Inna Ma'al Usri Yusra · ইন্না মাআল উসরি ইউসরা
سُورَةُ الشرح · ٦•সূরা আল-ইনশিরাহ, আয়াত ৬
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٦
ইন্না মা'আল উসরি ইউসরা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Inna maAAa alAAusri yusra
Indeed, with hardship [will be] ease.
truly where there is hardship there is also ease.
নিঃসন্দেহে কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Allah says, أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (Have We not opened your breast for you) meaning, `have We not opened your chest for you.'
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 94:1–8
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Allah says,
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
(Have We not opened your breast for you) meaning, `have We not opened your chest for you.' This means, `We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,
فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلَـمِ
(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.) (6:125) And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
(And removed from you your burden.) This means
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.) (48:2)
الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ
(Which weighed down your back) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,
الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ
(Which weighed down your back) meaning, `its burden weighed heavy upon you.'
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, "I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah."
Qatadah said , "Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا • فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
(Verily along with every hardship is relief. Veriliy along with every hardship is relief)
Allah informs that with difficulty there is ease, and then He reaffirms this information (by repeating it)
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ • وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
( So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes. )
Meaning, 'when you have completed your worldly affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a hadith that is agreed-upon to be authentic,
لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ, وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ
There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.
The Prophet (صلى الله عليه و سلم) also said,
إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَبْدَأُوا بِااْلْعَشَاءِ
When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.
Mujahid said concerning this Ayah, "When you are free from the worldly affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord."
তাফসীর আহসানুল বায়ান
নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে রয়েছে স্বস্তি। [১]
[১] এ হল নবী (সাঃ) ও তাঁর সাহাবাগণের জন্য শুভসংবাদ যে, তোমরা ইসলামের পথে যা কিছু দুঃখ-কষ্ট সহ্য করছ এ ব্যাপারে চিন্তিত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই; যেহেতু এর পরেই আল্লাহ তাআলা তোমাদের জন্য অবসর ও স্বস্তি এনে দেবেন। সুতরাং এইরূপই হয়েছিল; যা সারা পৃথিবীর লোকেরা অবগত।
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
Next ayah94:7فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Surah Ash-Sharh ayah 6 (94:6) means: “Indeed, with hardship [will be] ease.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “truly where there is hardship there is also ease.”
সূরা আল-ইনশিরাহ ৯৪:৬ এর বাংলা অর্থ: “নিঃসন্দেহে কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-ইনশিরাহ এর ৬ নম্বর আয়াতের (৯৪:৬) বাংলা উচ্চারণ: “ইন্না মা'আল উসরি ইউসরা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Ash-Sharh 94:6 is: “Inna maAAa alAAusri yusra”. The Arabic text is: إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna Ma'al Usri Yusra (إن مع العسر يسرا) is ayah 6 of Surah Ash-Sharh (94:6) in the Quran. In Bangla it is known as ইন্না মাআল উসরি ইউসরা.
Ayah 94:6 is verse 6 of Surah Ash-Sharh (The Relief), surah 94 of the Quran — a Meccan surah with 8 ayahs. It is in Juz (Para) 30, on page 596 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ash-sharh/6
Inna Ma'al Usri Yusra 
Meccan
Juz 30
Page 596
Meaning of 94:6 in English & Bangla
Word by word
Tafsir of Ash-Sharh 94:6
Frequently asked questions