Juz 16 · Qal Alam

কা-লা আলাম আকুল লাকা ইন্নাকা লান তাসতাতী'আ মা'ইয়া সাবরা

[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

সে বলল, ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সঙ্গে কক্ষনো ধৈর্য ধরতে পারবেন না?’

কা-লা ইন সাআলতুকা আন শাইইম বা'দাহা ফালা তুসা-হিবনী কাদ বালাগতা মিল লাদুন্নী উযরা

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

মূসা বলল, ‘এরপর আমি যদি কোন বিষয়ে আপনাকে জিজ্ঞেস করি, তাহলে আপনি আর আমাকে সঙ্গে রাখবেন না, ওযর অন্যায় আমার পক্ষ থেকেই ঘটেছে।’

ফানতালাকা হাত্তা ইযা আতায়া আহলা কারইয়াতিনিসতাত'আমা আহলাহা ফাআবাও আন ইউদাইয়্যিফূহুমা ফাওয়াজাদা ফীহা জিদা-রান ইউরীদু আন ইয়ানকাদ্দা ফাআকা-মাহূ কা-লা লাও শি'তা লাত্তাখাযতা আলাইহি আজরা

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

তারপর তারা উভয়ে চলতে লাগল, চলতে চলতে তারা এক জনপদে পৌঁছে সেখানকার লোকেদের কাছে খাবার চাইল। কিন্তু তারা তাদের দু’জনকে আতিথ্য প্রদান করতে অস্বীকার করল। তারা দু’জন সেখানে একটা দেয়াল দেখতে পেল যা পড়ে যাবার উপক্রম হয়েছিল। তখন সে ব্যক্তি সেটিকে সুপ্রতিষ্ঠিত করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি ইচ্ছে করলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।’

কা-লা হা-যা ফিরা-কু বাইনী ওয়াবাইনিকা সাউনাব্বিউকা বিতা'ওয়ীলি মা লাম তাসতাতি' আলাইহি সাবরা

[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

লোকটি বলল, ‘এখানেই আপনার সাথে আমার সম্পর্কের বিচ্ছেদ ঘটল। এখন আমি আপনাকে ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি।

আম্মাস সাফীনাতু ফাকা-নাত লিমাসা-কীনা ইয়া'মালূনা ফিল বাহরি ফাআরাত্তু আন আ'ঈবাহা ওয়াকা-না ওয়ারা-আহুম মালিকুন ইয়া'খুযু কুল্লা সাফীনাতিন গাসবা

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

নৌকাটির ব্যাপার হল- তা ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকার জন্য শ্রম করত। আমি সেটাকে খুঁতযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পশ্চাতে ছিল এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা কেড়ে নিত।

ওয়া আম্মাল গুলা-মু ফাকা-না আবাওয়া-হু মু'মিনাইনি ফাখাশীনা আন ইউরহিকাহুমা তুগইয়া-নান ওয়াকুফরা

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

আর বালকটির ব্যাপার হল- তার মাতা-পিতা ছিল মু’মিন। আমরা শঙ্কা করলাম যে, সে তার বিদ্রোহমূলক আচরণ ও (আল্লাহর প্রতি) কুফুরী দ্বারা তাদেরকে কষ্ট দেবে।

ফাআরাদনা আন ইউবদিলাহুমা রাব্বুহুমা খাইরাম মিনহু যাকা-তান ওয়া আকরাবা রুহমা

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

এ কারণে আমরা চাইলাম যে, তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তার পরিবর্তে অধিক পবিত্র ও দয়া-মায়ায় অধিক ঘনিষ্ঠ (সন্তান) দান করবেন।

ওয়া আম্মাল জিদা-রু ফাকা-না লিগুলা-মাইনি ইয়াতীমাইনি ফিল মাদীনাতি ওয়াকা-না তাহতাহূ কানযুল লাহুমা ওয়াকা-না আবূহুমা সা-লিহান ফাআরা-দা রাব্বুকা আন ইয়াবলুগা আশুদ্দাহুমা ওয়া ইয়াসতাখরিজা কানযাহুমা রাহমাতাম মির রাব্বিকা ওয়ামা ফা'আলতুহূ আন আমরী যা-লিকা তা'ওয়ীলু মা লাম তাসতি' আলাইহি সাবরা

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

আর ঐ দেয়ালটির বিষয় হল- তা ছিল ঐ শহরের দু’জন ইয়াতীম বালকের। তার নীচে ছিল তাদের জন্য রক্ষিত ধন, তাদের পিতা ছিল এক সৎ ব্যক্তি। তাই তোমার প্রতিপালক চাইলেন তারা দু’জন যৌবনে উপনীত হোক আর তাদের গচ্ছিত ধন বের করে নিক- যা হল তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। এ সব আমি নিজের পক্ষ থেকে করিনি। এ হল সে বিষয়ের ব্যাখ্যা যে সম্পর্কে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি।’

ওয়া ইয়াসআলূনাকা আন যিল কারনাইনি কুল সাআতলূ আলাইকুম মিনহু যিকরা

And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

তোমাকে তারা যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘আমি তার বিষয় তোমাদের নিকট কিছু বর্ণনা করব।’

ইন্না মাক্কান্না লাহূ ফিল আরদি ওয়া আ-তাইনা-হু মিন কুল্লি শাইইন সাবাবা

Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].

আমি তাকে পৃথিবীতে আধিপত্য দান করেছিলাম আর তাকে সব রকমের উপায় উপাদান দিয়েছিলাম।

ফাআতবা'আ সাবাবা

So he followed a way

একবার সে এক রাস্তা ধরল (অর্থাৎ একদিকে একটা অভিযান চালাল)।

হাত্তা ইযা বালাগা মাগরিবাশ শামসি ওয়াজাদাহা তাগরুবু ফী আইনিন হামিআতিন ওয়াওয়াজাদা ইনদাহা কাওমান কুলনা ইয়া-যাল কারনাইনি ইম্মা আন তু'আযযিবা ওয়া ইম্মা আন তাত্তাখিযা ফীহিম হুসনা

Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."

চলতে চলতে যখন সে সূর্যাস্তের স্থানে পৌঁছল, তখন সে সূর্যকে অস্বচ্ছ জলাশয়ে ডুবতে দেখল আর সেখানে একটি জাতির লোকেদের সাক্ষাৎ পেল। আমি বললাম, ‘হে যুলকারনাইন! তুমি তাদেরকে শাস্তি দিতে পার কিংবা তাদের সঙ্গে (সদয়) ব্যবহারও করতে পার।’

কা-লা আম্মা মান যালামা ফাসাওফা নু'আযযিবুহূ ছুম্মা ইউরাদ্দু ইলা রাব্বিহী ফাইউ'আযযিবুহূ আযা-বান নুকরা

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].

সে বলল, ‘যে ব্যক্তি যুলম করবে আমি তাকে অচিরেই শাস্তি দেব, অতঃপর তাকে তার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, তখন তিনি তাকে কঠিন ‘আযাব দেবেন।

ওয়া আম্মা মান আ-মানা ওয়া আমিলা সা-লিহান ফালাহূ জাযা-আনিল হুসনা ওয়াসানাকূলু লাহূ মিন আমরিনা ইউসরা

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."

আর যে ব্যক্তি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে তার জন্য আছে উত্তম পুরস্কার আর আমি তাকে সহজ কাজের নির্দেশ দেব।

ছুম্মা আতবা'আ সাবাবা

Then he followed a way

তারপর সে আরেক পথ ধরল।

হাত্তা ইযা বালাগা মাতলি'আশ শামসি ওয়াজাদাহা তাতলু'উ আলা কাওমিল লাম নাজ'আল লাহুম মিন দূনিহা সিতরা

Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

চলতে চলতে সে সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছল। সে সূর্যকে এমন এক জাতির উপর উদয় হতে দেখতে পেল, আমি যাদের জন্য সূর্য থেকে বাঁচার কোন আড়ালের ব্যবস্থা করিনি।

কাযা-লিকা ওয়াকাদ আহাতনা বিমা লাদাইহি খুবরা

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

এই হল তাদের অবস্থা। তার সামনে যা ছিল আমি সে সম্পর্কে ছিলাম সম্পূর্ণ অবহিত।

ছুম্মা আতবা'আ সাবাবা

Then he followed a way.

এরপর সে আরেক পথ ধরল।

হাত্তা ইযা বালাগা বাইনাস সাদ্দাইনি ওয়াজাদা মিন দূনিহিমা কাওমাল লা ইয়াকা-দূনা ইয়াফকাহূনা কাওলা

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

চলতে চলতে সে দু’ পাহাড়ের মাঝে এসে পৌঁছল। সেখানে সে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেল। যারা কথাবার্তা কমই বুঝতে পারে।

কা-লূ ইয়া-যাল কারনাইনি ইন্না ইয়া'জূজা ওয়ামা'জূজা মুফসিদূনা ফিল আরদি ফাহাল নাজ'আলু লাকা খারজান আলা আন তাজ'আলা বাইনানা ওয়াবাইনাহুম সাদ্দা

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

তারা বলল, ‘হে যুলক্বারনায়ন! ইয়াজূজ মা’জূজ পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করছে, অতএব আমরা কি আপনাকে কর দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মাঝে একটা বাঁধ নির্মাণ করে দেবেন?’

কা-লা মা মাক্কান্নী ফীহি রাব্বী খাইরুন ফাআ'ঈনূনী বিকুওয়াতিন আজ'আল বাইনাকুম ওয়াবাইনাহুম রাদমা

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.

সে বলল, ‘আমাকে আমার প্রতিপালক যা দিয়েছেন তা-ই যথেষ্ট, কাজেই তোমরা আমাকে শক্তি-শ্রম দিয়ে সাহায্য কর, আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে এক সুদৃঢ় প্রাচীর গড়ে দেব।

আ-তূনী যুবারাল হাদীদি হাত্তা ইযা সা-ওয়া বাইনাস সাদাফাইনি কা-লানফুখূ হাত্তা ইযা জা'আলাহূ না-রান কা-লা আ-তূনী উফরিগ আলাইহি কিতরা

Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."

আমার কাছে লোহার পাত এনে দাও।’ শেষ পর্যন্ত যখন সে দু’পাহাড়ের মাঝের ফাঁকা জায়গা পুরোপুরি ভরাট করে দিল সে বলল, ‘তোমরা হাপরে দম দিতে থাক।’ শেষ পর্যন্ত যখন তা আগুনের মত লাল হয়ে গেল তখন সে বলল, ‘আনো, আমি এর উপর গলিত তামা ঢেলে দেব।’

ফামাসতা-ঊ আন ইয়াযহারূহু ওয়ামাসতাতা-ঊ লাহূ নাকবা

So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

এরপর তারা (অর্থাৎ ইয়াজূজ-মা‘জুজ) তা অতিক্রম করতে পারবে না, আর তা ভেদ করতেও পারবে না।

কা-লা হা-যা রাহমাতুম মির রাব্বী ফাইযা জা-আ ওয়া 'দু রাব্বী জা'আলাহূ দাক্কা-আ ওয়াকা-না ওয়া 'দু রাব্বী হাক্কা

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

সে বলল, ‘এ আমার প্রতিপালকের করুণা, যখন আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দার নির্দিষ্ট সময় আসবে, তখন তিনি তাকে ধূলিসাৎ করে দেবেন আর আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দা সত্য।

ওয়াতারাকনা বা'দাহুম ইয়াওমাইযিন ইয়ামূজু ফী বা'দিন ওয়ানুফিখা ফিস সূরি ফাজামা'না-হুম জাম'আ

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

আমি তাদেরকে সেদিন এমন অবস্থায় ছেড়ে দেব যে, তারা একদল আরেক দলের উপর তরঙ্গমালার মত পড়বে। আর শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে। অতঃপর আমরা সব মানুষকে একসঙ্গে একত্রিত করব।

ওয়া আরাদনা জাহান্নামা ইয়াওমাইযিল লিল কা-ফিরীনা আরদা

And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -

আমি সেদিন জাহান্নামকে কাফিরদের জন্য সরাসরি হাযির করব।

আল্লাযীনা কা-নাত আ'ইউনুহুম ফী গিতা-ইন আন যিকরী ওয়াকা-নূ লা ইয়াসতাতী'ঊনা সাম'আ

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

আমার স্মরণ থেকে যাদের চক্ষু ছিল আবরণে ঢাকা আর তারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।

আফাহাসিবাল্লাযীনা কাফারূ আন ইয়াত্তাখিযূ ইবা-দী মিন দূনী আওলিয়া-আ ইন্না আ'তাদনা জাহান্নামা লিল কা-ফিরীনা নুযুলা

Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

যারা কুফুরী নীতি গ্রহণ করেছে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাহদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করবে? আমি কাফিরদের মেহমানদারির জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করে রেখেছি।

কুল হাল নুনাব্বিউকুম বিল আখসারীনা আ'মা-লা

Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

বল, ‘আমি তোমাদেরকে কি সংবাদ দেব নিজেদের ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত?’

