Surah Al-Kahf Ayah 89 (18:89)
سُورَةُ الكهف · ٨٩•সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮৯
MeccanJuz 16Page 303
Meccan
Juz 16
Page 303ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ٨٩
ছুম্মা আতবা'আ সাবাবা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Thumma atbaAAa sababa
سُورَةُ الكهف · ٨٩•সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮৯
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ٨٩
ছুম্মা আতবা'আ সাবাবা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Thumma atbaAAa sababa
Then he followed a way
He travelled on;
তারপর সে আরেক পথ ধরল।
Allah tells us that Dhul-Qarnayn then traveled from the west of the earth towards the east. Every time he passed a nation, he subjugated the people and called them to Allah.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 18:89–91
Allah tells us that Dhul-Qarnayn then traveled from the west of the earth towards the east. Every time he passed a nation, he subjugated the people and called them to Allah. If they obeyed him, all well and good, otherwise he would humiliate them and take their wealth and possessions. From every nation he took what his armies needed to fight the next nation. When he reached the place where the sun rises, as Allah says,
وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ(he found it rising on a people) meaning a nation,
لَّمْ نَجْعَل لَّهُمْ مِّن دُونِهَا سِتْراً(for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.) meaning, they had no buildings or trees to cover them and shade them from the heat of the sun. Qatadah said, "It was mentioned to us that they were in a land where nothing grew, so when the sun rose they would go into tunnels until it had passed its zenith, then they would come out to go about their daily lives and earn themselves a living."
كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْراً(So (it was)! And We knew all about him.) Mujahid and As-Suddi said, "This means that Allah knew everything about him and his army, and nothing was hidden from Him, even though they came from so many different nations and lands. For,
لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ شَىْءٌ فِي الاٌّرْضِ وَلاَ فِى السَّمَآءِ(Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.)3:5"
তাফসীর আহসানুল বায়ান
অতঃপর সে (আর) এক পথ অবলম্বন করল। [১]
[১] অর্থাৎ, পশ্চিম হতে পূর্ব দিকে সফর শুরু করলেন।
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
Next ayah18:90حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
Surah Al-Kahf ayah 89 (18:89) means: “Then he followed a way” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “He travelled on;”
সূরা আল-কাহফ ১৮:৮৯ এর বাংলা অর্থ: “তারপর সে আরেক পথ ধরল।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কাহফ এর ৮৯ নম্বর আয়াতের (১৮:৮৯) বাংলা উচ্চারণ: “ছুম্মা আতবা'আ সাবাবা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Kahf 18:89 is: “Thumma atbaAAa sababa”. The Arabic text is: ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Ayah 18:89 is verse 89 of Surah Al-Kahf (The Cave), surah 18 of the Quran — a Meccan surah with 110 ayahs. It is in Juz (Para) 16, on page 303 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/89
Meaning of 18:89 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Kahf 18:89
Frequently asked questions