল মুকাররাবূন

Which is witnessed by those brought near [to Allāh].

আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা) তার তত্ত্বাবধান করে।

ইন্নাল আবরা-রা লাফী না'ঈম

Indeed, the righteous will be in pleasure

পুণ্যবান লোকেরা থাকবে অফুরন্ত নি‘মাতের মাঝে।

আলাল আরা-ইকি ইয়ানযুরূন

On adorned couches, observing.

উচ্চ আসনে বসে তারা (চারদিকের সবকিছু) দেখতে থাকবে।

তা'রিফু ফী উজূহিহিম নাদরাতান না'ঈম

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

তুমি তাদের মুখে আরাম আয়েশের উজ্জ্বলতা দেখতে পাবে।

ইউসকাওনা মির রাহীকিম মাখতূম

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

তাদেরকে পান করানো হবে সীল-আঁটা উৎকৃষ্ট পানীয়।

খিতা-মুহূ মিসকুন ওয়াফী যা-লিকা ফালইয়াতানা-ফাসিল মুতানা-ফিসূন

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

তার সীল হবে মিশকের, প্রতিযোগীরা এ বিষয়েই প্রতিযোগিতা করুক।

ওয়ামিযা-জুহূ মিন তাসনীম

And its mixture is of Tasneem,

তাতে মেশানো থাকবে ‘তাসনীম,

আইনান ইয়াশরাবু বিহাল মুকাররাবূন

A spring from which those near [to Allāh] drink.

ওটা একটা ঝর্ণা, যাত্থেকে (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।

ইন্নাল্লাযীনা আজরামূ কা-নূ মিনাল্লাযীনা আ-মানূ ইয়াদহাকূন

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

পাপাচারী লোকেরা (দুনিয়ায়) মু’মিনদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।

ওয়া ইযা মাররূ বিহিম ইয়াতাগা-মাযূন

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

আর তারা যখন তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।

ওয়া ইযানকালাবূ ইলা আহলিহিমুনকালাবূ ফাকিহীন

And when they returned to their people, they would return jesting.

আর তারা যখন তাদের আপন জনদের কাছে ফিরে আসত, তখন (মু’মিনদেরকে ঠাট্টা ক’রে আসার কারণে) ফিরত উৎফুল্ল হয়ে।

ওয়া ইযা রাআওহুম কা-লূ ইন্না হা-উলা-ই লাদা-ল্লূন

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’

ওয়ামা উরসিলূ আলাইহিম হা-ফিযীন

But they had not been sent as guardians over them.

তাদেরকে তো মু’মিনদের হিফাযাতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি (মু’মিনদের কৃতকর্মের হিসাব মু’মিনরাই দিবে)।

ফাল ইয়াওমাল্লাযীনা আ-মানূ মিনাল কুফফা-রি ইয়াদহাকূন

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

আজ (জান্নাত হতে) মু’মিনরা কাফিরদের (পরিণতির) উপর হাসছে,

আলাল আরা-ইকি ইয়ানযুরূন

On adorned couches, observing.

উচ্চ আসনে বসে তাদের অবস্থা দেখছে।

হাল ছুওয়িবাল কুফফা-রু মা কা-নূ ইয়াফ'আলূন

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

কাফিররা যা করত তার ‘সওয়াব’ পেল তো?

ইযাস সামা-উনশাক্কাত

When the sky has split [open]

যখন আসমান ফেটে যাবে,

ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা ওয়াহুক্কাত

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]

এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।

ওয়া ইযাল আরদু মুদ্দাত

And when the earth has been extended

এবং যমীনকে যখন প্রসারিত করা হবে,

ওয়া আলকাত মা ফীহা ওয়াতাখাল্লাত

And has cast out that within it and relinquished [it].

আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।

ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা ওয়াহুক্কাত

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -

এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।

ইয়া-আইয়্যুহাল ইনসা-নু ইন্নাকা কা-দিহুন ইলা রাব্বিকা কাদহান ফামুলা-কীহ

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।

ফাআম্মা মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিয়ামীনিহ

Then as for he who is given his record in his right hand,

অতঃপর যার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে।

ফাসাওফা ইউহা-সাবু হিসা-বান ইয়াসীরা

He will be judged with an easy account

তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।

ওয়া ইয়ানকালিবু ইলা আহলিহী মাসরূরা

And return to his people in happiness.

সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।

ওয়া আম্মা মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ ওয়ারা-আ যাহরিহ

But as for he who is given his record behind his back,

আর যাকে তার ‘আমালনামা তার পিঠের পিছন দিক থেকে দেয়া হবে,

ফাসাওফা ইয়াদ'ঊ ছুবূরা

He will cry out for destruction

সে মৃত্যুকে ডাকবে,

ওয়া ইয়াসলা সা'ঈরা

And [enter to] burn in a Blaze.

এবং জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

ইন্নাহূ কা-না ফী আহলিহী মাসরূরা

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,

ইন্নাহূ যান্না আল লান ইয়াহূর

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।

বালা ইন্না রাব্বাহূ কা-না বিহী বাসীরা

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

অবশ্যই ফিরে যাবে, তার প্রতিপালক তার প্রতি দৃষ্টি রাখছেন।

ফালা উকসিমু বিশ শাফাক

So I swear by the twilight glow

আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লালিমার,

ওয়াল্লাইলি ওয়ামা ওয়াসাক

And [by] the night and what it envelops

আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,

ওয়াল কামারি ইযাত তাসাক

And [by] the moon when it becomes full

আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,

লাতারকাবুন্না তাবাকান আন তাবাক

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.

অবশ্যই তোমরা (আধ্যাত্মিক ও জাগতিক সর্বক্ষেত্রে) স্তরে স্তরে উন্নতির সিঁড়ি বেয়ে উর্ধ্বে উঠবে।

ফামা লাহুম লা ইউ'মিনূন

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

অতএব তাদের কী হল যে তারা ঈমান আনে না?

ওয়া ইযা কুরিআ আলাইহিমুল কুরআ-নু লা ইয়াসজুদূন

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?

আর তাদের কাছে যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন সাজদাহ করে না?[সাজদাহ]

বালিল্লাযীনা কাফারূ ইউকাযযিবূন

But those who have disbelieved deny,

(কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।

ওয়াল্লা-হু আ'লামু বিমা ইউ'ঊন

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন তারা (তাদের অন্তরে) কী লুকিয়ে রাখে।

ফাবাশশিরহুম বি'আযা-বিন আলীম

So give them tidings of a painful punishment,

কাজেই তাদেরকে মর্মান্তিক ‘আযাবের সুসংবাদ দাও।

ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি লাহুম আজরুন গাইরু মামনূন

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।

ওয়াস সামা-ই যা-তিল বুরূজ

By the sky containing great stars

শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের

ওয়াল ইয়াওমিল মাও'ঊদ

And [by] the promised Day

আর সেদিনের যার ও‘য়াদা করা হয়েছে,

ওয়াশা-হিদিন ওয়ামাশহূদ

And [by] the witness and what is witnessed,

আর যে দেখে আর যা দেখা যায় তার শপথ

কুতিলা আসহা-বুল উখদূদ

Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench

ধ্বংস হয়েছে গর্ত ওয়ালারা

আন না-রি যা-তিল ওয়াকূদ

[Containing] the fire full of fuel,

(যে গর্তে) দাউ দাউ করে জ্বলা ইন্ধনের আগুন ছিল,

ইয হুম আলাইহা কু'ঊদ

When they were sitting near it.

যখন তারা গর্তের কিনারায় বসে ছিল

ওয়াহুম আলা মা ইয়াফ'আলূনা বিল মু'মিনীনা শুহূদ

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তা দেখছিল

ওয়ামা নাকামূ মিনহুম ইল্লা আন ইউ'মিনূ বিল্লা-হিল আযীযিল হামীদ

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল একমাত্র এই কারণে যে, তারা মহাপরাক্রান্ত প্রসংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।

আল্লাযী লাহূ মুলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়াল্লা-হু আলা কুল্লি শাইইন শাহীদ

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.

আসমান ও যমীনের রাজ্বত্ব যাঁর, আর সেই আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।

ইন্নাল্লাযীনা ফাতানুল মু'মিনীনা ওয়াল মু'মিনা-তি ছুম্মা লাম ইয়াতূবূ ফালাহুম আযা-বু জাহান্নামা ওয়ালাহুম আযা-বুল হারীক

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

যারা মু’মিন পুরুষ ও নারীদের প্রতি যুলম পীড়ন চালায় অতঃপর তাওবাহ করে না, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা।

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি লাহুম জান্না-তুন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু যা-লিকাল ফাওযুল কাবীর

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে জান্নাত, যার পাদদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, এটা বিরাট সাফল্য।

ইন্না বাতশা রাব্বিকা লাশাদীদ

Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.

তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অবশ্যই বড় কঠিন।

ইন্নাহূ হুওয়া ইউবদিউ ওয়া ইউ'ঈদ

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন অতঃপর সৃষ্টির আবর্তন ঘটান।

ওয়াহুওয়াল গাফূরুল ওয়াদূদ

And He is the Forgiving, the Affectionate,

তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,

যুল আরশিল মাজীদ

Honorable Owner of the Throne,

‘আরশের অধিপতি, মহা সম্মানিত।

ফা'আ-লুল লিমা ইউরীদ

Effecter of what He intends.

যা করতে চান তাই করেন।

হাল আতা-কা হাদীছুল জুনূদ

Has there reached you the story of the soldiers -

তোমার কাছে কি সৈন্য বাহিনীর খবর পৌছেছে?

ফির'আওনা ওয়াছামূদ

[Those of] Pharaoh and Thamūd?

ফেরাউন ও সামূদের? (আল্লাহর ক্ষমতার বিরুদ্ধে তাদের লোক-লস্কর কোন কাজে আসেনি)।

বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী তাকযীব

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

তবুও কাফিররা সত্য প্রত্যাখ্যান করেই চলেছে।

ওয়াল্লা-হু মিন ওয়ারা-ইহিম মুহীত

While Allāh encompasses them from behind.

আর আল্লাহ আড়াল থেকে ওদেরকে ঘিরে রেখেছেন।

বাল হুওয়া কুরআ-নুম মাজীদ

But this is an honored Qur’ān

(কাফিররা অমান্য করলেও এ কুরআনের কোনই ক্ষতি হবে না) বস্তুতঃ এটা সম্মানিত কুরআন,

ফী লাওহিম মাহফূয

[Inscribed] in a Preserved Slate.

সুরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।

ওয়াস সামা-ই ওয়াত তা-রিক

By the sky and the night comer

শপথ আসমানের আর যা রাতে আসে তার,

ওয়ামা আদরা-কা মাত তা-রিক

And what can make you know what is the night comer?

তুমি কি জান যা রাতে আসে তা কী?

আন নাজমুছ ছা-কিব

It is the piercing star

উজ্জ্বল নক্ষত্র।

ইন কুল্লু নাফসিল লাম্মা আলাইহা হা-ফিয

There is no soul but that it has over it a protector.

প্রত্যেক আত্মার সাথে একজন সংরক্ষক আছে।

ফালইয়ানযুরিল ইনসা-নু মিম্মা খুলিক

So let man observe from what he was created.

অতঃপর মানুষ চিন্তা করে দেখুক কোন জিনিস থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

খুলিকা মিম মা-ইন দা-ফিক

He was created from a fluid, ejected,

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে বের হয়ে আসা পানি থেকে।

ইয়াখরুজু মিম বাইনিস সুলবি ওয়াত তারা-ইব

Emerging from between the backbone and the ribs.

যা বের হয় শিরদাঁড়া ও পাঁজরের মাঝখান থেকে।

ইন্নাহূ আলা রাজ'ইহী লাকা-দির

Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

তিনি মানুষকে আবার (জীবনে) ফিরিয়ে আনতে অবশ্যই সক্ষম।

ইয়াওমা তুবলাস সারা-ইর

The Day when secrets will be put on trial,

যেদিন (কাজকর্ম আকীদা বিশ্বাস ও নিয়্যাত সম্পর্কিত) গোপন বিষয়াদি যাচাই পরখ করা হবে।

ফামা লাহূ মিন কুওয়াতিন ওয়ালা না-সির

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

সেদিন মানুষের না থাকবে নিজের কোন সামর্থ্য, আর না থাকবে কোন সাহায্যকারী।

ওয়াস সামা-ই যা-তির রাজ'

By the sky which sends back

ঘুরে ঘুরে আসা বৃষ্টিবাহী আকাশের শপথ,

ওয়াল আরদি যা-তিস সাদ'

And [by] the earth which splits,

এবং গাছপালার চারা গজানোর সময় বক্ষ দীর্ণকারী যমীনের শপথ, (বৃষ্টিপাতের মাধ্যমে বৃক্ষলতার উৎপাদন যেমন অকাট্য সত্য, তেমনি কুরআন যা ঘোষণা করে তাও অকাট্য সত্য)

ইন্নাহূ লাকাওলুন ফাসল

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

কুরআন (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী) চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী বাণী,

ওয়ামা হুওয়া বিল হাযল

And it is not amusement.

এবং তা কোন হাসি-ঠাট্টামূলক কথা নয়।

ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদা

Indeed, they are planning a plan,

এবং তারা (সত্যের বিরুদ্ধে) ষড়যন্ত্র করছে,

ওয়া আকীদু কাইদা

But I am planning a plan.

আর আমিও (তাদের অন্যায় ধ্বংসাত্মক ষড়যন্ত্র ভন্ডুল করার) কৌশল করছি।

ফামাহহিলিল কা-ফিরীনা আমহিলহুম রুওয়াইদা

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

কাজেই (এই ষড়যন্ত্রকারী) কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও।

সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ'লা

Exalt the name of your Lord, the Most High,

তোমার মহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।

আল্লাযী খালাকা ফাসাউওয়া

Who created and proportioned

যিনি সৃষ্টি করেছেন অতঃপর করেছেন (দেহের প্রতিটি অঙ্গকে) সামঞ্জস্যপূর্ণ।

ওয়াল্লাযী কাদ্দারা ফাহাদা

And who destined and [then] guided

যিনি সকল বস্তুকে পরিমাণ মত সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর (জীবনে চলার) পথনির্দেশ করেছেন।

ওয়াল্লাযী আখরাজাল মার'আ

And who brings out the pasture

যিনি তৃণ ইত্যাদি বের করেছেন।

ফাজা'আলাহূ গুছা-আন আহওয়া

And [then] makes it black stubble.

অতঃপর তাকে কাল আবর্জনায় পরিণত করেছেন।

সানুকরিউকা ফালা তানসা

We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,

আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব, যার ফলে তুমি ভুলে যাবে না।

ইল্লা মা শা-আল্লা-হু ইন্নাহূ ইয়া'লামুল জাহরা ওয়ামা ইয়াখফা

Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

তবে ওটা বাদে যেটা আল্লাহ (রহিত করার) ইচ্ছে করবেন। তিনি জানেন যা প্রকাশ্য আর যা গোপন।

ওয়ানুয়াসসিরুকা লিল ইউসরা

And We will ease you toward ease.

আমি তোমার জন্য সহজপথ (অনুসরণ করা) আরো সহজ করে দেব।

ফাযাক্কির ইন নাফা'আতিয যিকরা

So remind, if the reminder should benefit;

কাজেই তুমি উপদেশ দাও যদি উপদেশ উপকার দেয়।

সায়াযযাক্কারু মান ইয়াখশা

He who fears [Allāh] will be reminded.

যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করবে।

ওয়া ইয়াতাজান্নাবুহাল আশকা

But the wretched one will avoid it

আর তা উপেক্ষা করবে যে চরম হতভাগা।

আল্লাযী ইয়াসলান না-রাল কুবরা

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।

ছুম্মা লা ইয়ামূতু ফীহা ওয়ালা ইয়াহইয়া

Neither dying therein nor living.

অতঃপর সেখানে সে না (মরার মত) মরবে, আর না (বাঁচার মত) বাঁচবে।

কাদ আফলাহা মান তাযাক্কা

He has certainly succeeded who purifies himself

সাফল্য লাভ করবে সে যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করে,

ওয়াযাকারাসমা রাব্বিহী ফাসাল্লা

And mentions the name of his Lord and prays.

আর তার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করে ও নামায কায়েম করে।

বাল তু'ছিরূনাল হায়া-তাদ দুনইয়া

But you prefer the worldly life,

কিন্তু তোমরা তো দুনিয়ার জীবনকেই প্রাধান্য দাও,

ওয়াল আ-খিরাতু খাইরুন ওয়া আবকা

While the Hereafter is better and more enduring.

অথচ আখিরাতই অধিক উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।

ইন্না হা-যা লাফিস সুহুফিল ঊলা

Indeed, this is in the former scriptures,

আগের কিতাবগুলোতে এ কথা (লিপিবদ্ধ) আছে,

সুহুফি ইবরা-হীমা ওয়ামূসা

The scriptures of Abraham and Moses.

ইবরাহীম ও মূসার কিতাবে।

হাল আতা-কা হাদীছুল গা-শিয়াতহ

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

(সব কিছুকে) আচ্ছন্নকারী কিয়ামাতের খবর তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

উজূহুন ইয়াওমাইযিন খা-শি'আতহ

[Some] faces, that Day, will be humbled,

কতক মুখ সেদিন নীচু হবে

আ-মিলাতুন না-সিবাতহ

Working [hard] and exhausted.

হবে কর্মক্লান্ত, শ্রান্ত।

তাসলা না-রান হা-মিয়াতহ

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

তুসকা মিন আইনিন আ-নিয়াতহ

They will be given drink from a boiling spring.