আল্লাযীনা দাল্লা সা'ইউহুম ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়াহুম ইয়াহসাবূনা আন্নাহুম ইউহসিনূনা সুন'আ

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

তারা হল সে সব লোক দুনিয়ার জীবনে যাদের চেষ্টা সাধনা ব্যর্থ হয়ে গেছে আর তারা নিজেরা মনে করছে যে, তারা সঠিক কাজই করছে।

উলা-ইকাল্লাযীনা কাফারূ বিআ-য়া-তি রাব্বিহিম ওয়ালিকা-ইহী ফাহাবিতাত আ'মা-লুহুম ফালা নুকীমু লাহুম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি ওয়াযনা

Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance].

তারা হল সে সব লোক যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শন ও তাঁর সাথে সাক্ষাৎকে অমান্য করে। যার ফলে তাদের যাবতীয় ‘আমাল নিস্ফল হয়ে গেছে। কিয়ামাতের দিন আমি তাদের (কাজের) জন্য কোন ওজন কায়িম করব না (অর্থাৎ তাদের এ সব ‘আমাল ওজনযোগ্য হিসেবে গণ্য করা হবে না)।

যা-লিকা জাযা-উহুম জাহান্নামু বিমা কাফারূ ওয়াত তাখাযূ আ-য়া-তী ওয়ারুসুলী হুযুওয়া

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

এটাই তাদের প্রতিফল-জাহান্নাম, কারণ তারা কুফুরী করেছে আর আমার নিদর্শন ও রসূলদেরকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়েছে।

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি কা-নাত লাহুম জান্না-তুল ফিরদাওসি নুযুলা

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের আপ্যায়নের জন্য আছে ফিরদাউসের বাগান।

খা-লিদীনা ফীহা লা ইয়াবগূনা আনহা হিওয়ালা

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

সেখানে তারা স্থায়ী হয়ে থাকবে, সেখান থেকে বের হয়ে আর অন্যত্র যেতে চাইবে না।

কুল লাও কা-নাল বাহরু মিদা-দাল লিকালিমা-তি রাব্বী লানাফিদাল বাহরু কাবলা আন তানফাদা কালিমা-তু রাব্বী ওয়ালাও জি'না বিমিছলিহী মাদাদা

Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."

বল, ‘সমুদ্রগুলো যদি আমার প্রতিপালকের কথা লেখার জন্য কালি হয়ে যায়, তবে আমার প্রতিপালকের কথা লেখা শেষ হওয়ার আগেই সমুদ্র অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে, আমি যদি এর সাহায্যের জন্য আরো অনুরূপ পরিমাণ সমুদ্র নিয়ে আসি তবুও।’

কুল ইন্নামা আনা বাশারুম মিছলুকুম ইউহা ইলাইয়্যা আন্নামা ইলা-হুকুম ইলা-হুন ওয়া-হিদুন ফামান কা-না ইয়ারজূ লিকা-আ রাব্বিহী ফালইয়া'মাল আমালান সা-লিহান ওয়ালা ইউশরিক বি'ইবা-দাতি রাব্বিহী আহাদা

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

বল, ‘আমি তোমাদেরই মত একজন মানুষ, আমার নিকট ওয়াহী করা হয় যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ। কাজেই যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের আশা করে, সে যেন সৎ ‘আমাল করে আর তার প্রতিপালকের ‘ইবাদাতে কাউকে শরীক না করে।’

কা-ফ হা ইয়া আইন সোয়া-দ

Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.

কাফ্-হা-ইয়্যা-‘আইন-সাদ।

যিকরু রাহমাতি রাব্বিকা আবদাহূ যাকারিয়্যা

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

এটা তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দাহ যাকারিয়্যার প্রতি।

ইয না-দা রাব্বাহূ নিদা-আন খাফিয়্যা

When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].

যখন সে তার প্রতিপালককে আহবান করেছিল- এক গোপন আহবানে।

কা-লা রাব্বি ইন্নী ওয়াহানাল আযমু মিন্নী ওয়াশতা'আলার রা'সু শাইবান ওয়ালাম আকুম বিদু'আ-ইকা রাব্বি শাকিয়্যা

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].

সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার হাড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে, আর বার্ধক্যে আমার মস্তক সাদা হয়ে গেছে, হে আমার প্রতিপালক! তোমাকে ডেকে আমি কখনো বিফল হইনি।

ওয়া ইন্নী খিফতুল মাওয়া-লিয়া মিন ওয়ারা-ঈ ওয়াকা-নাতিমরাআতী আ-কিরান ফাহাব লী মিল লাদুনকা ওয়ালিয়্যা

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

আমার পরে আমার স্বগোত্রীয়রা (কী করবে) সে সম্পর্কে আমি আশঙ্কাবোধ করছি, আর আমার স্ত্রী হল বন্ধ্যা, কাজেই তুমি তোমার তরফ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দান কর

ইয়ারিছুনী ওয়া ইয়ারিছু মিন আ-লি ইয়া'কূবা ওয়াজ'আলহু রাব্বি রাদিয়্যা

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

যে আমার উত্তরাধিকারী হবে আর উত্তরাধিকারী হবে ইয়া‘কুব পরিবারের; আর হে আমার প্রতিপালক! তাকে করুন আপনার সন্তুষ্টির পাত্র।

ইয়া-যাকারিয়্যা ইন্না নুবাশশিরুকা বিগুলা-মিনিসমুহূ ইয়াহইয়া লাম নাজ'আল লাহূ মিন কাবলু সামিয়্যা

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

তিনি বললেন, ‘হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে একটি পুত্রের শুভ সংবাদ দিচ্ছি যার নাম হবে ইয়াহইয়া, পূর্বে এ নামে আমি কাউকে আখ্যায়িত করিনি।’

কা-লা রাব্বি আন্না ইয়াকূনু লী গুলা-মুন ওয়াকা-নাতিমরাআতী আ-কিরান ওয়াকাদ বালাগতু মিনাল কিবারি ইতিয়্যা

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার পুত্র হবে কেমন করে, আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা, আর আমি বার্ধক্যের শেষ স্তরে পৌঁছে গেছি।’

কা-লা কাযা-লিকা কা-লা রাব্বুকা হুওয়া আলাইয়্যা হাইয়্যিনুন ওয়াকাদ খালাকতুকা মিন কাবলু ওয়ালাম তাকু শাইআ

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"

তিনি বললেন, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন, ‘এটা আমার পক্ষে সহজ। ইতোপূর্বে আমিই তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।’

কা-লা রাব্বিজ'আল লী আ-য়াতান কা-লা আ-য়াতুকা আল্লা তুকাল্লিমান না-সা ছালা-ছা লায়া-লিন সাওয়িয়্যা

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার জন্য একটা চিহ্ন স্থির করে দিন।’ তিনি বললেন, ‘তোমার চিহ্ন এই যে, তুমি তিন রাত মানুষের সঙ্গে কথা বলবে না যদিও তুমি কথা বলতে সক্ষম।’

ফাখারাজা আলা কাওমিহী মিনাল মিহরা-বি ফাআওহা ইলাইহিম আন সাব্বিহূ বুকরাতান ওয়া আশিয়্যা

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

অতঃপর সে তার কুঠরি থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে গেল এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর প্রশংসা-পবিত্রতা বর্ণনা করতে বলল।

ইয়া-য়াহইয়া খুযিল কিতা-বা বিকুওয়াতিন ওয়া আ-তাইনা-হুল হুকমা সাবিয়্যা

[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

(তার পুত্রের কাছে নির্দেশ আসল) ‘হে ইয়াহ্ইয়া! এ কিতাব (তাওরাত) সুদৃঢ়ভাবে ধারণ কর।’ আমি তাকে বাল্য কালেই জ্ঞান দান করেছিলাম।

ওয়াহানা-নাম মিল লাদুন্না ওয়াযাকা-তান ওয়াকা-না তাকিয়্যা

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh

আর (দিয়েছিলাম) আমার পক্ষ থেকে দয়া-মায়া ও পবিত্রতা। সে ছিল আল্লাহভীরু ।

ওয়াবাররাম বিওয়া-লিদাইহি ওয়ালাম ইয়াকুন জাব্বা-রান আসিয়্যা

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

আর পিতা-মাতার প্রতি সদয়, সে দাম্ভিক, অবাধ্য ছিল না।

ওয়াসালা-মুন আলাইহি ইয়াওমা উলিদা ওয়া ইয়াওমা ইয়ামূতু ওয়া ইয়াওমা ইউব'আছু হাইয়্যা

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

তার উপর শান্তি যেদিন সে জন্মেছে, যেদিন তার মৃত্যু হবে আর যেদিন সে জীবন্ত হয়ে উত্থিত হবে।

ওয়াযকুর ফিল কিতা-বি মারইয়ামা ইযিনতাবাযাত মিন আহলিহা মাকা-নান শারকিয়্যা

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

এ কিতাবে (উল্লেখিত) মারইয়ামের কাহিনী বর্ণনা কর- যখন সে তার পরিবারবর্গ হতে আলাদা হয়ে পূর্ব দিকে এক জায়গায় আশ্রয় নিয়েছিল।

ফাত তাখাযাত মিন দূনিহিম হিজা-বান ফাআরসালনা ইলাইহা রূহানা ফাতামাছছালা লাহা বাশারান সাওয়িয়্যা

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

সে তাদের থেকে (আড়াল করার জন্য) পর্দা টানিয়ে দিল। তখন আমি তার কাছে আমার রূহ্কে (অর্থাৎ জিবরীলকে) পাঠিয়ে দিলাম। তখন সে (অর্থাৎ জিবরীল) তার সামনে পূর্ণ মানুষের আকৃতি ধারণ করল।

কা-লাত ইন্নী আ'ঊযু বির রাহমা-নি মিনকা ইন কুনতা তাকিয়্যা

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."

মারইয়াম বলল, ‘আমি তোমা হতে দয়াময় আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি যদি তুমি আল্লাহকে ভয় কর’ (তবে আমার নিকট এসো না)।’

কা-লা ইন্নামা আনা রাসূলু রাব্বিকি লিআহাবা লাকি গুলা-মান যাকিয়্যা

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."

সে বলল, ‘আমি তোমার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত হয়েছি তোমাকে একটি পুত-পবিত্র পুত্র দানের উদ্দেশ্যে।’

কা-লাত আন্না ইয়াকূনু লী গুলা-মুন ওয়ালাম ইয়ামসাসনী বাশারুন ওয়ালাম আকু বাগিয়্যা

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

সে বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হতে পারে, যখন কোন মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি, আর আমি অসতীও নই।’

কা-লা কাযা-লিকি কা-লা রাব্বুকি হুওয়া আলাইয়্যা হাইয়্যিনুন ওয়ালিনাজ'আলাহূ আ-য়াতাল লিন না-সি ওয়ারাহমাতাম মিন্না ওয়াকা-না আমরাম মাকদিয়্যা

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"

সে বলল, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন- ‘ওটা আমার জন্য সহজ, আমি তাকে মানুষের জন্য নিদর্শন বানাতে চাই আর আমার পক্ষ থেকে এক রহমত, এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।’

ফাহামালাতহু ফানতাবাযাত বিহী মাকা-নান কাসিয়্যা

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

অতঃপর ছেলে তার গর্ভে আসল। তখন সে তা নিয়ে দূরবর্তী জায়গায় চলে গেল।

ফাআজা-আহাল মাখা-দু ইলা জিয'ইন নাখলাতি কা-লাত ইয়া-লাইতানী মিত্তু কাবলা হা-যা ওয়াকুনতু নাসইয়াম মানসিয়্যা

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

সন্তান প্রসবের বেদনা তাকে এক খেজুর বৃক্ষতলের দিকে তাড়িত করল। সে বলে উঠল, ‘হায়! এর আগেই যদি আমি মরে যেতাম আর (মানুষের) স্মৃতি থেকে পুরোপুরি মুছে যেতাম!’

