Surah Maryam Ayah 57 (19:57)
سُورَةُ مريم · ٥٧•সূরা মারইয়াম, আয়াত ৫৭
MeccanJuz 16Page 309
Meccan
Juz 16
Page 309وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ٥٧
ওয়ারাফা'না-হু মাকা-নান আলিয়্যা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
WarafaAAnahu makanan AAaliyya
سُورَةُ مريم · ٥٧•সূরা মারইয়াম, আয়াত ৫৭
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ٥٧
ওয়ারাফা'না-হু মাকা-নান আলিয়্যা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
WarafaAAnahu makanan AAaliyya
And We raised him to a high station.
We raised him to a high position.
আমি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলাম।
Allah complimented Idris for being a truthful Prophet and He mentioned that he raised him to a high station. It has previously been mentioned that in the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ passed by Idris on the night of the Isra (Night Journey) and he (Idris) was in the fourth heaven.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 19:56–57
Allah complimented Idris for being a truthful Prophet and He mentioned that he raised him to a high station. It has previously been mentioned that in the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ passed by Idris on the night of the Isra (Night Journey) and he (Idris) was in the fourth heaven. Sufyan reported from Mansur that Mujahid said,
وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيّاً
(And We raised him to a high station.) "This means the fourth heaven." Al-Hasan and others said concer- ning Allah's statement,
وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيّاً
(And We raised him to a high station.) "This means Paradise."
তাফসীর আহসানুল বায়ান
এবং আমি তাকে সুউচ্চ স্থানে উঠিয়ে নিয়েছিলাম। [১]
[১] কথিত আছে যে, ইদরীস (আঃ) আদম (আঃ)-এর পর প্রথম নবী ছিলেন এবং নূহ (আঃ) বা তাঁর পিতার দাদা ছিলেন। সর্বপ্রথম তিনিই কাপড় সিলাই শুরু করেন। 'সুউচ্চ স্থানে'র তাৎপর্য্য কি? কিছু মুফাসসির মনে করেন যে, ঈসা (আঃ)-এর মত ইদরীস (আঃ)-কেও আকাশে উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে। কিন্তু কুরআনের শব্দ এই অর্থের জন্য পরিষ্কার নয় এবং সহীহ হাদীসেও এ কথার উল্লেখ পাওয়া যায় না। অবশ্য ইস্রাঈলী বর্ণনায় তাঁকে আকাশে তুলে নেওয়ার কথা পাওয়া যায়, যা এ অর্থ প্রমাণের জন্য যথেষ্ট নয়। সেই জন্য সঠিক অর্থ এটাই মনে হয় যে, 'আমি তাকে উচ্চ মর্যাদা দান করেছিলাম।' সেই মর্যাদা ও সম্মান যা তাঁকে নবুঅত দান করার পর দেওয়া হয়েছিল। আর আল্লাহই ভাল জানেন।
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Next ayah19:58أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Surah Maryam ayah 57 (19:57) means: “And We raised him to a high station.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We raised him to a high position.”
সূরা মারইয়াম ১৯:৫৭ এর বাংলা অর্থ: “আমি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলাম।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা মারইয়াম এর ৫৭ নম্বর আয়াতের (১৯:৫৭) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ারাফা'না-হু মাকা-নান আলিয়্যা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Maryam 19:57 is: “WarafaAAnahu makanan AAaliyya”. The Arabic text is: وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Ayah 19:57 is verse 57 of Surah Maryam (Mary), surah 19 of the Quran — a Meccan surah with 98 ayahs. It is in Juz (Para) 16, on page 309 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/maryam/57
Meaning of 19:57 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Maryam 19:57
Frequently asked questions