টগবগে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে তাদেরকে পান করানো হবে।

ল্লাইসা লাহুম তা'আ-মুন ইল্লা মিন দারী'

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

কাঁটাযুক্ত শুকনো ঘাস ছাড়া তাদের জন্য আর কোন খাদ্য থাকবে না।

ল্লা ইউসমিনু ওয়ালা ইউগনী মিন জূ'

Which neither nourishes nor avails against hunger.

যা পুষ্টিসাধন করবে না, আর ক্ষুধাও মিটাবে না।

উজূহুন ইয়াওমাইযিন না-ইমাতহ

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

কতক মুখ সেদিন হবে আনন্দে উজ্জ্বল।

ল্লিসা'ইয়িহা রা-দিয়াতহ

With their effort [they are] satisfied

নিজেদের চেষ্টা-সাধনার জন্য সন্তুষ্ট।

ফী জান্নাতিন আ-লিয়াতহ

In an elevated garden,

উচ্চ মর্যাদাপূর্ণ জান্নাতে,

ল্লা তাসমা'উ ফীহা লা-গিয়াতহ

Wherein they will hear no unsuitable speech.

সেখানে শুনবে না কোন অনর্থক কথাবার্তা,

ফীহা আইনুন জা-রিয়াতহ

Within it is a flowing spring.

সেখানে থাকবে প্রবহমান ঝর্ণা,

ফীহা সুরুরুম মারফূ'আতহ

Within it are couches raised high

সেখানে থাকবে উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন আসন,

ওয়া আকওয়া-বুম মাওদূ'আতহ

And cups put in place

পানপাত্র থাকবে প্রস্তুত।

ওয়ানামা-রিকু মাসফূফাতহ

And cushions lined up

সারি সারি বালিশ,

ওয়াযারা-বিয়্যু মাবছূছাতহ

And carpets spread around.

আর থাকবে মখমল- বিছানো।

আফালা ইয়ানযুরূনা ইলাল ইবিলি কাইফা খুলিকাত

Then do they not look at the camels - how they are created?

(ক্বিয়ামত হবে একথা যারা অমান্য করে) তারা কি উটের প্রতি লক্ষ্য করে না, (সৃষ্টি কুশলতায় ভরপুর ক’রে) কী ভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?

ওয়া ইলাস সামা-ই কাইফা রুফি'আত

And at the sky - how it is raised?

এবং আসমানের দিকে, কীভাবে তা ঊর্ধ্বে উঠানো হয়েছে?

ওয়া ইলাল জিবা-লি কাইফা নুসিবাত

And at the mountains - how they are erected?

এবং পর্বতমালার দিকে, কী রকম দৃঢ়ভাবে তাকে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে?

ওয়া ইলাল আরদি কাইফা সুতিহাত

And at the earth - how it is spread out?

আর যমীনের দিকে, কীভাবে তাকে বিছিয়ে দেয়া হয়েছে?

ফাযাক্কির ইন্নামা আনতা মুযাক্কির

So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

কাজেই তুমি তাদেরকে উপদেশ দাও, তুমি একজন উপদেশদাতা মাত্র।

ল্লাসতা আলাইহিম বিমুসাইতির

You are not over them a controller.

তুমি তাদের ওপর জবরদস্তিকারী নও।

ইল্লা মান তাওয়াল্লা ওয়াকাফার

However, he who turns away and disbelieves

তবে কেউ কুফুরি করলে এবং মুখ ফিরিয়ে নিলে

ফাইউ'আযযিবুহুল্লা-হুল আযা-বাল আকবার

Then Allāh will punish him with the greatest punishment.

আল্লাহ তাকে মহাশাস্তিতে শাস্তি দেবেন।

ইন্না ইলাইনা ইয়া-বাহুম

Indeed, to Us is their return.

তাদেরকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে।

ছুম্মা ইন্না আলাইনা হিসা-বাহুম

Then indeed, upon Us is their account.

অতঃপর তাদের হিসাব নেয়া তো আমারই কাজ।

ওয়াল ফাজর

By the dawn

ঊষার শপথ,

ওয়ালায়া-লিন আশর

And [by] ten nights

(জিলহাজ্জ মাসের প্রথম) দশ রাতের শপথ,

ওয়াশ শাফ'ই ওয়াল ওয়াতর

And [by] the even [number] and the odd

জোড় ও বেজোড়ের শপথ,

ওয়াল্লাইলি ইযা ইয়াসর

And [by] the night when it passes,

আর রাতের শপথ যখন তা গত হতে থাকে,

হাল ফী যা-লিকা কাসামুল লিযী হিজর

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

অবশ্যই এতে জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য শপথ আছে।

আলাম তারা কাইফা ফা'আলা রাব্বুকা বি'আ-দ

Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -

তুমি কি দেখনি তোমার প্রতিপালক ‘আদ জাতির সঙ্গে কী ব্যবহার করেছিলেন?

ইরামা যা-তিল ইমা-দ

[With] Iram - who had lofty pillars,

উচ্চ স্তম্ভ নির্মাণকারী ইরাম গোত্রের প্রতি?

আল্লাতী লাম ইউখলাক মিছলুহা ফিল বিলা-দ

The likes of whom had never been created in the land?

যার সমতুল্য অন্য কোন দেশে নির্মিত হয়নি।

ওয়াছামূদাল্লাযীনা জা-বুস সাখরা বিল ওয়া-দ

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

এবং সামূদের প্রতি যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল?

ওয়াফির'আওনা যিল আওতা-দ

And [with] Pharaoh, owner of the stakes?

এবং (সেনা ছাউনী স্থাপনের কাজে ব্যবহৃত) কীলক-এর অধিপতি ফেরাউনের প্রতি?

আল্লাযীনা তাগাও ফিল বিলা-দ

[All of] whom oppressed within the lands

যারা দেশে সীমালঙ্ঘনমূলক আচরণ করেছিল,

ফাআকছারূ ফীহাল ফাসা-দ

And increased therein the corruption.

আর সেখানে বহু বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিল।

ফাসাব্বা আলাইহিম রাব্বুকা সাওতা আযা-ব

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

অতঃপর তোমার প্রতিপালক তাদের উপর শাস্তির চাবুক হানলেন

ইন্না রাব্বাকা লাবিল মিরসা-দ

Indeed, your Lord is in observation.

তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন (যেমন ঘাঁটিতে শত্রুর প্রতি দৃষ্টি রাখা হয়)।

ফাআম্মাল ইনসা-নু ইযা মাবতালা-হু রাব্বুহূ ফাআকরামাহূ ওয়ানা'আমাহূ ফায়াকূলু রাব্বী আকরামান

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

মানুষ এমন যে, তার প্রতিপালক যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।’

ওয়া আম্মা ইযা মাবতালা-হু ফাকাদারা আলাইহি রিযকাহূ ফায়াকূলু রাব্বী আহা-নান

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন তার রিযক সঙ্কুচিত ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে লাঞ্ছিত করেছেন।’

কাল্লা বাল লা তুকরিমূনাল ইয়াতীম

No! But you do not honor the orphan

না (রিযক) কক্ষনো (মান-সম্মানের মানদন্ড) নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমের প্রতি সম্মানজনক আচরণ কর না,

ওয়ালা তাহা-দ্দূনা আলা তা'আ-মিল মিসকীন

And you do not encourage one another to feed the poor.

আর তোমরা ইয়াতীম মিসকিনকে খাদ্য দেয়ার জন্য পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,

ওয়াতা'কুলূনাত তুরা-ছা আকলাল লাম্মা

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

আর তোমরা উত্তরাধিকারীদের সব সম্পদ খেয়ে ফেল।

ওয়াতুহিব্বূনাল মা-লা হুব্বান জাম্মা

And you love wealth with immense love.

আর তোমরা ধনসম্পদকে অতিরিক্ত ভালবাস।

কাল্লা ইযা দুক্কাতিল আরদু দাক্কান দাক্কা

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

এটা মোটেই ঠিক নয়, যখন পৃথিবীকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে বালি বানিয়ে দেয়া হবে,

ওয়াজা-আ রাব্বুকা ওয়াল মালাকু সাফফান সাফফা

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

আর যখন তোমার প্রতিপালক আসবেন আর ফেরেশতারা আসবে সারিবদ্ধ হয়ে,

ওয়াজীআ ইয়াওমাইযিম বিজাহান্নামা ইয়াওমাইযিন ইয়াতাযাক্কারুল ইনসা-নু ওয়া আন্না লাহুয যিকরা

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?

আর জাহান্নামকে সেদিন (সামনাসামনি) আনা হবে। সেদিন মানুষ উপলব্ধি করবে, কিন্তু তখন এ উপলব্ধি তার কী কাজে আসবে?