ফানা-দা-হা মিন তাহতিহা আল্লা তাহযানী কাদ জা'আলা রাব্বুকি তাহতাকি সারিয়্যা

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

নিম্নদিক থেকে তাকে ডাক দেয়া হল, ‘তুমি দুঃখ করো না, তোমার প্রতিপালক তোমার পাদদেশ দিয়ে এক নির্ঝরিণী প্রবাহিত করে দিয়েছেন।

ওয়াহুযযী ইলাইকি বিজিয'ইন নাখলাতি তুসা-কিত আলাইকি রুতাবান জানিয়্যা

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

খেজুর গাছের কান্ড ধরে তুমি তোমার দিকে নাড়া দাও, তা তোমার উপর তাজা পরিপক্ক খেজুর পতিত করবে।

ফাকুলী ওয়াশরাবী ওয়াকাররী আইনান ফাইম্মা তারায়িন্না মিনাল বাশারি আহাদান ফাকূলী ইন্নী নাযারতু লির রাহমা-নি সাওমান ফালান উকাল্লিমাল ইয়াওমা ইনসিয়্যা

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

অতঃপর খাও, পান কর আর (তোমার) চোখ জুড়াও। যদি তুমি কোন লোককে দেখতে পাও তাহলে বলবে- আমি রহমান আল্লাহর জন্য সাওম পালনের মানৎ করেছি, কাজেই আমি কোন মানুষের সঙ্গে আজ কিছুতেই কথা বলব না।’

ফাআতাত বিহী কাওমাহা তাহমিলুহূ কা-লূ ইয়া-মারইয়ামু লাকাদ জি'তি শাইআন ফারিয়্যা

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

অতঃপর সে তার সন্তানকে বয়ে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে আসল। তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভুত জিনিস নিয়ে এসেছ!

ইয়া-উখতা হা-রূনা মা কা-না আবূকিমরাআ সাওইন ওয়ামা কা-নাত উম্মুকি বাগিয়্যা

O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

ওহে হারূনের বোন! তোমার পিতা তো খারাপ লোক ছিল না, আর তোমার মাও ছিল না কোন অসতী নারী।’

ফাআশা-রাত ইলাইহি কা-লূ কাইফা নুকাল্লিমু মান কা-না ফিল মাহদি সাবিয়্যা

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

তখন মারইয়াম তার ছেলের দিকে ইশারা করল। তারা বলল, ‘আমরা কোলের বাচ্চার সঙ্গে কীভাবে কথা বলব?’

কা-লা ইন্নী আবদুল্লা-হি আ-তা-নিয়াল কিতা-বা ওয়াজা'আলানী নাবিয়্যা

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.

শিশুটি বলে উঠল, ‘আমি আল্লাহর বান্দাহ, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আর আমাকে নবী করেছেন।

ওয়াজা'আলানী মুবা-রাকান আইনা মা কুনতু ওয়া আওসা-নী বিস সালা-তি ওয়ায যাকা-তি মা দুমতু হাইয়্যা

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive

আমি যেখানেই থাকি না কেন তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন আর আমাকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিয়েছেন- যতদিন আমি জীবিত থাকি।

ওয়াবাররাম বিওয়া-লিদাতী ওয়ালাম ইয়াজ'আলনী জাব্বা-রান শাকিয়্যা

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

আর (তিনি আমাকে করেছেন) আমার মাতার প্রতি সদয়, তিনি আমাকে দাম্ভিক হতভাগ্য করেননি।

ওয়াস সালা-মু আলাইয়্যা ইয়াওমা উলিত্তু ওয়া ইয়াওমা আমূতু ওয়া ইয়াওমা উব'আছু হাইয়্যা

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

আমার উপর আছে শান্তি যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমার মৃত্যু হবে আর আমি যেদিন জীবিত হয়ে উত্থিত হব।’

যা-লিকা ঈসাবনু মারইয়ামা কাওলাল হাক্কিল্লাযী ফীহি ইয়ামতারূন

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

এই হচ্ছে মারইয়াম-পুত্র ঈসা, (এটাই) সত্য কথা যে বিষয়ে লোকেরা সন্দেহ পোষণ করে।

মা কা-না লিল্লা-হি আন ইয়াত্তাখিযা মিন ওয়ালাদিন সুবহা-নাহূ ইযা কাদা আমরান ফাইন্নামা ইয়াকূলু লাহূ কুন ফায়াকূন

It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহান; যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হয়ে যাও’, আর তা হয়ে যায়।

ওয়া ইন্নাল্লা-হা রাব্বী ওয়ারাব্বুকুম ফা'বুদূহু হা-যা সিরা-তুম মুসতাকীম

[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

আল্লাহ্ই আমার ও তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সুদৃঢ় পথ।

ফাখতালাফাল আহযা-বু মিম বাইনিহিম ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা কাফারূ মিম মাশহাদি ইয়াওমিন আযীম

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

অতঃপর দলগুলো তাদের মধ্যে মতভেদ করল। কাজেই সেই ভয়াবহ দিনের উপস্থিতকালে কাফিরদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য।

আসমি' বিহিম ওয়া আবসির ইয়াওমা ইয়া'তূনানা লা-কিনিয যা-লিমূনাল ইয়াওমা ফী দালা-লিম মুবীন

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

যেদিন তারা আমার কাছে আসবে সেদিন কতই না স্পষ্টভাবে তারা শুনতে পাবে আর দেখতে পাবে। কিন্তু যালিমরা আজ স্পষ্ট গুমরাহীর মধ্যে পড়ে আছে।

ওয়া আনযিরহুম ইয়াওমাল হাসরাতি ইয কুদিয়াল আমরু ওয়াহুম ফী গাফলাতিন ওয়াহুম লা ইউ'মিনূন

And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

বিপদের দিন সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করে দাও যখন ব্যাপার চূড়ান্ত করা হবে আর (দেখ) এ সম্পর্কে তারা উদাসীন আর তারা ঈমান আনে না।

ইন্না নাহনু নারিছুল আরদা ওয়ামান আলাইহা ওয়া ইলাইনা ইউরজা'ঊন

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

যমীন আর যমীনের উপর যারা আছে তাদের মালিকানা আমারই থাকবে, আর তারা আমার কাছেই ফিরে আসবে।

ওয়াযকুর ফিল কিতা-বি ইবরা-হীমা ইন্নাহূ কা-না সিদ্দীকান নাবিয়্যা

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

এ কিতাবে উল্লেখিত ইবরাহীমের কথা স্মরণ কর, সে ছিল একজন সত্যনিষ্ঠ মানুষ, একজন নবী।

ইয কা-লা লিআবীহি ইয়া-আবাতি লিমা তা'বুদু মা লা ইয়াসমা'উ ওয়ালা ইউবসিরু ওয়ালা ইউগনী আনকা শাইআ

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

যখন সে তার পিতাকে বলেছিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি কেন এমন জিনিসের ‘ইবাদাত করেন যা শুনে না, দেখে না, আর আপনার কোন কাজেই আসে না?

ইয়া-আবাতি ইন্নী কাদ জা-আনী মিনাল ইলমি মা লাম ইয়া'তিকা ফাত তাবি'নী আহদিকা সিরা-তান সাওয়িয়্যা

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

হে আমার পিতা! আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে যা আপনার কাছে আসেনি, কাজেই আমার অনুসরণ করুন, আমি আপনাকে সরল সঠিক পথ দেখাব।

ইয়া-আবাতি লা তা'বুদিশ শাইতা-না ইন্নাশ শাইতা-না কা-না লির রাহমা-নি আসিয়্যা

O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

হে আমার পিতা! আপনি শয়তানের ‘ইবাদাত করবেন না, শয়তান হচ্ছে দয়াময়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী।

ইয়া-আবাতি ইন্নী আখা-ফু আন ইয়ামাসসাকা আযা-বুম মিনার রাহমা-নি ফাতাকূনা লিশ শাইতা-নি ওয়ালিয়্যা

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

হে আমার পিতা! আমার ভয় হয় যে, দয়াময়ের ‘আযাব আপনাকে ধরে বসবে, তখন আপনি শয়তানের বন্ধু হয়ে যাবেন।’

কা-লা আরা-গিবুন আনতা আন আ-লিহাতী ইয়া-ইবরা-হীমু লাইল লাম তানতাহি লাআরজুমান্নাকা ওয়াহজুরনী মালিয়্যা

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

পিতা বলল, ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার দেবদেবীগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? যদি তুমি বিরত না হও তবে আমি অবশ্যই তোমাকে পাথরের আঘাতে মেরে ফেলব। তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও।’

কা-লা সালা-মুন আলাইকা সাআসতাগফিরু লাকা রাব্বী ইন্নাহূ কা-না বী হাফিয়্যা

[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

ইবরাহীম বলল, ‘আপনার প্রতি সালাম, আমি আমার প্রতিপালকের নিকট আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, তিনি আমার প্রতি বড়ই মেহেরবান।

ওয়া আ'তাযিলুকুম ওয়ামা তাদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি ওয়া আদ'ঊ রাব্বী আসা আল্লা আকূনা বিদু'আ-ই রাব্বী শাকিয়্যা

And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."

আমি পরিত্যাগ করছি আপনাদেরকে আর আপনারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকেন তাদেরকে। আমি আমার প্রতিপালককে ডাকি, আশা করি আমি আমার প্রতিপালককে ডেকে বঞ্চিত হব না।’

ফালাম্মা'তাযালাহুম ওয়ামা ইয়া'বুদূনা মিন দূনিল্লা-হি ওয়াহাবনা লাহূ ইসহা-কা ওয়া ইয়া'কূবা ওয়াকুল্লান জা'আলনা নাবিয়্যা

So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

অতঃপর সে যখন তাদেরকে আর তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে পরিত্যাগ করল, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক্ব আর ইয়া‘কূব আর তাদের প্রত্যেককে নবী করলাম।

ওয়াওয়াহাবনা লাহুম মির রাহমাতিনা ওয়াজা'আলনা লাহুম লিসা-না সিদকিন আলিয়্যা

And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.

আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ আর সত্যিকার নাম-যশের সুউচ্চ সুখ্যাতি।

ওয়াযকুর ফিল কিতা-বি মূসা ইন্নাহূ কা-না মুখলাসান ওয়াকা-না রাসূলান নাবিয়্যা

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

এ কিতাবে উল্লেখিত মূসার কথা স্মরণ কর, সে ছিল বিশেষভাবে মনোনীত, আর একজন রসূল ও নবী।

ওয়ানা-দাইনা-হু মিন জা-নিবিত তূরিল আইমানি ওয়াকাররাবনা-হু নাজিয়্যা

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

আমি তাকে ডাক দিয়েছিলাম তূর পাহাড়ের ডান পার্শ্ব থেকে আর গোপনে কথাবার্তা বলার জন্য তাকে নিকটবর্তী করেছিলাম।

ওয়াওয়াহাবনা লাহূ মির রাহমাতিনা আখা-হু হা-রূনা নাবিয়্যা

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

আর আমি স্বীয় অনুগ্রহে তাকে দান করেছিলাম তার ভাই হারূনকে, সেও ছিল একজন নবী।

ওয়াযকুর ফিল কিতা-বি ইসমা-ঈলা ইন্নাহূ কা-না সা-দিকাল ওয়া'দি ওয়াকা-না রাসূলান নাবিয়্যা

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

এ কিতাবে উল্লেখিত ইসমাঈলের কথা স্মরণ কর, সে ছিল ওয়া‘দা রক্ষায় (দৃঢ়) সত্যবাদী, আর ছিল একজন রসূল ও নবী।

ওয়াকা-না ইয়া'মুরু আহলাহূ বিস সালা-তি ওয়ায যাকা-তি ওয়াকা-না ইনদা রাব্বিহী মারদিয়্যা

And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].

সে তার পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিত আর সে ছিল তার প্রতিপালকের নিকট সন্তুষ্টির পাত্র।

ওয়াযকুর ফিল কিতা-বি ইদরীসা ইন্নাহূ কা-না সিদ্দীকান নাবিয়্যা

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

এ কিতাবে উল্লেখিত ইদরীসের কথা স্মরণ কর, সে ছিল সত্যনিষ্ঠ, একজন নবী।

ওয়ারাফা'না-হু মাকা-নান আলিয়্যা

And We raised him to a high station.

