Surah Al-Kahf Ayah 79 (18:79)

سُورَةُ الكهف · ٧٩•সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭৯

MeccanJuz 16Page 302

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ٧٩

আম্মাস সাফীনাতু ফাকা-নাত লিমাসা-কীনা ইয়া'মালূনা ফিল বাহরি ফাআরাত্তু আন আ'ঈবাহা ওয়াকা-না ওয়ারা-আহুম মালিকুন ইয়া'খুযু কুল্লা সাফীনাতিন গাসবা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Amma assafeenatu fakanatlimasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu anaAAeebaha wakana waraahum malikun ya/khuthukulla safeenatin ghasba

Meaning of 18:79 in English & Bangla

English · Saheeh International

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

English · M.A.S. Abdel Haleem

the boat belonged to some needy people who made their living from the sea and I damaged it because I knew that coming after them was a king who was seizing every [serviceable] boat by force.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

নৌকাটির ব্যাপার হল- তা ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকার জন্য শ্রম করত। আমি সেটাকে খুঁতযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পশ্চাতে ছিল এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা কেড়ে নিত।

Summary

This is an explanation of what Musa found so hard to understand, and the appearence of which he condemed.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1أَمَّاammāAs forব্যাপার হলো
2ٱلسَّفِينَةُl-safīnatuthe shipনৌকাটির
3فَكَانَتْfakānatit wasঅতঃপর সেটা ছিলো
4لِمَسَـٰكِينَlimasākīnaof (the) poor peopleক'জন গরীব ব্যক্তির
5يَعْمَلُونَyaʿmalūnaworkingপরিশ্রম করতো
6فِىfīinমধ্যে
7ٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaসমুদ্রের
8فَأَرَدتُّfa-aradttuSo I intendedসুতরাং আমি চেয়েছি
9أَنْanthatযে
10أَعِيبَهَاaʿībahāI cause defect (in) itতা ত্রুটিযুক্ত করি
11وَكَانَwakāna(as there) wasএবং ছিলো
12وَرَآءَهُمwarāahumafter themপিছনে তাদের
13مَّلِكٌۭmalikuna kingএক রাজা
14يَأْخُذُyakhudhuwho seizedনিয়ে নিতো
15كُلَّkullaeveryপ্রত্যেক
16سَفِينَةٍsafīnatinshipনৌকা
17غَصْبًۭاghaṣban(by) forceজোর করে

Tafsir of Al-Kahf 18:79

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Interpretations of why the Ship was damaged

This is an explanation of what Musa found so hard to understand, and the appearence of which he condemed. Allah showed Al-Khidr the hidden reasons, so he said, "I damaged the ship to make it faulty, because they used to pass by a king who was one of the oppressors, who

يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ

(seized every boat), i.e., every good, sound boat

غَصْباً

(by force.) `So I wanted to prevent him from taking this boat by making it appear faulty, so that its poor owners who had nothing else could benefit from it.' It was also said that they were orphans.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

নৌকাটির ব্যাপারে (কথা এই যে,) ওটা ছিল কতিপয় দরিদ্র ব্যক্তির। তারা সমুদ্রে কাজ করত; আমি ইচ্ছা করলাম নৌকাটিকে ত্রুটিযুক্ত করতে, কারণ ওদের সম্মুখে ছিল এক রাজা, যে বল প্রয়োগে সকল (নিখুঁত) নৌকা ছিনিয়ে নিত।

Context

Previous ayah18:78

قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

Next ayah18:80

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

Read full Surah Al-Kahf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Kahf 18:79?+

Surah Al-Kahf ayah 79 (18:79) means: “As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “the boat belonged to some needy people who made their living from the sea and I damaged it because I knew that coming after them was a king who was seizing every [serviceable] boat by force.”

What does 18:79 say in Bangla? (সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-কাহফ ১৮:৭৯ এর বাংলা অর্থ: “নৌকাটির ব্যাপার হল- তা ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকার জন্য শ্রম করত। আমি সেটাকে খুঁতযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পশ্চাতে ছিল এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা কেড়ে নিত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-কাহফ ৭৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-কাহফ এর ৭৯ নম্বর আয়াতের (১৮:৭৯) বাংলা উচ্চারণ: “আম্মাস সাফীনাতু ফাকা-নাত লিমাসা-কীনা ইয়া'মালূনা ফিল বাহরি ফাআরাত্তু আন আ'ঈবাহা ওয়াকা-না ওয়ারা-আহুম মালিকুন ইয়া'খুযু কুল্লা সাফীনাতিন গাসবা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 18:79 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Kahf 18:79 is: “Amma assafeenatu fakanatlimasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu anaAAeebaha wakana waraahum malikun ya/khuthukulla safeenatin ghasba”. The Arabic text is: أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Where is 18:79 in the Quran?+

Ayah 18:79 is verse 79 of Surah Al-Kahf (The Cave), surah 18 of the Quran — a Meccan surah with 110 ayahs. It is in Juz (Para) 16, on page 302 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79

Plain: Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79
MLA: “Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 18:79 in English & Bangla

English · Saheeh International

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

English · M.A.S. Abdel Haleem

the boat belonged to some needy people who made their living from the sea and I damaged it because I knew that coming after them was a king who was seizing every [serviceable] boat by force.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

নৌকাটির ব্যাপার হল- তা ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকার জন্য শ্রম করত। আমি সেটাকে খুঁতযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পশ্চাতে ছিল এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা কেড়ে নিত।

Word by word

1أَمَّاammāAs forব্যাপার হলো

2ٱلسَّفِينَةُl-safīnatuthe shipনৌকাটির

3فَكَانَتْfakānatit wasঅতঃপর সেটা ছিলো

4لِمَسَـٰكِينَlimasākīnaof (the) poor peopleক'জন গরীব ব্যক্তির

5يَعْمَلُونَyaʿmalūnaworkingপরিশ্রম করতো

6فِىfīinমধ্যে

7ٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaসমুদ্রের

8فَأَرَدتُّfa-aradttuSo I intendedসুতরাং আমি চেয়েছি

9أَنْanthatযে

10أَعِيبَهَاaʿībahāI cause defect (in) itতা ত্রুটিযুক্ত করি

11وَكَانَwakāna(as there) wasএবং ছিলো

12وَرَآءَهُمwarāahumafter themপিছনে তাদের

13مَّلِكٌۭmalikuna kingএক রাজা

14يَأْخُذُyakhudhuwho seizedনিয়ে নিতো

15كُلَّkullaeveryপ্রত্যেক

16سَفِينَةٍsafīnatinshipনৌকা

17غَصْبًۭاghaṣban(by) forceজোর করে

Tafsir of Al-Kahf 18:79

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Interpretations of why the Ship was damaged

يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ

(seized every boat), i.e., every good, sound boat

غَصْباً

(by force.) `So I wanted to prevent him from taking this boat by making it appear faulty, so that its poor owners who had nothing else could benefit from it.' It was also said that they were orphans.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Kahf 18:79?+

What does 18:79 say in Bangla? (সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-কাহফ ৭৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 18:79 (transliteration)?+

Where is 18:79 in the Quran?+

Ayah 18:79 is verse 79 of Surah Al-Kahf (The Cave), surah 18 of the Quran — a Meccan surah with 110 ayahs. It is in Juz (Para) 16, on page 302 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79

MLA

“Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 18:79, Surah Al-Kahf (The Cave), Ayah 79](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/79) — Saheeh International translation, Noor Quran