ইয়াকূলু ইয়া-লাইতানী কাদ্দামতু লিহায়া-তী

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

সে বলবে, ‘হায়! আমার (এখনকার) জীবনের জন্য যদি আমি (সৎকর্ম) আগে পাঠাতাম!

ফায়াওমাইযিল লা ইউ'আযযিবু আযা-বাহূ আহাদ

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

অতঃপর সেদিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিতে পারবে না

ওয়ালা ইউছিকু ওয়াছা-কাহূ আহাদ

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

এবং তাঁর বাঁধনের মত কেউ বাঁধতে পারবে না।

ইয়া-আইয়্যাতুহান নাফসুল মুতমাইন্নাতহ

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

(অপর দিকে নেককার লোককে বলা হবে) হে প্রশান্ত আত্মা!

ইরজি'ঈ ইলা রাব্বিকি রা-দিয়াতাম মারদিয়্যাতহ

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

তোমার রব-এর দিকে ফিরে এসো সন্তুষ্ট হয়ে এবং (তোমার রব-এর) সন্তুষ্টির পাত্র হয়ে।

ফাদখুলী ফী ইবা-দী

And enter among My [righteous] servants

অতঃপর আমার (নেক) বান্দাহদের মধ্যে শামিল হও

ওয়াদখুলী জান্নাতী

And enter My Paradise."

আর আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।

লা উকসিমু বিহা-যাল বালাদ

I swear by this city [i.e., Makkah]

(কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),

ওয়া আনতা হিল্লুম বিহা-যাল বালাদ

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city

আর তুমি এই নগরের হালালকারী।

ওয়াওয়া-লিদিন ওয়ামা ওয়ালাদ

And [by] the father and that which was born [of him],

শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),

লাকাদ খালাকনাল ইনসা-না ফী কাবাদ

We have certainly created man into hardship.

আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।

আয়াহসাবু আল লান ইয়াকদিরা আলাইহি আহাদ

Does he think that never will anyone overcome him?

সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?

ইয়াকূলু আহলাকতু মা-লাল লুবাদা

He says, "I have spent wealth in abundance."

সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।

আয়াহসাবু আল লাম ইয়ারাহূ আহাদ

Does he think that no one has seen him?

সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?

আলাম নাজ'আল লাহূ আইনাইন

Have We not made for him two eyes?

আমি কি তাকে দু’টো চোখ দিইনি?

ওয়ালিসা-নান ওয়াশাফাতাইন

And a tongue and two lips?

আর একটা জিহবা আর দু’টো ঠোঁট?

ওয়াহাদাইনা-হুন নাজদাইন

And have shown him the two ways?

আর আমি তাকে (পাপ ও পুণ্যের) দু’টো পথ দেখিয়েছি।

ফালাকতাহামাল আকাবাতহ

But he has not broken through the difficult pass.

(মানুষকে এত গুণবৈশিষ্ট্য ও মেধা দেয়া সত্ত্বেও) সে (ধর্মের) দুর্গম গিরি পথে প্রবেশ করল না।

ওয়ামা আদরা-কা মাল আকাবাতহ

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

তুমি কি জান দুর্গম গিরিপথ কী?

ফাক্কু রাকাবাতহ

It is the freeing of a slave

(তা হচ্ছে) দাসমুক্তি।

আও ইত'আ-মুন ফী ইয়াওমিন যী মাসগাবাতহ

Or feeding on a day of severe hunger

অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান

ইয়াতীমান যা মাকরাবাতহ

An orphan of near relationship

নিকটাত্মীয় ইয়াতীমকে,

আও মিসকীনান যা মাতরাবাতহ

Or a needy person in misery

অথবা দারিদ্র-ক্লিষ্ট মিসকীনকে।

ছুম্মা কা-না মিনাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াতাওয়া-সাও বিস সাবরি ওয়াতাওয়া-সাও বিল মারহামাতহ

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

তদুপরি সে মু’মিনদের মধ্যে শামিল হয় আর পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের ও দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দেয়।

উলা-ইকা আসহা-বুল মাইমানাতহ

Those are the companions of the right.

তারাই ডানপন্থী (সৌভাগ্যবান লোক)।

ওয়াল্লাযীনা কাফারূ বিআ-য়া-তিনা হুম আসহা-বুল মাশআমাতহ

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।

আলাইহিম না-রুম মু'সাদাতহ

Over them will be fire closed in.

তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অবরুদ্ধকারী আগুন।

ওয়াশ শামসি ওয়াদুহা-হা

By the sun and its brightness

শপথ সূর্যের ও তার (উজ্জ্বল) কিরণের,

ওয়াল কামারি ইযা তালা-হা

And [by] the moon when it follows it

শপথ চাঁদের যখন তা সূর্যের পিছনে আসে,

ওয়ান নাহা-রি ইযা জাল্লা-হা

And [by] the day when it displays it

শপথ দিনের যখন তা সূর্যকে উদ্ভাসিত করে,

ওয়াল্লাইলি ইযা ইয়াগশা-হা

And [by] the night when it covers [i.e., conceals] it

শপথ রাতের যখন তা সূর্যকে ঢেকে নেয়,

ওয়াস সামা-ই ওয়ামা বানা-হা

And [by] the sky and He who constructed it

শপথ আসমানের আর সেটা যিনি বানিয়েছেন তাঁর,

ওয়াল আরদি ওয়ামা তাহা-হা

And [by] the earth and He who spread it

শপথ যমীনের আর সেটা যিনি বিছিয়েছেন তাঁর,

ওয়ানাফসিন ওয়ামা সাউওয়া-হা

And [by] the soul and He who proportioned it

শপথ প্রাণের আর তাঁর যিনি তা সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,

ফাআলহামাহা ফুজূরাহা ওয়াতাকওয়া-হা

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন।

কাদ আফলাহা মান যাক্কা-হা

He has succeeded who purifies it,

সেই সফলকাম হয়েছে যে নিজ আত্মাকে পবিত্র করেছে।

ওয়াকাদ খা-বা মান দাসসা-হা

And he has failed who instills it [with corruption].

সেই ব্যর্থ হয়েছে যে নিজ আত্মাকে কলূষিত করেছে।

কাযযাবাত ছামূদু বিতাগওয়া-হা

Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,

সামূদ জাতি সীমালঙ্ঘন ক’রে (তাদের নবীকে মেনে নিতে) অস্বীকার করেছিল।

ইযিমবা'আছা আশকা-হা

When the most wretched of them was sent forth.

যখন তাদের সবচেয়ে হতভাগা লোকটি মাথা চাড়া দিয়ে উঠল।

ফাকা-লা লাহুম রাসূলুল্লা-হি না-কাতাল্লা-হি ওয়াসুকইয়া-হা

And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."

তখন আল্লাহর রাসূল (সালিহ) তাদেরকে বলল, ‘এটা আল্লাহর উটনি, একে পানি পান করতে বাধা দিও না।

ফাকাযযাবূহু ফা'আকারূহা ফাদামদামা আলাইহিম রাব্বুহুম বিযামবিহিম ফাসাউওয়া-হা

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

কিন্তু তারা রসূলের কথা অগ্রাহ্য করল এবং উটনির পায়ের রগ কেটে দিল। শেষ পর্যন্ত তাদের পাপের কারণে তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ধ্বংস করে মাটিতে মিশিয়ে দিলেন।

ওয়ালা ইয়াখা-ফু উকবা-হা

And He does not fear the consequence thereof.

আর তিনি (তাঁর এ কাজের) কোন খারাপ পরিণতির ভয় মোটেই পোষণ করেন না।

ওয়াল্লাইলি ইযা ইয়াগশা

By the night when it covers

শপথ রাতের যখন তা (আলোকে) ঢেকে দেয়,

ওয়ান নাহা-রি ইযা তাজাল্লা

And [by] the day when it appears

শপথ দিনের যখন তা উদ্ভাসিত হয়ে উঠে।

ওয়ামা খালাকায যাকারা ওয়াল উনছা

And [by] He who created the male and female,

আর শপথ তাঁর যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ ও নারী,

ইন্না সা'ইয়াকুম লাশাত্তা

Indeed, your efforts are diverse.

তোমাদের চেষ্টা সাধনা অবশ্যই বিভিন্নমুখী।

ফাআম্মা মান আ'তা ওয়াত তাকা

As for he who gives and fears Allāh

অতএব যে ব্যক্তি (আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য) দান করে ও (আল্লাহকে) ভয় করে,

ওয়াসাদ্দাকা বিল হুসনা

And believes in the best [reward],

এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,

ফাসানুয়াসসিরুহূ লিল ইউসরা

We will ease him toward ease.

আমি তার জন্য সহজ পথে চলা সহজ করে দেব।

ওয়া আম্মা মাম বাখিলা ওয়াসতাগনা

But as for he who withholds and considers himself free of need

আর যে ব্যক্তি কৃপণতা করে আর (আল্লাহর প্রতি) বেপরোয়া হয়,

ওয়াকাযযাবা বিল হুসনা

And denies the best [reward],

আর যা উত্তম তা অমান্য করে,

ফাসানুয়াসসিরুহূ লিল উসরা

We will ease him toward difficulty.