আমি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলাম।

উলা-ইকাল্লাযীনা আন'আমাল্লা-হু আলাইহিম মিনান নাবিয়্যীনা মিন যুররিয়্যাতি আ-দামা ওয়ামিম্মান হামালনা মা'আ নূহিন ওয়ামিন যুররিয়্যাতি ইবরা-হীমা ওয়া ইসরা-ঈলা ওয়ামিম্মান হাদাইনা ওয়াজতাবাইনা ইযা তুতলা আলাইহিম আ-য়া-তুর রাহমা-নি খাররূ সুজ্জাদান ওয়াবুকিয়্যা

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

এরাই হল তারা আদাম বংশের নবীগণের মধ্য হতে, আর নূহের সঙ্গে যাদেরকে (নৌকায়) আরোহণ করিয়েছিলাম তাদের মধ্য হতে, আর ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধরদের মধ্য হতে যাদেরকে আমি অনুগ্রহ করেছিলাম, এরা তাদেরই মধ্য হতে, যাদেরকে আমি পথনির্দেশ দিয়েছিলাম আর বেছে নিয়েছিলাম, এদের নিকট দয়াময়ের আয়াত আবৃত্তি করা হলে তারা সাজদায় অবনত হয়ে কান্নাভরে লুটিয়ে পড়ত। [সাজদাহ]

ফাখালাফা মিম বা'দিহিম খালফুন আদা-উস সালা-তা ওয়াত তাবা'উশ শাহাওয়া-তি ফাসাওফা ইয়ালকাওনা গাইয়্যা

But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

অতঃপর তাদের পর এল অপদার্থ পরবর্তীরা, তারা নামায হারালো, আর লালসার বশবর্তী হল। তারা অচিরেই ধ্বংসের সম্মুখীন হবে।

ইল্লা মান তা-বা ওয়া আ-মানা ওয়া আমিলা সা-লিহান ফাউলা-ইকা ইয়াদখুলূনাল জান্নাতা ওয়ালা ইউযলামূনা শাইআ

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।

জান্না-তি আদনি ল্লাতী ওয়া আদার রাহমা-নু ইবা-দাহূ বিল গাইবি ইন্নাহূ কা-না ওয়া 'দুহূ মা'তিয়্যা

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.

স্থায়ী জান্নাত, দয়াময় তাঁর বান্দাহ্কে যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।

ল্লা ইয়াসমা'ঊনা ফীহা লাগওয়ান ইল্লা সালা-মান ওয়ালাহুম রিযকুহুম ফীহা বুকরাতান ওয়া আশিয়্যা

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

সেখানে তারা শান্তির সম্ভাষণ ছাড়া কোন অপবাক্য শুনবে না। আর সকাল-সন্ধ্যা সেখানে তাদের জন্য থাকবে জীবন ধারণের উপকরণ।

তিলকাল জান্নাতুল্লাতী নূরিছু মিন ইবা-দিনা মান কা-না তাকিয়্যা

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.

এই হল সেই জান্নাত আমি যার উত্তরাধিকারী করব আমার বান্দাহদের মধ্যে মুত্তাকীদেরকে।

ওয়ামা নাতানাযযালু ইল্লা বিআমরি রাব্বিকা লাহূ মা বাইনা আইদীনা ওয়ামা খালফানা ওয়ামা বাইনা যা-লিকা ওয়ামা কা-না রাব্বুকা নাসিয়্যা

[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -

(ফেরেশতাগণ বলে) ‘আমরা আপনার প্রতিপালকের হুকুম ছাড়া অবতরণ করি না, যা আমাদের সামনে আছে, আর যা আমাদের পেছনে আছে আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা তাঁরই, আপনার প্রতিপালক কক্ষনো ভুলে যান না।

ররাব্বুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা বাইনাহুমা ফা'বুদহু ওয়াসতাবির লি'ইবা-দাতিহী হাল তা'লামু লাহূ সামিয়্যা

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

তিনি আকাশ, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার প্রতিপালক, কাজেই তুমি তাঁর ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর ‘ইবাদাতে নিয়মিত ও দৃঢ় থাক। তুমি কি তাঁর নামের গুণসম্পন্ন অন্য আর কেউ আছে বলে জান?

ওয়া ইয়াকূলুল ইনসা-নু আইযা মা মিত্তু লাসাওফা উখরাজু হাইয়্যা

And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

মানুষ বলে, ‘কী! আমি যখন মরে যাব, আমাকে তখন কি জীবিত করে উঠানো হবে?’

আওয়ালা ইয়াযকুরুল ইনসা-নু আন্না খালাকনা-হু মিন কাবলু ওয়ালাম ইয়াকু শাইআ

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি পূর্বে তাকে সৃষ্টি করেছি আর সে তখন কিছুই ছিল না।

ফাওয়ারাব্বিকা লানাহশুরান্নাহুম ওয়াশ শায়া-তীনা ছুম্মা লানুহদিরান্নাহুম হাওলা জাহান্নামা জিছিয়্যা

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

কাজেই তোমার রব্বের কসম! আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই একত্রিত করব আর শয়তানদেরকেও। অতঃপর তাদেরকে জাহান্নামের চতুষ্পার্শ্বে নতজানু অবস্থায় অবশ্য অবশ্যই হাজির করব।

ছুম্মা লানানযি'আন্না মিন কুল্লি শী'আতিন আইয়্যুহুম আশাদ্দু আলার রাহমা-নি ইতিয়্যা

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

অতঃপর প্রত্যেক দল হতে দয়াময়ের প্রতি সবচেয়ে অবাধ্যকে অবশ্য অবশ্যই টেনে বের করব।

ছুম্মা লানাহনু আ'লামু বিল্লাযীনা হুম আওলা বিহা সিলিয়্যা

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

আর আমি অবশ্য অবশ্যই খুব ভাল করে জানি তাদের মধ্যে কারা জাহান্নামে দগ্ধ হওয়ার সর্বাধিক উপযুক্ত।

ওয়া ইম মিনকুম ইল্লা ওয়া-রিদুহা কা-না আলা রাব্বিকা হাতমাম মাকদিয়্যা

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যাকে জাহান্নাম অতিক্রম করতে হবে না, এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য ফয়সালা।

ছুম্মা নুনাজ্জিল্লাযীনাত তাকাউ ওয়ানাযারুয যা-লিমীনা ফীহা জিছিয়্যা

Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.

অতঃপর মুত্তাকীদেরকে আমি রক্ষা করব আর যালিমদেরকে তার মধ্যে নতজানু অবস্থায় রেখে দেব।

ওয়া ইযা তুতলা আলাইহিম আ-য়া-তুনা বাইয়্যিনা-তিন কা-লাল্লাযীনা কাফারূ লিল্লাযীনা আ-মানূ আইয়্যুল ফারীকাইনি খাইরুম মাকা-মান ওয়া আহসানু নাদিয়্যা

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"

আমার স্পষ্ট আয়াত যখন তাদের নিকট আবৃত্তি করা হয় তখন কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘দু’টি দলের মধ্যে মর্যাদায় কোনটি শ্রেষ্ঠ আর মজলিস হিসেবে অধিক উত্তম?’

ওয়াকাম আহলাকনা কাবলাহুম মিন কারনিন হুম আহসানু আছা-ছান ওয়ারি'ইয়া

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

আমি তাদের পূর্বে বহু মানব বংশকে ধ্বংস করেছি যারা উপায় উপকরণে আর বাইরের চাকচিক্যে তাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ ছিল।

কুল মান কা-না ফিদ দালা-লাতি ফালইয়ামদুদ লাহুর রাহমা-নু মাদ্দান হাত্তা ইযা রাআও মা ইউ'আদূনা ইম্মাল আযা-বা ওয়া ইম্মাস সা-আতা ফাসায়া'লামূনা মান হুওয়া শাররুম মাকা-নান ওয়া আদ'আফু জুনদা

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

বল, যারা গুমরাহীতে পড়ে আছে, দয়াময় তাদের জন্য (রশি) ঢিল দিয়ে দেন, যে পর্যন্ত না তারা দেখতে পাবে যার ওয়া‘দা তাদেরকে দেয়া হচ্ছে- তা শাস্তিই হোক কিংবা ক্বিয়ামতই হোক।’ তখন তারা জানতে পারবে মর্যাদায় কে নিকৃষ্ট আর জনবলে দুর্বল।

ওয়া ইয়াযীদুল্লা-হুল্লাযীনাহতাদাও হুদান ওয়াল বা-কিয়া-তুস সা-লিহা-তু খাইরুন ইনদা রাব্বিকা ছাওয়া-বান ওয়াখাইরুম মারাদ্দা

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

যারা সৎপথ সন্ধান করে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।

আফারাআইতাল্লাযী কাফারা বিআ-য়া-তিনা ওয়াকা-লা লাঊতায়ান্না মা-লান ওয়াওয়ালাদা

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?

তুমি কি লক্ষ্য করেছ সে ব্যক্তিকে যে আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছে আর সে বলে, ‘আমাকে অবশ্য অবশ্যই সম্পদ আর সন্তানাদি দেয়া হবে।’

আত্তালা'আল গাইবা আমিত তাখাযা ইনদার রাহমা-নি আহদা

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, নাকি দয়াময়ের নিকট থেকে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে?

কাল্লা সানাকতুবু মা ইয়াকূলু ওয়ানামুদ্দু লাহূ মিনাল আযা-বি মাদ্দা

No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.

কক্ষনো না, তারা যা বলে আমি তা লিখে রাখব আর আমি তার শাস্তি বাড়াতেই থাকব, বাড়াতেই থাকব।

ওয়ানারিছুহূ মা ইয়াকূলু ওয়া ইয়া'তীনা ফারদা

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

সে যে বিষয়ের কথা বলে (তার সম্পদ-সরঞ্জাম ও জনবলের গর্ব করে) তা থাকবে আমার অধিকারে আর সে আমার কাছে আসবে নিঃসঙ্গ, একাকী।

ওয়াত তাখাযূ মিন দূনিল্লা-হি আ-লিহাতাল লিয়াকূনূ লাহুম ইযযা

And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে যাতে তারা (অর্থাৎ ঐ কল্পিত মা‘বুদগুলো) তাদের জন্য পৃষ্ঠপোষক হয়।

কাল্লা সায়াকফুরূনা বি'ইবা-দাতিহিম ওয়া ইয়াকূনূনা আলাইহিম দিদ্দা

No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

কক্ষনো না, তারা তাদের ‘ইবাদাত অস্বীকার করবে আর তাদের বিরোধী হয়ে যাবে।

আলাম তারা আন্না আরসালনাশ শায়া-তীনা আলাল কা-ফিরীনা তাউযযুহুম আযযা

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?

তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আমি কাফিরদের জন্য শয়ত্বানকে ছেড়ে রেখেছি তাদেরকে মন্দ কর্ম করতে প্ররোচিত করার জন্য।

ফালা তা'জাল আলাইহিম ইন্নামা না'উদ্দু লাহুম আদ্দা

So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.

কাজেই তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না, আমি গুণে রাখছি তাদের জন্য নির্দিষ্ট (দিবসের) সংখ্যা।

ইয়াওমা নাহশুরুল মুত্তাকীনা ইলার রাহমা-নি ওয়াফদা

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

যেদিন মুত্তাকীদেরকে দয়াময়ের নিকট একত্রিত করব সম্মানিত অতিথি হিসেবে।

ওয়ানাসূকুল মুজরিমীনা ইলা জাহান্নামা ওয়িরদা

And will drive the criminals to Hell in thirst

আর আমি অপরাধীদেরকে জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব (যেভাবে পিপাসার্ত গরু বাছুরকে পানির দিকে তাড়িয়ে নেয়া হয়)।

ল্লা ইয়ামলিকূনাশ শাফা-আতা ইল্লা মানিত তাখাযা ইনদার রাহমা-নি আহদা

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

দয়াময়ের নিকট যে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে সে ছাড়া অন্য কারো সুপারিশ করার অধিকার থাকবে না।

ওয়াকা-লুত তাখাযার রাহমা-নু ওয়ালাদা

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন।’

ল্লাকাদ জি'তুম শাইআন ইদ্দা

You have done an atrocious thing.

(এমন কথা ব’লে) তোমরা তো এক ভয়ানক বিষয়ের অবতারণা করেছ।

তাকা-দুস সামা-ওয়া-তু ইয়াতাফাত্তারনা মিনহু ওয়াতানশাক্কুল আরদু ওয়াতাখিররুল জিবা-লু হাদ্দা

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

যাতে আকাশ বিদীর্ণ হওয়ার, পৃথিবী খন্ড খন্ড হওয়ার আর পর্বতমালা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে পতিত হওয়ার, উপক্রম হয়েছে।

আন দা'আও লির রাহমা-নি ওয়ালাদা

That they attribute to the Most Merciful a son.

