سُورَةُ الهمزة · ٤•সূরা আল-হুমাযা, আয়াত ৪
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
কাল্লা লাইউমবাযান্না ফিল হুতামাতহ
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Kalla layunbathanna fee alhutama
No! He will surely be thrown into the Crusher.
No indeed! He will be thrust into the Crusher!
কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. هَمَّازٍ مَّشَّآءِ بِنَمِيمٍ (Hammaz, going about with slander) (68:11) Ibn `Abbas said, "Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others)."
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 104:1–1
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
هَمَّازٍ مَّشَّآءِ بِنَمِيمٍ(Hammaz, going about with slander) (68:11) Ibn `Abbas said, "Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others)." Mujahid said, "Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue." Then Allah says,
الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ(Who has gathered wealth and counted it.) meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,
وَجَمَعَ فَأَوْعَى(And collect (wealth) and hide it.) (70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka`b said concerning Allah's statement,
جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ(gathered wealth and counted it.) "His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse." Then Allah says,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ(He thinks that his wealth will make him last forever!) meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).
كَلاَّ(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,
لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,
وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الاٌّفْئِدَةِ(And what will make you know what Al-Hutamah is The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.) Thabit Al-Bunani said, "It will burn them all the way to their hearts while they are still alive." Then he said, "Indeed the torment will reach them." Then he cried. Muhammad bin Ka`b said, "It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body."
(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِ(In pillars stretched forth. ) "Atiyah Al-`Awfi said, "Pillars of Iron." As-Suddi said, "Made of fire." Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them." This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
কখনও না, [১] সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে হুত্বামায়। [২]
[১] অর্থাৎ, কখনও এমনটি হবে না, যেমন সে ভাবে ও ধারণা করে।
[২] এমন বখীল ব্যক্তিকে 'হুত্বামাহ' জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। এটাও একটি জাহান্নামের নাম। 'হুত্বামাহ' অর্থঃ ভেঙ্গে-চুরে ধ্বংস করা।
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
He thinks that his wealth will make him immortal.
Next ayah104:5وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
And what can make you know what is the Crusher?
Surah Al-Humazah ayah 4 (104:4) means: “No! He will surely be thrown into the Crusher.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “No indeed! He will be thrust into the Crusher!”
সূরা আল-হুমাযা ১০৪:৪ এর বাংলা অর্থ: “কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে,” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হুমাযা এর ৪ নম্বর আয়াতের (১০৪:৪) বাংলা উচ্চারণ: “কাল্লা লাইউমবাযান্না ফিল হুতামাতহ”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Humazah 104:4 is: “Kalla layunbathanna fee alhutama”. The Arabic text is: كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Ayah 104:4 is verse 4 of Surah Al-Humazah (The Traducer), surah 104 of the Quran — a Meccan surah with 9 ayahs. It is in Juz (Para) 30, on page 601 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-humazah/4
Meccan
Juz 30
Page 601
Meaning of 104:4 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Humazah 104:4
Frequently asked questions