আমি তার জন্য কঠিন পথ (অর্থাৎ অন্যায়, অসত্য, হিংসা ও হানাহানির পথ) সহজ করে দিব।

ওয়ামা ইউগনী আনহু মা-লুহূ ইযা তারাদ্দা

And what will his wealth avail him when he falls?

যখন সে ধ্বংস হবে (অর্থাৎ মরবে) তখন তার (সঞ্চিত) ধন-সম্পদ কোনই কাজে আসবে না।

ইন্না আলাইনা লাল হুদা

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

সঠিক পথ দেখানো অবশ্যই আমারই কাজ

ওয়া ইন্না লানা লাল আ-খিরাতা ওয়াল ঊলা

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

আর পরকাল ও ইহকালের একমাত্র মালিক আমি।

ফাআনযারতুকুম না-রান তালাযযা

So I have warned you of a Fire which is blazing.

কাজেই আমি তোমাদেরকে দাউ দাউ ক’রে জ্বলা আগুন সম্পর্কে সতর্ক করে দিচ্ছি।

লা ইয়াসলা-হা ইল্লাল আশকা

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

চরম হতভাগা ছাড়া কেউ তাতে প্রবেশ করবে না।

আল্লাযী কাযযাবা ওয়াতাওয়াল্লা

Who had denied and turned away.

যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়

ওয়াসাইউজান্নাবুহাল আতকা

But the righteous one will avoid it

তাত্থেকে দূরে রাখা হবে এমন ব্যক্তিকে যে আল্লাহকে খুব বেশি ভয় করে,

আল্লাযী ইউ'তী মা-লাহূ ইয়াতাযাক্কা

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

যে পবিত্রতা অর্জনের উদ্দেশ্যে নিজের ধন-সম্পদ দান করে,

ওয়ামা লিআহাদিন ইনদাহূ মিন নি'মাতিন তুজযা

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

(সে দান করে) তার প্রতি কারো অনুগ্রহের প্রতিদান হিসেবে নয়,

ইল্লাবতিগা-আ ওয়াজহি রাব্বিহিল আ'লা

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

একমাত্র তার মহান প্রতিপালকের চেহারা (সন্তোষ) লাভের আশায়।

ওয়ালাসাওফা ইয়ারদা

And he is going to be satisfied.

সে অবশ্যই অতি শীঘ্র (আল্লাহর নি‘মাত পেয়ে) সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।

ওয়াদ দুহা

By the morning brightness

সকালের উজ্জ্বল আলোর শপথ,

ওয়াল্লাইলি ইযা সাজা

And [by] the night when it covers with darkness,

রাতের শপথ যখন তা হয় শান্ত-নিঝুম,

মা ওয়াদ্দা'আকা রাব্বুকা ওয়ামা কালা

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].

তোমার প্রতিপালক তোমাকে কক্ষনো পরিত্যাগ করেননি, আর তিনি অসন্তুষ্টও নন।

ওয়ালাল আ-খিরাতু খাইরুল লাকা মিনাল ঊলা

And the Hereafter is better for you than the first [life].

অবশ্যই পরবর্তী সময় পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে তোমার জন্য হবে অধিক উৎকৃষ্ট।

ওয়ালাসাওফা ইউ'তীকা রাব্বুকা ফাতারদা

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

শীঘ্রই তোমার প্রতিপালক তোমাকে (এত নি‘মাত) দিবেন যার ফলে তুমি সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।

আলাম ইয়াজিদকা ইয়াতীমান ফাআ-ওয়া

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পান নাই? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।

ওয়াওয়াজাদাকা দা-ল্লান ফাহাদা

And He found you lost and guided [you],

তিনি তোমাকে পেয়েছিলেন পথের দিশা-হীন, অতঃপর দেখালেন সঠিক পথ।

ওয়াওয়াজাদাকা আ-ইলান ফাআগনা

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

তিনি তোমাকে পেলেন নিঃস্ব, অতঃপর করলেন অভাবমুক্ত।

ফাআম্মাল ইয়াতীমা ফালা তাকহার

So as for the orphan, do not oppress [him].

কাজেই তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোরতা করবে না।

ওয়া আম্মাস সা-ইলা ফালা তানহার

And as for the petitioner, do not repel [him].

এবং ভিক্ষুককে ধমক দিবে না।

ওয়া আম্মা বিনি'মাতি রাব্বিকা ফাহাদ্দিছ

But as for the favor of your Lord, report [it].

আর তুমি তোমার রব-এর নি‘মাতকে (তোমার কথা, কাজকর্ম ও আচরণের মাধ্যমে) প্রকাশ করতে থাক।

আলাম নাশরাহ লাকা সাদরাক

Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?

(হে নবী! ওয়াহীর মাধ্যমে প্রকৃত জ্ঞান ও মানসিক শক্তি দিয়ে) আমি কি তোমার বক্ষদেশকে প্রসারিত করে দেইনি?

ওয়াওয়াদা'না আনকা ওয়িযরাক

And We removed from you your burden

আর আমি তোমার হতে সরিয়ে দিয়েছি (সমাজের অনাচার, অশ্লীলতা ও পঙ্কিলতা দেখে তোমার অন্তরে জেগে উঠা দুঃখ, বেদনা, উদ্বেগ ও অস্থিরতার) ভার,

আল্লাযী আনকাদা যাহরাক

Which had weighed upon your back

যা তোমার কোমরকে ভেঙ্গে দিচ্ছিল।

ওয়ারাফা'না লাকা যিকরাক

And raised high for you your repute.

এবং আমি (মু’মিনদের যাবতীয় আবশ্যিক ‘ইবাদাত আযান, ইক্বামাত, নামায, খুৎবাহ ইত্যাদির মাধ্যমে) তোমার স্মৃতিকে উচ্চ মর্যাদায় তুলে ধরেছি।

ফাইন্না মা'আল উসরি ইউসরা

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে,

ইন্না মা'আল উসরি ইউসরা

Indeed, with hardship [will be] ease.

নিঃসন্দেহে কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে।

ফাইযা ফারাগতা ফানসাব

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

কাজেই তুমি যখনই অবসর পাবে, ‘ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাবে,

ওয়া ইলা রাব্বিকা ফারগাব

And to your Lord direct [your] longing.

এবং তোমার রব-এর প্রতি গভীরভাবে মনোযোগ দিবে।

ওয়াত তীনি ওয়ায যাইতূন

By the fig and the olive

শপথ তীন ও যায়তূন-এর (যা জন্মে সিরিয়া ও ফিলিস্তিন এলাকায় যে স্থান বহু পুণ্যময় নবী ও রসূলের স্মৃতিতে ধন্য)।

ওয়াতূরি সীনীন

And [by] Mount Sinai

শপথ সিনাই পর্বতের (যা নবী মূসার স্মৃতি বিজড়িত),

ওয়াহা-যাল বালাদিল আমীন

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

আর (ইবরাহীম ও ইসমাঈল কর্তৃক নির্মিত কা‘বার) এই নিরাপদ নগরীর শপথ,

লাকাদ খালাকনাল ইনসা-না ফী আহসানি তাকওয়ীম

We have certainly created man in the best of stature;

আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অতি উত্তম আকার আকৃতি দিয়ে, (এবং জ্ঞান ও যোগ্যতা দিয়ে যার সুন্দরতম নমুনা হল নবী রসূলগণ)।

ছুম্মা রাদাদনা-হু আসফালা সা-ফিলীন

Then We return him to the lowest of the low,

আবার উল্টোদিকে তাকে করেছি হীনদের হীনমত (যেমন আল্লাহ বিদ্রোহী কাফির, অত্যাচারী রাজা-বাদশা-শাসক, খুনী, পুতুল পূজারী ইত্যাদি)।

ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ফালাহুম আজরুন গাইরু মামনূন

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

কিন্তু তাদেরকে নয় যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, তাদের জন্য তো আছে অফুরন্ত প্রতিদান।

ফামা ইউকাযযিবুকা বা'দু বিদ দীন

So what yet causes you to deny the Recompense?

(ভাল কাজের পুরস্কার দেয়া আর অন্যায় কাজের শাস্তি দেয়াই ইনসাফপূর্ণ কথা) কাজেই শেষ বিচারের দিনকে অস্বীকার করতে কিসে তোমাদেরকে উদ্বুদ্ধ করছে?

আলাইসাল্লা-হু বিআহকামিল হা-কিমীন

Is not Allāh the most just of judges?

আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম (বিচারক) নন?

ইকরা' বিসমি রাব্বিকাল্লাযী খালাক

Recite in the name of your Lord who created

পাঠ কর তোমার প্রতিপালকের নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন,

খালাকাল ইনসা-না মিন আলাক

Created man from a clinging substance.

সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট-বাঁধা রক্তপিন্ড হতে।

ইকরা' ওয়ারাব্বুকাল আকরাম

Recite, and your Lord is the most Generous -

পাঠ কর, আর তোমার রব বড়ই অনুগ্রহশীল।

আল্লাযী আল্লামা বিল কালাম

Who taught by the pen

যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলম দিয়ে,

আল্লামাল ইনসা-না মা লাম ইয়া'লাম

Taught man that which he knew not.

শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না,

কাল্লা ইন্নাল ইনসা-না লায়াতগা

No! [But] indeed, man transgresses

না (এমন আচরণ করা) মোটেই ঠিক নয়, মানুষ অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে,

আর রাআ-হুসতাগনা

Because he sees himself self-sufficient.

কারণ, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে,

ইন্না ইলা রাব্বিকার রুজ'আ

Indeed, to your Lord is the return.

নিঃসন্দেহে (সকলকে) ফিরে যেতে হবে তোমার প্রতিপালকের দিকে।

আরাআইতাল্লাযী ইয়ানহা

Have you seen the one who forbids

তুমি কি তাকে (অর্থাৎ আবূ জাহলকে) দেখেছ যে নিষেধ করে,

আবদান ইযা সাল্লা

A servant when he prays?

এক বান্দাহকে [অর্থাৎ রসূলুল্লাহ (সা.)-কে] যখন সে নামায আদায় করতে থাকে?

আরাআইতা ইন কা-না আলাল হুদা

Have you seen if he is upon guidance

তুমি কি ভেবে দেখেছ (যাকে নিষেধ করা হচ্ছে) সে যদি সৎ পথে থাকে,

আও আমারা বিত তাকওয়া

Or enjoins righteousness?

আর তাকওয়া অবলম্বনের নির্দেশ দেয় (তাহলে তার এ কাজগুলো কেমন মনে কর?)

আরাআইতা ইন কাযযাবা ওয়াতাওয়াল্লা

Have you seen if he denies and turns away -

তোমার কী ধারণা যদি সে (অর্থাৎ নিষেধকারী ব্যক্তি) সত্যকে অস্বীকার করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয় (তাহলে তার এ কাজ কেমন মনে কর?)

আলাম ইয়া'লাম বিআন্নাল্লা-হা ইয়ারা

Does he not know that Allāh sees?

সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?

কাল্লা লাইল লাম ইয়ানতাহি লানাসফা'আম বিন না-সিয়াতহ

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

না, (সে যা করতে চায়) তা কক্ষনো করতে পারবে না, সে যদি বিরত না হয় তাহলে আমি অবশ্যই তার মাথার সামনের চুলগুচ্ছ ধরে হেঁচড়ে নিয়ে যাব-

না-সিয়াতিন কা-যিবাতিন খা-তিআতহ

A lying, sinning forelock.

মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলগুচ্ছ

ফালইয়াদ'উ না-দিয়াহ

Then let him call his associates;

কাজেই সে তার সভাষদদের ডাকুক।

সানাদ'উয যাবা-নিয়াতহ

We will call the angels of Hell.

আমিও ‘আযাবের ফেরেশতাদেরকে ডাকব,

কাল্লা লা তুতি'হু ওয়াসজুদ ওয়াকতারিব

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

না, তুমি কক্ষনো তার অনুসরণ করো না, তুমি সাজদাহ কর আর (আল্লাহর) নৈকট্য লাভ কর।[সাজদাহ]

ইন্না আনযালনা-হু ফী লাইলাতিল কাদর

Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

আমি কুরআনকে কাদরের রাতে নাযিল করেছি,

ওয়ামা আদরা-কা মা লাইলাতুল কাদর

And what can make you know what is the Night of Decree?

তুমি কি জান ক্বাদরের রাত কী?

লাইলাতুল কাদরি খাইরুম মিন আলফি শাহর

The Night of Decree is better than a thousand months.

ক্বাদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও অধিক উত্তম,

তানাযযালুল মালা-ইকাতু ওয়ার রূহু ফীহা বিইযনি রাব্বিহিম মিন কুল্লি আমর

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.

এ রাতে ফেরেশতা আর রূহ তাদের রব-এর অনুমতিক্রমে প্রত্যেক কাজে অবতীর্ণ হয়।

সালা-মুন হিয়া হাত্তা মাতলা'ইল ফাজর

Peace it is until the emergence of dawn.

(এ রাতে বিরাজ করে) শান্তি আর শান্তি- ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত।

লাম ইয়াকুনিল্লাযীনা কাফারূ মিন আহলিল কিতা-বি ওয়াল মুশরিকীনা মুনফাক্কীনা হাত্তা তা'তিয়াহুমুল বাইয়্যিনাতহ

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence

কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কাফির ছিল তারা আর মুশরিকরা (তাদের ভ্রান্ত মত ও পথ হতে) সরে আসত না যতক্ষণ না তাদের কাছে আসত সুস্পষ্ট প্রমাণ।

রাসূলুম মিনাল্লা-হি ইয়াতলূ সুহুফাম মুতাহহারাতহ

A Messenger from Allāh, reciting purified scriptures

(অর্থাৎ) আল্লাহর নিকট হতে একজন রসূল, যে পাঠ করে পবিত্র গ্রন্থ।

ফীহা কুতুবুন কাইয়্যিমাতহ

Within which are correct writings [i.e., rulings and laws].

যাতে আছে সঠিক বিধান।

ওয়ামা তাফাররাকাল্লাযীনা ঊতুল কিতা-বা ইল্লা মিম বা'দি মা জা-আতহুমুল বাইয়্যিনাতহ

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মাঝে বিচ্ছিন্নতা দেখা দিয়েছিল তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পর।

ওয়ামা উমিরূ ইল্লা লিয়া'বুদুল্লা-হা মুখলিসীনা লাহুদ দীনা হুনাফা-আ ওয়া ইউকীমুস সালা-তা ওয়া ইউ'তুয যাকা-তা ওয়াযা-লিকা দীনুল কাইয়্যিমাতহ

And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.

তাদেরকে এ ছাড়া অন্য কোন হুকুমই দেয়া হয়নি যে, তারা আল্লাহর ‘ইবাদাত করবে খাঁটি মনে একনিষ্ঠভাবে তাঁর আনুগত্যের মাধ্যমে। আর তারা নামায প্রতিষ্ঠা করবে আর যাকাত দিবে। আর এটাই সঠিক সুদৃঢ় দ্বীন।

ইন্নাল্লাযীনা কাফারূ মিন আহলিল কিতা-বি ওয়াল মুশরিকীনা ফী না-রি জাহান্নামা খা-লিদীনা ফীহা উলা-ইকা হুম শাররুল বারিয়্যাতহ

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কুফুরী করে তারা আর মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। এরাই সৃষ্টির অধম।

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি উলা-ইকা হুম খাইরুল বারিয়্যাতহ

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তারা সৃষ্টির উত্তম।

জাযা-উহুম ইনদা রাব্বিহিম জান্না-তু আদনিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু খা-লিদীনা ফীহা আবাদার রাদিয়াল্লা-হু আনহুম ওয়ারাদূ আনহু যা-লিকা লিমান খাশিয়া রাব্বাহ

Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদের প্রতিদান আছে স্থায়ী জান্নাত, যার তলদেশ দিয়ে নদ-নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল স্থায়ীভাবে থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এ সব কিছু তার জন্য যে তার প্রতিপালককে ভয় করে।

ইযা যুলযিলাতিল আরদু যিলযা-লাহা

When the earth is shaken with its [final] earthquake

পৃথিবীকে যখন তার প্রচন্ড কম্পনে কাঁপিয়ে দেয়া হবে,

ওয়া আখরাজাতিল আরদু আছকা-লাহা

And the earth discharges its burdens

পৃথিবী তার (ভেতরের যাবতীয়) বোঝা বাইরে নিক্ষেপ করবে,

ওয়াকা-লাল ইনসা-নু মা লাহা

And man says, "What is [wrong] with it?" -

এবং মানুষ বলবে ‘এর কী হয়েছে?’