কারণ তারা দয়াময়ের প্রতি সন্তান আরোপ করে।

ওয়ামা ইয়ামবাগী লির রাহমা-নি আন ইয়াত্তাখিযা ওয়ালাদা

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

অথচ দয়াময়ের মহান মর্যাদার জন্য এটা শোভনীয় নয় যে, তিনি সন্তান গ্রহণ করবেন।

ইন কুল্লু মান ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ইল্লা আ-তির রাহমা-নি আবদা

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

আকাশ আর যমীনে এমন কেউ নেই যে, দয়াময়ের নিকট বান্দাহ হয়ে হাযির হবে না।

ল্লাকাদ আহসা-হুম ওয়া আদ্দাহুম আদ্দা

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

তিনি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন আর তাদেরকে বিশেষভাবে গুণে গুণে রেখেছেন।

ওয়াকুল্লুহুম আ-তীহি ইয়াওমাল কিয়া-মাতি ফারদা

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

কিয়ামাতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে আসবে একাকী অবস্থায়।

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি সায়াজ'আলু লাহুমুর রাহমা-নু উদ্দা

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, দয়াময় তাদের প্রতি ভালবাসা দান করবেন।

ফাইন্নামা ইয়াসসারনা-হু বিলিসা-নিকা লিতুবাশশিরা বিহিল মুত্তাকীনা ওয়াতুনযিরা বিহী কাওমাল লুদ্দা

So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করেছি যাতে তুমি তার সাহায্যে মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার আর ঝগড়াটে লোকেদেরকে সতর্ক করতে পার।

ওয়াকাম আহলাকনা কাবলাহুম মিন কারনিন হাল তুহিসসু মিনহুম মিন আহাদিন আও তাসমা'উ লাহুম রিকযা

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

তাদের পূর্বে আমি কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি, তুমি তাদের একজনকেও কি (এখন) দেখতে পাও অথবা তাদের ক্ষীণতম আওয়াজও কি শুনতে পাও?

ত্বোয়া হা

Ṭā, Hā.

ত্ব-হা-।

মা আনযালনা আলাইকাল কুরআ-না লিতাশকা

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed

তোমাকে ক্লেশ দেয়ার জন্য আমি তোমার প্রতি কুরআন নাযিল করিনি।

ইল্লা তাযকিরাতাল লিমান ইয়াখশা

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

বরং তা (নাযিল করেছি) কেবল সতর্কবাণী হিসেবে যে (আল্লাহকে) ভয় করে তার জন্য।

তানযীলাম মিম্মান খালাকাল আরদা ওয়াস সামা-ওয়া-তিল উলা

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশ সৃষ্টি করেছেন তাঁর নিকট হতে তা নাযিল হয়েছে।

আর রাহমা-নু আলাল আরশিসতাওয়া

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

‘আরশে দয়াময় সমুন্নত আছেন।

লাহূ মা ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামা ফিল আরদি ওয়ামা বাইনাহুমা ওয়ামা তাহতাছ ছারা

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

যা আকাশসমূহে আছে, যা যমীনে আছে, যা এ দু’য়ের মাঝে আছে আর যা ভূগর্ভে আছে সব তাঁরই।

ওয়া ইন তাজহার বিল কাওলি ফাইন্নাহূ ইয়া'লামুস সিররা ওয়া আখফা

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

যদি তুমি উচ্চকণ্ঠে কথা বল (তাহলে জেনে রেখ) তিনি গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয় জানেন।

আল্লা-হু লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া লাহুল আসমা-উল হুসনা

Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

আল্লাহ, তিনি ব্যতীত সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সুন্দর নামসমূহ তাঁরই।

ওয়াহাল আতা-কা হাদীছু মূসা

And has the story of Moses reached you? -

মূসার কাহিনী তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

ইয রাআ না-রান ফাকা-লা লিআহলিহিমকুছূ ইন্নী আ-নাসতু না-রাল লা'আল্লী আ-তীকুম মিনহা বিকাবাসিন আও আজিদু আলান না-রি হুদা

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

যখন সে আগুন দেখল (মাদ্ইয়ান থেকে মিসর যাবার পথে), তখন সে তার পরিবারবর্গকে বলল, ‘তোমরা এখানে অবস্থান কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবতঃ আমি তাত্থেকে তোমাদের জন্য কিছু জ্বলন্ত আগুন আনতে পারব কিংবা আগুনের নিকট পথের সন্ধান পাব।

ফালাম্মা আতা-হা নূদিয়া ইয়া-মূসা

And when he came to it, he was called, "O Moses,

তারপর যখন যে আগুনের কাছে আসল, তাকে ডাক দেয়া হল, ‘হে মূসা!

ইন্নী আনা রাব্বুকা ফাখলা' না'লাইকা ইন্নাকা বিল ওয়া-দিল মুকাদ্দাসি তুওয়া

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.

বাস্তবিকই আমি তোমার প্রতিপালক, কাজেই তোমার জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় আছ।

ওয়া আনাখতারতুকা ফাসতামি' লিমা ইউহা

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, কাজেই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো যা তোমার প্রতি ওয়াহী করা হচ্ছে।

ইন্নানী আনাল্লা-হু লা ইলা-হা ইল্লা আনা ফা'বুদনী ওয়া আকিমিস সালা-তা লিযিকরী

Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

প্রকৃতই আমি আল্লাহ, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে নামায কায়িম কর।’

ইন্নাস সা-আতা আ-তিয়াতুন আকা-দু উখফীহা লিতুজযা কুল্লু নাফসিম বিমা তাস'আ

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

কিয়ামাত আসবেই, আমি তা গোপন রাখতে চাই, যাতে প্রত্যেক ব্যক্তি স্বীয় চেষ্টা-সাধনা অনুপাতে ফল লাভ করতে পারে।

ফালা ইয়াসুদ্দান্নাকা আনহা মাল লা ইউ'মিনু বিহা ওয়াত তাবা'আ হাওয়া-হু ফাতারদা

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

কাজেই ক্বিয়ামতে যে বিশ্বাস করে না এবং স্বীয় প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তাত্থেকে কোনক্রমেই বিচ্যুত করতে না পারে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

ওয়ামা তিলকা বিয়ামীনিকা ইয়া-মূসা

And what is that in your right hand, O Moses?"

‘হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কী?’

কা-লা হিয়া আসা-য়া আতাওয়াক্কাউ আলাইহা ওয়া আহুশশু বিহা আলা গানামী ওয়ালিয়া ফীহা মাআ-রিবু উখরা

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

সে বলল, ‘এটা আমার লাঠি, আমি ওতে ভর দেই, এর সাহায্যে আমি আমার মেষপালের জন্য গাছের পাতা ঝেড়ে দেই আর এতে আমার আরো অনেক কাজ হয়।’

কা-লা আলকিহা ইয়া-মূসা

[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."

আল্লাহ বললেন, ‘হে মূসা! ওটা নিক্ষেপ কর।’

ফাআলকা-হা ফাইযা হিয়া হাইয়্যাতুন তাস'আ

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

তখন সে তা নিক্ষেপ করল, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটোছুটি করতে লাগল।

কা-লা খুযহা ওয়ালা তাখাফ সানু'ঈদুহা সীরাতাহাল ঊলা

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

আল্লাহ বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।

ওয়াদমুম ইয়াদাকা ইলা জানা-হিকা তাখরুজ বাইদা-আ মিন গাইরি সূইন আ-য়াতান উখরা

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

আর তোমার হাত বগলে দিয়ে টান, তা ক্ষতিকর নয় এমন শুভ্রোজ্জ্বল হয়ে বের হয়ে আসবে- অন্য আরেকটি নিদর্শন হিসেবে।

লিনুরিয়াকা মিন আ-য়া-তিনাল কুবরা

That We may show you [some] of Our greater signs.

যাতে আমি তোমাকে আমার বড় বড় নিদর্শনগুলোর কিছু দেখাতে পারি।

ইযহাব ইলা ফির'আওনা ইন্নাহূ তাগা

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."

ফেরাউনের কাছে যাও, বাস্তবিকই সে সীমালঙ্ঘন করেছে।’

কা-লা রাব্বিশরাহ লী সাদরী

[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]

মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার জন্য আমার বক্ষকে প্রশস্ত করে দাও

ওয়া ইয়াসসির লী আমরী

And ease for me my task

আর আমার জন্য আমার কাজকে সহজ করে দাও।

ওয়াহলুল উকদাতাম মিল লিসা-নী

And untie the knot from my tongue

আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দাও।

ইয়াফকাহূ কাওলী

That they may understand my speech.

যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।

ওয়াজ'আল লী ওয়াযীরাম মিন আহলী

And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -

আর আমার পরিবার হতে আমার জন্য একজন সাহায্যকারী বানিয়ে দাও।

হা-রূনা আখী

Aaron, my brother.

আমার ভাই হারূনকে।

উশদুদ বিহী আযরী

Increase through him my strength

তার দ্বারা আমার শক্তি বৃদ্ধি কর।

ওয়া আশরিকহু ফী আমরী

And let him share my task

আমার কাজে তাকে অংশীদার কর।

কাই নুসাব্বিহাকা কাছীরা

That we may exalt You much

যাতে আমরা বেশি বেশি করে তোমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে পারি।

ওয়ানাযকুরাকা কাছীরা

And remember You much.

আর তোমাকে অধিক স্মরণ করতে পারি।

ইন্নাকা কুনতা বিনা বাসীরা

Indeed, You are of us ever Seeing."

তুমি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছ।’

কা-লা কাদ ঊতীতা সু'লাকা ইয়া-মূসা

[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

তিনি (আল্লাহ) বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা গৃহীত হল।

ওয়ালাকাদ মানান্না আলাইকা মাররাতান উখরা

And We had already conferred favor upon you another time,

আমি তো তোমার উপর আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।

ইয আওহাইনা ইলা উম্মিকা মা ইউহা

When We inspired to your mother what We inspired,

যখন আমি তোমার মায়ের প্রতি ইঙ্গিত করেছিলাম যা ওয়াহীযোগে জানানো হয়েছিল-

আনিকযিফীহি ফিত তা-বূতি ফাকযিফীহি ফিল ইয়াম্মি ফালইউলকিহিল ইয়াম্মু বিস সা-হিলি ইয়া'খুযহু আদুওয়ুল লী ওয়া আদুওয়ুল লাহূ ওয়া আলকাইতু আলাইকা মাহাব্বাতাম মিন্নী ওয়ালিতুসনা'আ আলা আইনী

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].

যে তুমি মূসাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ। তারপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও। অতঃপর দরিয়া তাকে পাড়ে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শত্রু ও তার শত্রু উঠিয়ে নেবে। আমি আমার নিকট হতে তোমার প্রতি ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সম্মুখে প্রতিপালিত হও।’

ইয তামশী উখতুকা ফাতাকূলু হাল আদুল্লুকুম আলা মান ইয়াকফুলুহূ ফারাজা'না-কা ইলা উম্মিকা কাই তাকাররা আইনুহা ওয়ালা তাহযানা ওয়াকাতালতা নাফসান ফানাজ্জাইনা-কা মিনাল গাম্মি ওয়াফাতান্না-কা ফুতূনান ফালাবিছতা সিনীনা ফী আহলি মাদইয়ানা ছুম্মা জি'তা আলা কাদারিন ইয়া-মূসা

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

যখন তোমার বোন গিয়ে বলল, ‘তোমাদেরকে কি বলে দেব কে এই শিশুর তত্ত্বাবধান ও প্রতিপালনের ভার নেবে?’ এভাবে আমি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায় আর সে দুঃখ না পায়। আর তুমি এক লোককে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে মনোবেদনা থেকে মুক্তি দিয়েছি। আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদ্ইয়ানবাসীদের মধ্যে অবস্থান করলে, এরপর হে মূসা! তুমি নির্ধারিত সময়ে এসে হাযির হয়েছ।

ওয়াসতানা'তুকা লিনাফসী

And I produced you for Myself.

আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরি করেছি।

ইযহাব আনতা ওয়া আখূকা বিআ-য়া-তী ওয়ালা তানিয়া ফী যিকরী

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

তুমি আর তোমার ভাই আমার নিদর্শন নিয়ে যাও আর তোমরা আমাকে স্মরণ করার বিষয়ে শৈথিল্য করো না।

ইযহাবা ইলা ফির'আওনা ইন্নাহূ তাগা

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

তোমরা দু’জন ফেরাউনের নিকট যাও, বস্তুতঃ সে সীমালঙ্ঘন করেছে।

ফাকূলা লাহূ কাওলাল লাইয়্যিনাল লা'আল্লাহূ ইয়াতাযাক্কারু আও ইয়াখশা

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

তার সঙ্গে তোমরা নম্রভাবে কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে কিংবা (আল্লাহর) ভয় করবে।’

কা-লা রাব্বানা ইন্নানা নাখা-ফু আন ইয়াফরুতা আলাইনা আও আন ইয়াতগা

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভয় হচ্ছে সে আমাদের প্রতি হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে উঠবে কিংবা আমাদের প্রতি আচরণে বাড়াবাড়ি করবে।’

কা-লা লা তাখা-ফা ইন্নানী মা'আকুমা আসমা'উ ওয়া আরা

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

তিনি বললেন, ‘তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথেই আছি, আমি (সব কিছু) শুনি আর দেখি।

ফা'তিয়া-হু ফাকূলা ইন্না রাসূলা রাব্বিকা ফাআরসিল মা'আনা বানী ইসরা-ঈলা ওয়ালা তু'আযযিবহুম কাদ জি'না-কা বিআ-য়াতিম মির রাব্বিকা ওয়াস সালা-মু আলা মানিত তাবা'আল হুদা

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

কাজেই তোমরা দু’জন তার কাছে এসো আর বল- আমরা তোমার প্রতিপালকের রসূল, কাজেই বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও, তাদের প্রতি উৎপীড়ন করো না। তোমার প্রতিপালকের নিদর্শনসহই আমরা তোমার কাছে এসেছি, আর শান্তি বর্ষিত হোক তাদের প্রতি যারা সৎ পথ অনুসরণ করে।

ইন্না কাদ ঊহিয়া ইলাইনা আন্নাল আযা-বা আলা মান কাযযাবা ওয়াতাওয়াল্লা

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"

আমাদের কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে শাস্তি (অপেক্ষা করছে) তার জন্য যে (সত্য) প্রত্যাখ্যান করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয়।’

কা-লা ফামার রাব্বুকুমা ইয়া-মূসা

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

ফেরাউন বলল, ‘হে মূসা! কে তোমাদের প্রতিপালক?’

কা-লা রাব্বুনাল্লাযী আ'তা কুল্লা শাইইন খালকাহূ ছুম্মা হাদা

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

মূসা বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক তিনি যিনি সকল (সৃষ্ট) বস্তুকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথ প্রদর্শন করেছেন।’

কা-লা ফামা বা-লুল কুরূনিল ঊলা

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

ফেরাউন বলল, ‘তাহলে আগের যুগের লোকেদের অবস্থা কী?’

কা-লা ইলমুহা ইনদা রাব্বী ফী কিতা-বিল লা ইয়াদিল্লু রাব্বী ওয়ালা ইয়ানসা

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

মূসা বলল, ‘তার জ্ঞান আমার প্রতিপালকের কাছে (রক্ষিত) কিতাবে আছে, আমার প্রতিপালক ভুল করেন না, ভুলেও যান না।’

আল্লাযী জা'আলা লাকুমুল আরদা মাহদান ওয়াসালাকা লাকুম ফীহা সুবুলান ওয়া আনযালা মিনাস সামা-ই মা-আন ফাআখরাজনা বিহী আযওয়া-জাম মিন নাবা-তিন শাত্তা

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিছানা, আর তাতে তোমাদের জন্য ক’রে দিয়েছেন চলার পথ। আর আকাশ থেকে তিনি পানি বর্ষণ করেন আর তা দিয়ে আমি বিভিন্ন লতা-যুগল উদগত করি যার প্রত্যেকটি অন্যটি থেকে আলাদা।

কুলূ ওয়ার'আও আন'আ-মাকুম ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিউলিন নুহা

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.

তোমরা খাও আর তোমাদের গবাদি পশু চরাও, এতে বিবেকবানদের জন্য বহু নিদর্শন আছে।

মিনহা খালাকনা-কুম ওয়াফীহা নু'ঈদুকুম ওয়ামিনহা নুখরিজুকুম তা-রাতান উখরা

From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

মাটি থেকে আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাতেই আমি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেব, আর তাত্থেকে তোমাদেরকে আবার বের করব।

ওয়ালাকাদ আরাইনা-হু আ-য়া-তিনা কুল্লাহা ফাকাযযাবা ওয়া আবা

And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.

আমি তাকে (অর্থাৎ ফেরাউনকে) আমার যাবতীয় নিদর্শন দেখিয়েছিলাম কিন্তু সে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছে ও অমান্য করেছে।

কা-লা আজি'তানা লিতুখরিজানা মিন আরদিনা বিসিহরিকা ইয়া-মূসা

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

সে বলল, ‘হে মূসা! তুমি কি তোমার যাদুর বলে আমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে বের করে দেয়ার জন্য এসেছ?

ফালানা'তিয়ান্নাকা বিসিহরিম মিছলিহী ফাজ'আল বাইনানা ওয়াবাইনাকা মাও'ইদাল লা নুখলিফুহূ নাহনু ওয়ালা আনতা মাকা-নান সুওয়া

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

তাহলে আমরাও অবশ্য অবশ্যই তোমার কাছে অনুরূপ যাদু হাযির করব, কাজেই একটা মধ্যবর্তী স্থানে আমাদের ও তোমাদের মিলিত হওয়ার জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ কর যার খেলাফ আমরাও করব না, আর তুমিও করবে না।’

কা-লা মাও'ইদুকুম ইয়াওমুয যীনাতি ওয়া আন ইউহশারান না-সু দুহা

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

মূসা বলল, ‘তোমাদের (সঙ্গে) ওয়া‘দার নির্ধারিত সময় হল উৎসবের দিন আর দুপুরের আগেই মানুষ যেন পৌঁছে যায়।’

ফাতাওয়াল্লা ফির'আওনু ফাজামা'আ কাইদাহূ ছুম্মা আতা

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

তখন ফেরাউন উঠে গেল, অতঃপর তার কলা-কৌশল একত্র করল, তারপর ফিরে এল।

কা-লা লাহুম মূসা ওয়া ইলাকুম লা তাফতারূ আলাল্লা-হি কাযিবান ফাইউসহিতাকুম বি'আযা-বিন ওয়াকাদ খা-বা মানিফতারা

Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

মূসা তাদেরকে বলল, ‘হায় তোমাদের দুর্ভাগ্য! তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যে আরোপ করো না, করলে তিনি তোমাদেরকে ভয়ানক শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দেবেন। যে মিথ্যে আরোপ করে সে-ই ব্যর্থ হয়।’

ফাতানা-যা'ঊ আমরাহুম বাইনাহুম ওয়া আসাররুন নাজওয়া

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

তখন তারা তাদের কাজ-কর্ম নিয়ে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করল আর তারা গোপনে পরামর্শ করল।

কা-লূ ইন হা-যা-নি লাসা-হিরা-নি ইউরীদা-নি আন ইউখরিজা-কুম মিন আরদিকুম বিসিহরিহিমা ওয়া ইয়াযহাবা বিতারীকাতিকুমুল মুছলা

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].

তারা বলল, ‘এ দু’জন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদুর বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায় আর তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন পদ্ধতি মুছে ফেলতে চায়।

ফাআজমি'ঊ কাইদাকুম ছুম্মা'তূ সাফফান ওয়াকাদ আফলাহাল ইয়াওমা মানিসতা'লা

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

কাজেই তোমরা তোমাদের কলা-কৌশল একত্রিত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে হাজির হয়ে যাও। আজ যে বিজয় লাভ করবে, সে-ই (বরাবর) সফল হবে।’

কা-লূ ইয়া-মূসা ইম্মা আন তুলকিয়া ওয়া ইম্মা আন নাকূনা আউওয়ালা মান আলকা

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

তারা বলল, ‘হে মূসা! তুমিই (প্রথমে) নিক্ষেপ করবে, না আমরাই প্রথমে নিক্ষেপ করব?’

কা-লা বাল আলকূ ফাইযা হিবা-লুহুম ওয়া ইসিয়্যুহুম ইউখাইয়্যালু ইলাইহি মিন সিহরিহিম আন্নাহা তাস'আ

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

মূসা বলল, ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর।’ তখন তাদের যাদুর কারণে মূসার মনে হল যে, তাদের রশি আর লাঠিগুলো ছুটোছুটি করছে।

ফাআওজাসা ফী নাফসিহী খীফাতাম মূসা

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

তখন মূসা তার মনে ভীতি অনুভব করল।

কুলনা লা তাখাফ ইন্নাকা আনতাল আ'লা

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

আমি বললাম, ‘ভয় করো না, তুমিই বিজয়ী হবে।’

ওয়া আলকি মা ফী ইয়ামীনিকা তালকাফ মা সানা'ঊ ইন্নামা সানা'ঊ কাইদু সা-হিরিন ওয়ালা ইউফলিহুস সা-হিরু হাইছু আতা

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর, তারা যা করেছে এটা তা সব গিলে ফেলবে, তারা যা করেছে তাতো কেবল যাদুকরের কলা-কৌশল। যাদুকর যে রূপ ধরেই আসুক না কেন, সফল হবে না।’

ফাউলকিয়াস সাহারাতু সুজ্জাদান কা-লূ আ-মান্না বিরাব্বি হা-রূনা ওয়ামূসা

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

(মূসার স্পষ্ট নিদর্শন যখন দেখল) তখন যাদুকরেরা (আল্লাহর প্রতি) সাজদায় লুটিয়ে পড়ল। তারা বলল, ‘আমরা হারূন ও মূসার প্রতিপালকের উপর ঈমান আনলাম।’

কা-লা আ-মানতুম লাহূ কাবলা আন আ-যানা লাকুম ইন্নাহূ লাকাবীরুকুমুল্লাযী আল্লামাকুমুস সিহরা ফালাউকাত্তি'আন্না আইদিয়াকুম ওয়া আরজুলাকুম মিন খিলা-ফিন ওয়ালাউসাল্লিবান্নাকুম ফী জুযূ'ইন নাখলি ওয়ালাতা'লামুন্না আইয়্যুনা আশাদ্দু আযা-বান ওয়া আবকা

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

ফেরাউন বলল, ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। কাজেই আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত আর পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর খেজুর গাছের শাখায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই শূলে চড়াব আর তখন তোমরা অবশ্য অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার ‘আযাব বেশি শক্ত আর বেশি স্থায়ী।

কা-লূ লান নু'ছিরাকা আলা মা জা-আনা মিনাল বাইয়্যিনা-তি ওয়াল্লাযী ফাতারানা ফাকদি মা আনতা কা-দিন ইন্নামা তাকদী হা-যিহিল হায়া-তাদ দুনইয়া

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

তারা বলল, ‘আমাদের নিকট যে স্পষ্ট নিদর্শন এসেছে এবং যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তার উপর আমরা তোমাকে কক্ষনো প্রাধান্য দেব না। কাজেই তুমি যা করতে চাও তাই কর। কেননা তুমি কেবল এ পার্থিব জীবনেই কর্তৃত্ব খাটাতে পার।

ইন্না আ-মান্না বিরাব্বিনা লিয়াগফিরা লানা খাতা-য়া-না ওয়ামা আকরাহতানা আলাইহি মিনাস সিহরি ওয়াল্লা-হু খাইরুন ওয়া আবকা

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."

