Surah At-Tariq Ayah 15 (86:15)
سُورَةُ الطارق · ١٥•সূরা আত-তারিক, আয়াত ১৫
MeccanJuz 30Page 591
Meccan
Juz 30
Page 591إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ١٥
ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Innahum yakeedoona kayda
سُورَةُ الطارق · ١٥•সূরা আত-তারিক, আয়াত ১৫
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ١٥
ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Innahum yakeedoona kayda
Indeed, they are planning a plan,
They plot and scheme,
এবং তারা (সত্যের বিরুদ্ধে) ষড়যন্ত্র করছে,
Ibn `Abbas said, "Ar-raj` means rain." It has also been narrated from him that he said, "It means the clouds that contain rain."
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 86:11–17
Ibn `Abbas said, "Ar-raj` means rain." It has also been narrated from him that he said, "It means the clouds that contain rain." He also said,
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.) "This means that it rains and then it rains (again)." Qatadah said, "It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."
وَالاّرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ(And the earth which splits.) Ibn `Abbas said, "Splitting to bring forth plant growths." This was also said by Sa`id bin Jubayr, `Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ(Verily, this is the Word that separates.) Ibn `Abbas said (Fasl is), "True." Qatadah also said the same. Someone else said, "A just ruling."
وَمَا هوَ بِالْهَزْلِ(And it is not a thing for amusement.) meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,
وَ اَكِيْدُ كَيْدًا(and I, too, am plotting a scheme) meaning, I am plotting such that all disbelievers plots will fail and success will be attained by believers.
فَمَهِّلِ الْكَـفِرِينَ(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.
أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.) (31:24) This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
নিশ্চয় তারা ভীষণ চক্রান্ত করে। [১]
[১] অর্থাৎ, নবী (সাঃ) যে সত্য দ্বীন নিয়ে এসেছেন তা ব্যর্থ করার জন্য তারা ষড়যন্ত্র করে অথবা নবী (সাঃ)-কে ধোকা এবং প্রতারণা দেয়। আর তাঁর মুখোমুখি এমন কথাবার্তা বলে, যা তাদের অন্তরের বিপরীত।
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
And it is not amusement.
Next ayah86:16وَأَكِيدُ كَيْدًا
But I am planning a plan.
Surah At-Tariq ayah 15 (86:15) means: “Indeed, they are planning a plan,” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “They plot and scheme,”
সূরা আত-তারিক ৮৬:১৫ এর বাংলা অর্থ: “এবং তারা (সত্যের বিরুদ্ধে) ষড়যন্ত্র করছে,” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আত-তারিক এর ১৫ নম্বর আয়াতের (৮৬:১৫) বাংলা উচ্চারণ: “ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of At-Tariq 86:15 is: “Innahum yakeedoona kayda”. The Arabic text is: إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Ayah 86:15 is verse 15 of Surah At-Tariq (The Nightcommer), surah 86 of the Quran — a Meccan surah with 17 ayahs. It is in Juz (Para) 30, on page 591 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tariq/15
Meaning of 86:15 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of At-Tariq 86:15
Frequently asked questions