سُورَةُ الإنفطار · ١٧•সূরা আল-ইনফিতার, আয়াত ১৭
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
ওয়ামা আদরা-কা মা ইয়াওমুদ দীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wama adraka ma yawmu addeeni
And what can make you know what is the Day of Recompense?
What will explain to you what the Day of Judgement is?
তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী?
They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 82:13–19
They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ(Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement.
وَمَا هُمَ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ(And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest -- not even for a single day. Allah then says,
وَمَآ أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ(And what will make you know what the Day of Recompense is) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement. Then Allah affirms it by saying,
ثُمَّ مَآ أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ(Again, what will make you know what the Day of Recompense is) Then He explains this by saying,
يَوْمَ لاَ تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً((It will be) the Day when no person shall have power for another, ) meaning, no one will be able to benefit anyone else, or help him out of that which he will be in, unless Allah gives permission to whomever He wishes and is pleased with. We will mention here a Hadith (where the Prophet said),
«يَا بَنِي هَاشِم، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا»(O children of Hashim! Save yourselves from the Fire, for I have no power to cause you any benefit from Allah.) This has been mentioned previously at the end of the Tafsir of Surat Ash-Shu`ara' (see 26:214). Thus, Allah says,
وَالاٌّمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ(and the Decision, that Day, will be with Allah.) "By Allah, the Decision is for Allah today (now), but on that Day no one will try to dispute with Him about it." This is the end of the Tafsir of Surat Al-Infitar. All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and freedom from error.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
কিসে তোমাকে জানাল, বিচার দিবস কি?
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
And never therefrom will they be absent.
Next ayah82:18ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Surah Al-Infitar ayah 17 (82:17) means: “And what can make you know what is the Day of Recompense?” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “What will explain to you what the Day of Judgement is?”
সূরা আল-ইনফিতার ৮২:১৭ এর বাংলা অর্থ: “তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী?” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-ইনফিতার এর ১৭ নম্বর আয়াতের (৮২:১৭) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামা আদরা-কা মা ইয়াওমুদ দীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Infitar 82:17 is: “Wama adraka ma yawmu addeeni”. The Arabic text is: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Ayah 82:17 is verse 17 of Surah Al-Infitar (The Cleaving), surah 82 of the Quran — a Meccan surah with 19 ayahs. It is in Juz (Para) 30, on page 587 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-infitar/17
Meccan
Juz 30
Page 587
Meaning of 82:17 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Infitar 82:17
Frequently asked questions