ইয়াওমাইযিন তুহাদ্দিছু আখবা-রাহা

That Day, it will report its news

সে দিন পৃথিবী তার (নিজের উপর সংঘটিত) বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,

বিআন্না রাব্বাকা আওহা লাহা

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে আদেশ করবেন,

ইয়াওমাইযিন ইয়াসদুরুন না-সু আশতা-তাল লিইউরাও আ'মা-লাহুম

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

সেদিন মানুষ বের হবে ভিন্ন ভিন্ন দলে যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো যায়,

ফামান ইয়া'মাল মিছকা-লা যাররাতিন খাইরান ইয়ারাহ

So whoever does an atom's weight of good will see it,

অতএব কেউ অণু পরিমাণও সৎ কাজ করলে সে তা দেখবে,

ওয়ামান ইয়া'মাল মিছকা-লা যাররাতিন শাররান ইয়ারাহ

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

আর কেউ অণু পরিমাণও অসৎ কাজ করলে সেও তা দেখবে।

ওয়াল আ-দিয়া-তি দাবহা

By the racers, panting,

শপথ সেই (ঘোড়া) গুলোর যারা ঊর্ধ্বশ্বাসে দৌড়ায়,

ফাল মূরিয়া-তি কাদহা

And the producers of sparks [when] striking

অতঃপর (নিজের ক্ষুরের) ঘর্ষণে আগুন ছুটায়,

ফাল মুগীরা-তি সুবহা

And the chargers at dawn,

অতঃপর সকালে হঠাৎ আক্রমণ চালায়,

ফাআছারনা বিহী নাক'আ

Stirring up thereby [clouds of] dust,

আর সে সময় ধূলি উড়ায়,

ফাওয়াসাতনা বিহী জাম'আ

Arriving thereby in the center collectively,

অতঃপর (শত্রু) দলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে (এভাবে মানুষ নিজের শক্তি-সামর্থ্য ও আল্লাহর এক অতি বড় নি‘মাত ঘোড়াকে অপরের সম্পদ লুণ্ঠন ও অন্যের প্রতি যুলমের কাজে ব্যবহার করে),

ইন্নাল ইনসা-না লিরাব্বিহী লাকানূদ

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

বস্তুতঃ মানুষ তার রব-এর প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।

ওয়া ইন্নাহূ আলা যা-লিকা লাশাহীদ

And indeed, he is to that a witness.

আর সে নিজেই (নিজের কাজ-কর্মের মাধ্যমে) এ বিষয়ের সাক্ষী।

ওয়া ইন্নাহূ লিহুব্বিল খাইরি লাশাদীদ

And indeed he is, in love of wealth, intense.

আর ধন-সম্পদের প্রতি অবশ্যই সে খুবই আসক্ত।

আফালা ইয়া'লামু ইযা বু'ছিরা মা ফিল কুবূর

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

সে কি জানে না, কবরে যা আছে তা যখন উত্থিত হবে,

ওয়াহুসসিলা মা ফিস সুদূর

And that within the breasts is obtained,

আর অন্তরে যা (কিছু লুকানো) আছে তা প্রকাশ করা হবে,

ইন্না রাব্বাহুম বিহিম ইয়াওমাইযিল লাখাবীর

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

নিঃসন্দেহে তাদের প্রতিপালক সেদিন তাদের সম্পর্কে পুরোপুরি অবহিত থাকবেন।

আলকা-রি'আতহ

The Striking Calamity -

মহা বিপদ

মাল কা-রি'আতহ

What is the Striking Calamity?

কী সেই মহা বিপদ?

ওয়ামা আদরা-কা মাল কা-রি'আতহ

And what can make you know what is the Striking Calamity?

মহা বিপদ সম্পর্কে তুমি কী জান?

ইয়াওমা ইয়াকূনুন না-সু কাল ফারা-শিল মাবছূছ

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

সে দিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত

ওয়াতাকূনুল জিবা-লু কাল ইহনিল মানফূশ

And the mountains will be like wool, fluffed up.

আর পর্বতগুলো হবে ধুনা রঙ্গিন পশমের মত।

ফাআম্মা মান ছাকুলাত মাওয়া-যীনুহ

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

অতঃপর যার (সৎ কর্মের) পাল্লা ভারি হবে।

ফাহুওয়া ফী ঈশাতির রা-দিয়াতহ

He will be in a pleasant life.

সে সুখী জীবন যাপন করবে।

ওয়া আম্মা মান খাফফাত মাওয়া-যীনুহ

But as for one whose scales are light,

আর যার (সৎকর্মের) পাল্লা হালকা হবে,

ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াতহ

His refuge will be an abyss.

(জাহান্নামের) অতলস্পর্শী গর্তই হবে তার বাসস্থান।

ওয়ামা আদরা-কা মা হিয়াহ

And what can make you know what that is?

তুমি কি জান তা কী?

না-রুন হা-মিয়াতহ

It is a Fire, intensely hot.

জ্বলন্ত আগুন।

আলহা-কুমুত তাকা-ছুর

Competition in [worldly] increase diverts you

অধিক (পার্থিব) সুখ সম্ভোগ লাভের মোহ তোমাদেরকে (অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হতে) ভুলিয়ে রেখেছে।

হাত্তা যুরতুমুল মাকা-বির

Until you visit the graveyards.

এমনকি (এ অবস্থাতেই) তোমরা কবরে এসে পড়।

কাল্লা সাওফা তা'লামূন

No! You are going to know.

(তোমরা যে ভুল ধারণায় ডুবে আছো তা) মোটেই ঠিক নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,

ছুম্মা কাল্লা সাওফা তা'লামূন

Then, no! You are going to know.

আবার বলি, মোটেই ঠিক নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।

কাল্লা লাও তা'লামূনা ইলমাল ইয়াকীন

No! If you only knew with knowledge of certainty...

কক্ষনো না, তোমরা যদি নিশ্চিত জ্ঞানের ভিত্তিতে জানতে! (তাহলে সাবধান হয়ে যেতে)

লাতারাউন্নাল জাহীম

You will surely see the Hellfire.

তোমরা অবশ্য অবশ্যই জাহান্নাম দেখতে পাবে,

ছুম্মা লাতারাউন্নাহা আইনাল ইয়াকীন

Then you will surely see it with the eye of certainty.

আবার বলি, তোমরা তা অবশ্য অবশ্যই দিব্য দৃষ্টিতে দেখতে পাবে,

ছুম্মা লাতুসআলুন্না ইয়াওমাইযিন আনিন না'ঈম

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

তারপর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই (যা কিছু দেয়া হয়েছে এমন সব) নি‘মাত সম্পর্কে সেদিন জিজ্ঞেস করা হবে।

ওয়াল আসর

By time,

কালের শপথ

ইন্নাল ইনসা-না লাফী খুসর

Indeed, mankind is in loss,

মানুষ অবশ্যই ক্ষতির মধ্যে (ডুবে) আছে,

ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ওয়াতাওয়া-সাও বিল হাক্কি ওয়াতাওয়া-সাও বিস সাবর

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

কিন্তু তারা নয় যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় এবং পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের উপদেশ দেয়।

ওয়া ইলুল লিকুল্লি হুমাযাতিল লুমাযাতহ

Woe to every scorner and mocker

দুর্ভোগ এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যে (সামনাসামনি) মানুষের নিন্দা করে আর (অসাক্ষাতে) দুর্নাম করে,

আল্লাযী জামা'আ মা-লান ওয়া আদ্দাদাহ

Who collects wealth and [continuously] counts it.

যে ধন-সম্পদ জমা করে আর বার বার গণনা করে,

ইয়াহসাবু আন্না মা-লাহূ আখলাদাহ

He thinks that his wealth will make him immortal.

সে মনে করে যে, তার ধন-সম্পদ চিরকাল তার সাথে থাকবে,

কাল্লা লাইউমবাযান্না ফিল হুতামাতহ

No! He will surely be thrown into the Crusher.

কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে,

ওয়ামা আদরা-কা মাল হুতামাতহ

And what can make you know what is the Crusher?

তুমি কি জান চূর্ণ-বিচূর্ণকারী কী?

না-রুল্লা-হিল মূকাদাতহ

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

তা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন,

আল্লাতী তাত্তালি'উ আলাল আফইদাতহ

Which mounts directed at the hearts.

যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।

ইন্নাহা আলাইহিম মু'সাদাতহ

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

তা তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,

ফী আমাদিম মুমাদ্দাদাতহ

In extended columns.

(লেলিহান অগ্নিশিখার) উঁচু উঁচু স্তম্ভে।

আলাম তারা কাইফা ফা'আলা রাব্বুকা বিআসহা-বিল ফীল

Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

তুমি কি দেখনি (কা‘বা ঘর ধ্বংসের জন্য আগত) হাতীওয়ালাদের সঙ্গে তোমার প্রতিপালক কীরূপ ব্যবহার করেছিলেন?

আলাম ইয়াজ'আল কাইদাহুম ফী তাদলীল

Did He not make their plan into misguidance?

তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?

ওয়া আরসালা আলাইহিম তাইরান আবা-বীল

And He sent against them birds in flocks,

তিনি তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি।

তারমীহিম বিহিজা-রাতিম মিন সিজ্জীল

Striking them with stones of hard clay,

যারা তাদের উপর পাথরের কাঁকর নিক্ষেপ করেছিল।

ফাজা'আলাহুম কা'আসফিম মা'কূল

And He made them like eaten straw.