আমরা আমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছি যাতে তিনি আমাদের অপরাধ ক্ষমা করেন আর যে যাদু করতে তুমি আমাদেরকে বাধ্য করেছ তাও (ক্ষমা করেন), আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী।’

ইন্নাহূ মান ইয়া'তি রাব্বাহূ মুজরিমান ফাইন্না লাহূ জাহান্নামা লা ইয়ামূতু ফীহা ওয়ালা ইয়াহইয়া

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

যে কেউ তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী অবস্থায় হাযির হবে তার জন্যে আছে জাহান্নাম, সেখানে সে না মরবে, আর না বাঁচবে।

ওয়ামান ইয়া'তিহী মু'মিনান কাদ আমিলাস সা-লিহা-তি ফাউলা-ইকা লাহুমুদ দারাজা-তুল উলা

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

যে কেউ সৎ ‘আমাল ক’রে মু’মিন অবস্থায় তাঁর নিকট হাযির হবে, তাদের জন্য আছে সুউচ্চ মর্যাদা।

জান্না-তু আদনিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু খা-লিদীনা ফীহা ওয়াযা-লিকা জাযা-উ মান তাযাক্কা

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে বয়ে চলছে নির্ঝরিণী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে তাদের এটাই পুরস্কার।

ওয়ালাকাদ আওহাইনা ইলা মূসা আন আসরি বি'ইবা-দী ফাদরিব লাহুম তারীকান ফিল বাহরি ইয়াবাসাল লা তাখা-ফু দারাকান ওয়ালা তাখশা

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

আমি মূসাকে ওয়াহী করলাম যে, আমার বান্দাহদেরকে নিয়ে রাতের বেলা যাত্রা কর আর তাদের জন্য সমুদ্রের ভিতর একটা শুকনো পথ বানিয়ে নাও। আর পেছন থেকে (ফেরাউন) ধরে ফেলবে এ ভয় করো না, আর (অন্য কোন) আশঙ্কাও করো না।

ফাআতবা'আহুম ফির'আওনু বিজুনূদিহী ফাগাশিয়াহুম মিনাল ইয়াম্মি মা গাশিয়াহুম

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যসামন্ত নিয়ে তাদের পিছু নিল, অতঃপর সমুদ্র তাদের উপর চড়াও হল আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিল।

ওয়া আদাল্লা ফির'আওনু কাওমাহূ ওয়ামা হাদা

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

ফেরাউন তার জাতিকে বিপথগামী করেছিল এবং তাদেরকে সঠিক পথ দেখায়নি।

ইয়া-বানী ইসরা-ঈলা কাদ আনজাইনা-কুম মিন আদুওয়িকুম ওয়াওয়া-আদনা-কুম জা-নিবাত তূরিল আইমানা ওয়ানাযযালনা আলাইকুমুল মান্না ওয়াস সালওয়া

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

হে বানী ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শত্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছিলাম আর আমি তোমাদেরকে তূর পাহাড়ের ডানপাশে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম (তাওরাত দানের জন্য) আর তোমাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম মান্না ও সালওয়া।

কুলূ মিন তাইয়্যিবা-তি মা রাযাকনা-কুম ওয়ালা তাতগাও ফীহি ফায়াহিল্লা আলাইকুম গাদাবী ওয়ামান ইয়াহলিল আলাইহি গাদাবী ফাকাদ হাওয়া

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে উত্তমগুলো আহার কর, আর এতে বাড়াবাড়ি করো না, করলে তোমাদের উপর আমার ‘আযাব সাব্যস্ত হয়ে যাবে। আর আমার ‘আযাব যার উপর সাব্যস্ত হয় সে তো ধ্বংসই হয়ে যায়।

ওয়া ইন্নী লাগাফফা-রুল লিমান তা-বা ওয়া আ-মানা ওয়া আমিলা সা-লিহান ছুম্মাহতাদা

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

আর যে তাওবাহ করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার জন্য অবশ্যই অতি ক্ষমাশীল।

ওয়ামা আ'জালাকা আন কাওমিকা ইয়া-মূসা

[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"

‘হে মূসা! তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে (তূর পাহাড়ে আসতে) তুমি জলদি করলে কেন?’

কা-লা হুম উলা-ই আলা আছারী ওয়া আজিলতু ইলাইকা রাব্বি লিতারদা

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

মূসা বলল, ‘এই তো তারা আমার পদচিহ্ন ধরে আসছে, আমি আপনার কাছে জলদি এলাম, হে আমার প্রতিপালক! যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন।’

কা-লা ফাইন্না কাদ ফাতান্না কাওমাকা মিম বা'দিকা ওয়া আদাল্লাহুমুস সা-মিরিয়্য

[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."

তিনি বললেন, ‘তোমার অনুপস্থিতিতে আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি আর সামিরী তাদেরকে গুমরাহ্ করেছে।

ফারাজা'আ মূসা ইলা কাওমিহী গাদবা-না আসিফান কা-লা ইয়া-কাওমি আলাম ইয়া'ইদকুম রাব্বুকুম ওয়া 'দান হাসানান আফাতা-লা আলাইকুমুল আহদু আম আরাত্তুম আন ইয়াহিল্লা আলাইকুম গাদাবুম মির রাব্বিকুম ফাআখলাফতুম মাও'ইদী

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

তখন মূসা রাগে-দুঃখে তার জাতির কাছে ফিরে গেল। সে বলল, ‘হে আমার জাতি! তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের সঙ্গে ও‘য়াদা করেননি, এক উত্তম ওয়া‘দা। ওয়া‘দা (পূরণের সময় আসতে) কি তোমাদের নিকট সুদীর্ঘ মনে হয়েছে, নাকি তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালকের শাস্তি নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার কাছে দেয়া তোমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করলে?’

কা-লূ মা আখলাফনা মাও'ইদাকা বিমালকিনা ওয়ালা-কিন্না হুম্মিলনা আওযা-রাম মিন যীনাতিল কাওমি ফাকাযাফনা-হা ফাকাযা-লিকা আলকাস সা-মিরিয়্য

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."

তারা বলল, ‘আমাদের সাধ্য থাকা পর্যন্ত আমরা তোমার প্রতি দেয়া আমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করিনি, কিন্তু আমাদের উপর লোকেদের অলঙ্কারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল, আর আমরা তা নিক্ষেপ করেছিলাম (আগুনে), এমনিভাবে সামিরীও নিক্ষেপ করেছিল।

ফাআখরাজা লাহুম ইজলান জাসাদাল লাহূ খুওয়া-রুন ফাকা-লূ হা-যা ইলা-হুকুম ওয়া ইলা-হু মূসা ফানাসিই

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

তখন সে (আগুন থেকে) গো-বৎসের প্রতিকৃতি বের করল, মনে হত সেটা যেন হাম্বা রব করছে। অতঃপর তারা বলল, ‘এটাই তোমাদের ইলাহ আর মূসারও ইলাহ, কিন্তু মূসা ভুলে গেছে।’

আফালা ইয়ারাওনা আল্লা ইয়ারজি'উ ইলাইহিম কাওলান ওয়ালা ইয়ামলিকু লাহুম দাররান ওয়ালা নাফ'আ

Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?

তারা কি ভেবে দেখে না যে, তা তাদের কথার জবাব দেয় না, আর তা তাদের কোন ক্ষতি বা উপকার করার সামর্থ্যও রাখে না?

ওয়ালাকাদ কা-লা লাহুম হা-রূনু মিন কাবলু ইয়া-কাওমি ইন্নামা ফুতিনতুম বিহী ওয়া ইন্না রাব্বাকুমুর রাহমা-নু ফাত তাবি'ঊনী ওয়া আতী'ঊ আমরী

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (আল্লাহ), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।

কা-লূ লান নাবরাহা আলাইহি আ-কিফীনা হাত্তা ইয়ারজি'আ ইলাইনা মূসা

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."

তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।

কা-লা ইয়া-হা-রূনু মা মানা'আকা ইয রাআইতাহুম দাল্লূ

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

সে (মূসা) বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে যে, তারা গুমরাহ্ হয়ে গেছে তখন তোমাকে কে নিষেধ করল

আল্লা তাত্তাবি'আনি আফা'আসাইতা আমরী

From following me? Then have you disobeyed my order?"

আমাকে অনুসরণ করতে? তাহলে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করলে?

কা-লা ইয়াবনাউম্মা লা তা'খুয বিলিহইয়াতী ওয়ালা বিরা'সী ইন্নী খাশীতু আন তাকূলা ফাররাকতা বাইনা বানী ইসরা-ঈলা ওয়ালাম তারকুব কাওলী

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"

হারূন বলল, ‘হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি ধরে টেন না, আর আমার (মাথার) চুল ধরেও টেন না, আমি ভয় করেছিলাম তুমি বলবে যে, বানী ইসরাঈলের মাঝে তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছ আর তুমি আমার কথা পালন করনি।’

কা-লা ফামা খাতবুকা ইয়া-সা-মিরিয়্য

[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"

মূসা বলল, ‘এখন তোমার ব্যাপারটা কী, হে সামিরী?’

কা-লা বাসুরতু বিমা লাম ইয়াবসুরূ বিহী ফাকাবাদতু কাবদাতাম মিন আছারির রাসূলি ফানাবাযতুহা ওয়াকাযা-লিকা সাউওয়ালাত লী নাফসী

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

সে বলল, ‘আমি দেখেছি যা ওরা দেখেনি, অতঃপর আমি প্রেরিত ব্যক্তির (অর্থাৎ জিবরীলের) পদচিহ্ন থেকে এক মুঠ মাটি নিলাম, অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম (বাছুরের প্রতিকৃতিতে)। আমার মন আমাকে এ মন্ত্রণাই দিল।’

কা-লা ফাযহাব ফাইন্না লাকা ফিল হায়া-তি আন তাকূলা লা মিসা-সা ওয়া ইন্না লাকা মাও'ইদাল লান তুখলাফাহূ ওয়ানযুর ইলা ইলা-হিকাল্লাযী যালতা আলাইহি আ-কিফাল লানুহাররিকান্নাহূ ছুম্মা লানানসিফান্নাহূ ফিল ইয়াম্মি নাসফা

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.

মূসা বলল, ‘তুই দূর হ! এ জীবনে তোর জন্য এ শাস্তিই থাকল যে, তুই বলবি- আমাকে স্পর্শ করো না, আর তোর জন্য একটা নির্দিষ্ট ওয়া‘দা আছে যার খেলাফ হবে না। আর তোর ইলাহর পানে চেয়ে দেখ যাকে তুই ঘিরে থাকতি, আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই জ্বলন্ত আগুনে জ্বালিয়ে দেব, আর তাকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে অবশ্য অবশ্যই সাগরে নিক্ষেপ করব।’

ইন্নামা ইলা-হুকুমুল্লা-হুল্লাযী লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া ওয়াসি'আ কুল্লা শাইইন ইলমা

Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

তোমাদের ইলাহ একমাত্র আল্লাহ, যিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। যাবতীয় বিষয়ে তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত।

কাযা-লিকা নাকুসসু আলাইকা মিন আমবা-ই মা কাদ সাবাকা ওয়াকাদ আ-তাইনা-কা মিল লাদুন্না যিকরা

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].

এভাবে পূর্বে যা ঘটে গেছে তার কিছু সংবাদ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করছি, আর আমি আমার নিকট থেকে তোমাকে দান করেছি উপদেশ (বা কুরআন)।

ম্মান আ'রাদা আনহু ফাইন্নাহূ ইয়াহমিলু ইয়াওমাল কিয়া-মাতি ওয়িযরা

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],

যে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, কিয়ামাতের দিন সে (পাপের) বোঝা বহন করবে।

খা-লিদীনা ফীহি ওয়াসা-আ লাহুম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি হিমলা

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

তারা এ অবস্থাতেই স্থায়ীভাবে থাকবে, কিয়ামাতের দিন এ বোঝা তাদের জন্য কতই না মন্দ হবে!

ইয়াওমা ইউনফাখু ফিস সূরি ওয়ানাহশুরুল মুজরিমীনা ইয়াওমাইযিন যুরকা

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

যেদিন সিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে আর আমি অপরাধীদেরকে একত্রিত করব (ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত) দৃষ্টিহীন অবস্থায়।

ইয়াতাখা-ফাতূনা বাইনাহুম ইল লাবিছতুম ইল্লা আশরা

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

তারা চুপিসারে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করবে যে, (দুনিয়াতে) দশ দিনের বেশি তোমরা অবস্থান করনি।

ন্নাহনু আ'লামু বিমা ইয়াকূলূনা ইয ইয়াকূলু আমছালুহুম তারীকাতান ইল লাবিছতুম ইল্লা ইয়াওমা

We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."

আমি ভালভাবেই জানি তারা যা বলে। তাদের মধ্যে যে উত্তম পথের অনুসারী সে বলবে, ‘তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করনি।’

ওয়া ইয়াসআলূনাকা আনিল জিবা-লি ফাকুল ইয়ানসিফুহা রাব্বী নাসফা

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

তারা তোমাকে পর্বতগুলো সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, আমার প্রতিপালক সেগুলো সমূলে উৎপাটিত করবেন এবং ধূলির ন্যায় বিক্ষিপ্ত করবেন।

ফায়াযারুহা কা-আন সাফসাফা

And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;

অতঃপর তিনি তাকে (অর্থাৎ ভূমিকে) মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।

ল্লা তারা ফীহা ইওয়াজান ওয়ালা আমতা

You will not see therein a depression or an elevation."