অতঃপর তিনি তাদেরকে করে দিলেন ভক্ষিত তৃণ-ভুষির মত।

লিঈলা-ফি কুরাইশ

For the accustomed security of the Quraysh -

কুরাইশদের অভ্যস্ত হওয়ার কারণে,

ঈলা-ফিহিম রিহলাতাশ শিতা-ই ওয়াস সাইফ

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

(অর্থাৎ) শীত ও গ্রীষ্মে তাদের বিদেশ সফরে অভ্যস্ত হওয়ার (কারণে)

ফালইয়া'বুদূ রাব্বা হা-যাল বাইত

Let them worship the Lord of this House,

তাদের কর্তব্য হল এই (কা‘বা) ঘরের রবের ‘ইবাদাত করা,

আল্লাযী আত'আমাহুম মিন জূ'ইন ওয়া আ-মানাহুম মিন খাওফ

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

যিনি তাদেরকে (কা‘বা ঘরের খাদিম হওয়ার কারণে নির্বিঘ্নে ব্যবসা-বাণিজ্যের মাধ্যমে) ক্ষুধায় খাদ্য দিচ্ছেন এবং তাদেরকে ভয়-ভীতি হতে নিরাপদ করেছেন।

আরাআইতাল্লাযী ইউকাযযিবু বিদ দীন

Have you seen the one who denies the Recompense?

তুমি কি তাকে দেখেছ, যে কর্মফল (দিবসকে) অস্বীকার করে?

ফাযা-লিকাল্লাযী ইয়াদু'উল ইয়াতীম

For that is the one who drives away the orphan

সে তো সেই (লোক) যে ইয়াতীমকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেয়,

ওয়ালা ইয়াহুদ্দু আলা তা'আ-মিল মিসকীন

And does not encourage the feeding of the poor.

এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহ দেয় না

ফাওয়াইলুল লিল মুসাল্লীন

So woe to those who pray

অতএব দুর্ভোগ সে সব নামায আদায়কারীর

আল্লাযীনা হুম আন সালা-তিহিম সা-হূন

[But] who are heedless of their prayer -

যারা নিজেদের নামাযের ব্যাপারে উদাসীন,

আল্লাযীনা হুম ইউরা-ঊন

Those who make show [of their deeds]

যারা লোক দেখানোর জন্য তা করে,

ওয়া ইয়ামনা'ঊনাল মা-ঊন

And withhold [simple] assistance.

এবং প্রয়োজনীয় গৃহসামগ্রী দানের ছোট খাট সাহায্য করা থেকেও বিরত থাকে।

ইন্না আ'তাইনা-কাল কাওছার

Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.

আমি তোমাকে (হাওযে) কাওসার দান করেছি।

ফাসাল্লি লিরাব্বিকা ওয়ানহার

So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].

কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে নামায আদায় কর এবং কুরবানী কর,

ইন্না শা-নিআকা হুওয়াল আবতার

Indeed, your enemy is the one cut off.

(তোমার নাম-চিহ্ন কোন দিন মুছবে না, বরং) তোমার প্রতি বিদ্বেষ পোষণকারীরাই নাম চিহ্নহীন- নির্মূল।

কুল ইয়া-আইয়্যুহাল কা-ফিরূন

Say, "O disbelievers,

বল, ‘হে কাফিররা!’

লা আ'বুদু মা তা'বুদূন

I do not worship what you worship.

তোমরা যার ‘ইবাদাত কর, আমি তার ‘ইবাদাত করি না,

ওয়ালা আনতুম আ-বিদূনা মা আ'বুদ

Nor are you worshippers of what I worship.

আর আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও,

ওয়ালা আনা আ-বিদুম মা আবাত্তুম

Nor will I be a worshipper of what you worship.

আর আমি তার ‘ইবাদাতকারী নই তোমরা যার ‘ইবাদাত করে থাক,

ওয়ালা আনতুম আ-বিদূনা মা আ'বুদ

Nor will you be worshippers of what I worship.

আর আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও,

লাকুম দীনুকুম ওয়ালিয়া দীন

For you is your religion, and for me is my religion."

তোমাদের পথ ও পন্থা তোমাদের জন্য (সে পথে চলার পরিণতি তোমাদেরকেই ভোগ করতে হবে) আর আমার জন্য আমার পথ (যে সত্য পথে চলার জন্য আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, এ পথ ছেড়ে আমি অন্য কোন পথ গ্রহণ করতে মোটেই প্রস্তুত নই)।

ইযা জা-আ নাসরুল্লা-হি ওয়াল ফাতহ

When the victory of Allāh has come and the conquest,

যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও (ইসলামের চূড়ান্ত) বিজয়,

ওয়ারাআইতান না-সা ইয়াদখুলূনা ফী দীনিল্লা-হি আফওয়া-জা

And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,

আর তুমি মানুষদের দেখবে দলে দলে আল্লাহর দীনে প্রবেশ করতে,

ফাসাব্বিহ বিহামদি রাব্বিকা ওয়াসতাগফিরহু ইন্নাহূ কা-না তাউওয়া-বা

Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.

তখন তুমি (শুকরিয়া আদায়ের উদ্দেশ্যে) তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করবে আর তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে। তিনি বড়ই তাওবা কবূলকারী।

তাব্বাত ইয়াদা আবী লাহাবিন ওয়াতাব্ব

May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.

আবূ লাহাবের হাত দু‘টো ধ্বংস হোক, ধ্বংস হোক সে নিজে,

মা আগনা আনহু মা-লুহূ ওয়ামা কাসাব

His wealth will not avail him or that which he gained.

তার ধন-সম্পদ আর সে যা অর্জন করেছে তা তার কোন কাজে আসল না,

সায়াসলা না-রান যা-তা লাহাব

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

অচিরে সে প্রবেশ করবে লেলিহান শিখাযুক্ত আগুনে,

ওয়ামরাআতুহূ হাম্মা-লাতাল হাতাব

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

আর তার স্ত্রীও- যে কাঠবহনকারিণী (যে কাঁটার সাহায্যে নবী-কে কষ্ট দিত এবং একজনের কথা অন্যজনকে ব’লে পারস্পরিক বিবাদের আগুন জ্বালাত)।

ফী জীদিহা হাবলুম মিম মাসাদ

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

আর (দুনিয়াতে তার বহনকৃত কাঠ-খড়ির পরিবর্তে জাহান্নামে) তার গলায় শক্ত পাকানো রশি বাঁধা থাকবে।

কুল হুওয়াল্লা-হু আহাদ

Say, "He is Allāh, [who is] One,

বল, তিনি আল্লাহ, এক অদ্বিতীয়,

আল্লা-হুস সামাদ

Allāh, the Eternal Refuge.

আল্লাহ কোন কিছুর মুখাপেক্ষী নন, সবই তাঁর মুখাপেক্ষী,

লাম ইয়ালিদ ওয়ালাম ইউলাদ

He neither begets nor is born,

তিনি কাউকে জন্ম দেন না, আর তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি।

ওয়ালাম ইয়াকুল লাহূ কুফুওয়ান আহাদ

Nor is there to Him any equivalent."

তাঁর সমকক্ষ কেউ নয়।

কুল আ'ঊযু বিরাব্বিল ফালাক

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

বল, ‘আমি আশ্রয় চাচ্ছি সকাল বেলার রব-এর,

মিন শাররি মা খালাক

From the evil of that which He created

তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে,

ওয়ামিন শাররি গা-সিকিন ইযা ওয়াকাব

And from the evil of darkness when it settles

আর অন্ধকার রাতের অনিষ্ট হতে যখন তা আচ্ছন্ন হয়ে যায়।

ওয়ামিন শাররিন নাফফা-ছা-তি ফিল উকাদ

And from the evil of the blowers in knots

এবং (জাদু করার উদ্দেশ্যে) গিরায় ফুৎকারকারিণীদের অনিষ্ট হতে,

ওয়ামিন শাররি হা-সিদিন ইযা হাসাদ

And from the evil of an envier when he envies."

এবং হিংসুকের অনিষ্ট হতে, যখন সে হিংসা করে।

কুল আ'ঊযু বিরাব্বিন না-স

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

বল, ‘আমি আশ্রয় চাচ্ছি মানুষের প্রতিপালকের,

মালিকিন না-স

The Sovereign of mankind,

মানুষের অধিপতির,

ইলা-হিন না-স

The God of mankind,

মানুষের প্রকৃত ইলাহর,

মিন শাররিল ওয়াসওয়া-সিল খান্না-স

From the evil of the retreating whisperer -

যে নিজেকে লুকিয়ে রেখে বার বার এসে কুমন্ত্রণা দেয় তার অনিষ্ট হতে,

আল্লাযী ইউওয়াসওয়িসু ফী সুদূরিন না-স

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

মিনাল জিন্নাতি ওয়ান না-স

From among the jinn and mankind".

(এই কুমন্ত্রণাদাতা হচ্ছে) জিন্নের মধ্য হতে এবং মানুষের মধ্য হতে।