তাতে তুমি দেখবে না কোন বক্রতা ও উচ্চতা।

ইয়াওমাইযিন ইয়াত্তাবি'ঊনাদ দা-ইয়া লা ইওয়াজা লাহূ ওয়াখাশা'আতিল আসওয়া-তু লির রাহমা-নি ফালা তাসমা'উ ইল্লা হামসা

That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

সেদিন তারা (সোজাসুজি) আহবানকারীর অনুসরণ করবে যার কথা এদিক ওদিক হবে না। দয়াময়ের সম্মুখে সেদিন যাবতীয় আওয়াজ স্তব্ধ হয়ে যাবে (এমনভাবে) যে মৃদু গুঞ্জন ছাড়া তুমি কিছুই শুনবে না।

ইয়াওমাইযিল লা তানফা'উশ শাফা-আতু ইল্লা মান আযিনা লাহুর রাহমা-নু ওয়ারাদিয়া লাহূ কাওলা

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

সেদিন কারো সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, দয়াময় যাকে অনুমতি দেবেন আর যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন তার (সুপারিশ) ব্যতীত।

ইয়া'লামু মা বাইনা আইদীহিম ওয়ামা খালফাহুম ওয়ালা ইউহীতূনা বিহী ইলমা

He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge.

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে তা তিনি জানেন, তারা জ্ঞান দিয়ে তাঁকে আয়ত্ত করতে পারে না।

ওয়া আনাতিল উজূহু লিল হাইয়্যিল কাইয়্যূমি ওয়াকাদ খা-বা মান হামালা যুলমা

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice.

চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সম্মুখে সকলেই হবে অধোমুখী, আর সে ব্যর্থ হবে যে যুলমের (পাপের) ভার বহন করবে।

ওয়ামান ইয়া'মাল মিনাস সা-লিহা-তি ওয়াহুওয়া মু'মিনুন ফালা ইয়াখা-ফু যুলমান ওয়ালা হাদমা

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

যে সৎ কাজ করবে মু’মিন হয়ে, তার অবিচার বা ক্ষতির কোন আশংকা নেই।

ওয়াকাযা-লিকা আনযালনা-হু কুরআ-নান আরাবিয়্যান ওয়াসাররাফনা ফীহি মিনাল ওয়া'ঈদি লা'আল্লাহুম ইয়াত্তাকূনা আও ইউহদিছু লাহুম যিকরা

And thus We have sent it down as an Arabic Qur’ān and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.

এভাবেই আমি কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি আর তাতে সতর্কবাণী বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি যাতে তারা আল্লাহকে ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।

ফাতা'আ-লাল্লা-হুল মালিকুল হাক্কু ওয়ালা তা'জাল বিল কুরআ-নি মিন কাবলি আন ইউকদা ইলাইকা ওয়াহইউহূ ওয়াকুর রাব্বি যিদনী ইলমা

So high [above all] is Allāh, the Sovereign, the Truth. And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

আল্লাহ সর্বোচ্চ, প্রকৃত অধিপতি, তোমার প্রতি (আল্লাহর) ওয়াহী সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে তুমি কুরআন বক্ষে ধারণের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না। আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! জ্ঞানে আমায় সমৃদ্ধি দান করুন।’

ওয়ালাকাদ আহিদনা ইলা আ-দামা মিন কাবলু ফানাসিয়া ওয়ালাম নাজিদ লাহূ আযমা

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

ইতোপূর্বে আমি আদামের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল, আমি তাকে দৃঢ়-সংকল্প পাইনি।

ওয়া ইয কুলনা লিল মালা-ইকাতিসজুদূ লিআ-দামা ফাসাজাদূ ইল্লা ইবলীসা আবা

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

স্মরণ কর, যখন ফেরেশতাগণকে বলেছিলাম, ‘তোমরা আদামকে সেজদা কর,’ তখন ইবলিস ছাড়া সবাই সেজদা করল, সে অমান্য করল।

ফাকুলনা ইয়া-আ-দামু ইন্না হা-যা আদুওয়ুল লাকা ওয়ালিযাওজিকা ফালা ইউখরিজান্নাকুমা মিনাল জান্নাতি ফাতাশকা

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

তখন আমি বললাম, ‘হে আদাম! এ হচ্ছে তোমার আর তোমার স্ত্রীর দুশমন। কাজেই সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়, তাহলে তোমরা দুর্দশায় পতিত হবে।

ইন্না লাকা আল্লা তাজূ'আ ফীহা ওয়ালা তা'রা

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

তোমার জন্য (এত অধিক পরিমাণ) দেয়া হল যে, তুমি সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) ক্ষুধার্তও হবে না, নগ্নও হবে না।

ওয়া আন্নাকা লা তাযমাউ ফীহা ওয়ালা তাদহা

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

সেখানে তুমি তৃষ্ণার্তও হবে না, রোদেও পুড়বে না।

ফাওয়াসওয়াসা ইলাইহিশ শাইতা-নু কা-লা ইয়া-আ-দামু হাল আদুল্লুকা আলা শাজারাতিল খুলদি ওয়ামুলকিল লা ইয়াবলা

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

কিন্তু শয়ত্বান তাকে কুমন্ত্রণা দিল। সে বলল, ‘হে আদাম! আমি কি তোমাকে জানিয়ে দেব চিরস্থায়ী জীবনদায়ী গাছের কথা আর এমন রাজ্যের কথা যা কোনদিন ক্ষয় হবে না?’

ফাআকালা মিনহা ফাবাদাত লাহুমা সাওআ-তুহুমা ওয়াতাফিকা ইয়াখসিফা-নি আলাইহিমা মিন ওয়ারাকিল জান্নাতি ওয়া আসা আ-দামু রাব্বাহূ ফাগাওয়া

And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

অতঃপর তারা (স্বামী-স্ত্রী) দু’জনে তা (অর্থাৎ সেই গাছ) থেকে খেল তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল আর তারা জান্নাতের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। আদাম তার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথভ্রান্ত হয়ে গেল।

ছুম্মাজতাবা-হু রাব্বুহূ ফাতা-বা আলাইহি ওয়াহাদা

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

এরপর তার পালনকর্তা তাকে বাছাই করলেন, তার তাওবাহ কবূল করলেন এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করলেন।

কা-লাহবিতা মিনহা জামী'আম বা'দুকুম লিবা'দিন আদুওয়ুন ফাইম্মা ইয়া'তিয়ান্নাকুম মিন্নী হুদান ফামানিত তাবা'আ হুদা-য়া ফালা ইয়াদিল্লু ওয়ালা ইয়াশকা

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

তিনি বললেন, ‘তোমরা দু’জনে (আদাম ও ইবলীস) একই সঙ্গে নীচে নেমে যাও, তোমরা একে অপরের শত্রু। অতঃপর আমার নিকট থেকে তোমাদের কাছে সঠিক পথের নির্দেশ আসবে, তখন যে আমার পথ নির্দেশ অনুসরণ করবে সে পথভ্রষ্ট হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।

ওয়ামান আ'রাদা আন যিকরী ফাইন্না লাহূ মা'ঈশাতান দানকান ওয়ানাহশুরুহূ ইয়াওমাল কিয়া-মাতি আ'মা

And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."

আর যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা হবে সংকীর্ণ আর তাকে কিয়ামাতের দিন উত্থিত করব অন্ধ অবস্থায়।’

কা-লা রাব্বি লিমা হাশারতানী আ'মা ওয়াকাদ কুনতু বাসীরা

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আমাকে অন্ধ ক’রে উঠালে? আমি তো চক্ষুষ্মান ছিলাম।’

কা-লা কাযা-লিকা আতাতকা আ-য়া-তুনা ফানাসীতাহা ওয়াকাযা-লিকাল ইয়াওমা তুনসা

[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."

আল্লাহ বলবেন, ‘এভাবেই তো আমার নিদর্শনসমূহ যখন তোমার কাছে এসেছিল তখন তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে। আজকের দিনে সেভাবেই তোমাকে ভুলে যাওয়া হচ্ছে।

ওয়াকাযা-লিকা নাজযী মান আসরাফা ওয়ালাম ইউ'মিম বিআ-য়া-তি রাব্বিহী ওয়ালা'আযা-বুল আ-খিরাতি আশাদ্দু ওয়া আবকা

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

আমি এভাবেই প্রতিফল দেই তাদেরকে যারা সীমালঙ্ঘন করে এবং তার প্রতিপালকের নিদর্শনে বিশ্বাস করে না। আর আখিরাতের ‘আযাব অবশ্যই সবচেয়ে বেশী কঠিন ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।

আফালাম ইয়াহদি লাহুম কাম আহলাকনা কাবলাহুম মিনাল কুরূনি ইয়ামশূনা ফী মাসা-কিনিহিম ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিউলিন নুহা

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

এটাও কি তাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করল না যে, আমি তাদের আগে কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি যাদের বাসস্থানের ভিতর দিয়ে এরা চলাচল করে। বুদ্ধিমানদের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে।

ওয়ালাওলা কালিমাতুন সাবাকাত মির রাব্বিকা লাকা-না লিযা-মান ওয়া আজালুম মুসাম্মা

And if not for a word that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে (তাদের শাস্তি) অবশ্যই এসে পড়ত, কিন্তু এর জন্য নির্দিষ্ট আছে একটি সময়।

ফাসবির আলা মা ইয়াকূলূনা ওয়াসাব্বিহ বিহামদি রাব্বিকা কাবলা তুলূ'ইশ শামসি ওয়াকাবলা গুরূবিহা ওয়ামিন আ-না-ইল্লাইলি ফাসাব্বিহ ওয়া আতরা-ফান নাহা-রি লা'আল্লাকা তারদা

So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

কাজেই তারা যা বলছে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাগীতি (নিয়মিত) উচ্চারণ কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও তা অস্তমিত হওয়ার পূর্বে এবং তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রিকালে ও দিনের প্রান্তগুলোয় যাতে তুমি সন্তুষ্ট হতে পার।

ওয়ালা তামুদ্দান্না আইনাইকা ইলা মা মাত্তা'না বিহী আযওয়া-জাম মিনহুম যাহরাতাল হায়া-তিদ দুনইয়া লিনাফতিনাহুম ফীহি ওয়ারিযকু রাব্বিকা খাইরুন ওয়া আবকা

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.

তুমি কক্ষনো চোখ খুলে তাকিও না ঐ সব বস্তুর প্রতি যা আমি তাদের বিভিন্ন দলকে পার্থিব জীবনে উপভোগের জন্য সৌন্দর্য স্বরূপ দিয়েছি, এসব দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য। তোমার প্রতিপালকের দেয়া রিযকই হল সবচেয়ে উত্তম ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।

ওয়া 'মুর আহলাকা বিস সালা-তি ওয়াসতাবির আলাইহা লা নাসআলুকা রিযকান নাহনু নারযুকুকা ওয়াল আ-কিবাতু লিত তাকওয়া

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

আর তোমার পবিরার-পরিজনকে নামাযের নির্দেশ দাও আর তাতে অবিচল থাক। তোমার কাছে আমি রিযক চাই না, আমিই তোমাকে রিযক দিয়ে থাকি, উত্তম পরিণাম মুত্তাকীদের জন্য নির্দিষ্ট।

ওয়াকা-লূ লাওলা ইয়া'তীনা বিআ-য়াতিম মির রাব্বিহী আওয়ালাম তা'তিহিম বাইয়্যিনাতু মা ফিস সুহুফিল ঊলা

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?

তারা বলে, ‘সে তার প্রতিপালকের নিকট থেকে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে আসে না কেন? তাদের কাছে কি আসেনি স্পষ্ট প্রমাণ যা ছিল পূর্ববর্তী (ওয়াহীকৃত) কিতাবগুলোতে।’

ওয়ালাও আন্না আহলাকনা-হুম বি'আযা-বিম মিন কাবলিহী লাকা-লূ রাব্বানা লাওলা আরসালতা ইলাইনা রাসূলান ফানাত্তাবি'আ আ-য়া-তিকা মিন কাবলি আন নাযিল্লা ওয়ানাখযা

And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses [i.e., teachings] before we were humiliated and disgraced?"

এর (অর্থাৎ কোন নিদর্শন আসার) আগেই আমি যদি তাদেরকে ‘আযাব দিয়ে ধ্বংস করে দিতাম তাহলে তারা বলত, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কেন একজন রসূল পাঠালে না? তাহলে আমরা অবশ্যই তোমার নিদর্শন মেনে চলতাম আমরা অপমানিত ও হেয় হবার আগেই।

কুল কুল্লুম মুতারাব্বিসুন ফাতারাব্বাসূ ফাসাতা'লামূনা মান আসহা-বুস সিরা-তিস সাওয়িয়্যি ওয়ামানিহতাদা

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

বল, (ইসলামের অনুসারীদের পরিণতি দেখার জন্য চারপাশের) সবাই অপেক্ষা করছে, কাজেই তোমরাও অপেক্ষা কর, তাহলেই তোমরা জানতে পারবে যে, কারা সরল পথের পথিক আর কারা সঠিক পথপ্রাপ্ত।