سُورَةُ طه · ١٠٧•সূরা ত্বা-হা, আয়াত ১০৭
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا ١٠٧
ল্লা তারা ফীহা ইওয়াজান ওয়ালা আমতা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
La tara feeha AAiwajanwala amta
You will not see therein a depression or an elevation."
with no peak or trough to be seen.
তাতে তুমি দেখবে না কোন বক্রতা ও উচ্চতা।
Allah says, وَيَسْـَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ (And they ask you concerning the mountains.)
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 20:105–108
Allah says,
وَيَسْـَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ(And they ask you concerning the mountains.) This is a question, will they remain on the Day of Resurrection or will they cease to exist
فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفاً(Say: "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.") This means that He will take them away from their places, wipe them out and remove them completely.
فَيَذَرُهَا(Then He shall leave it) referring to the earth;
قَاعاً صَفْصَفاً(as a level smooth plain.) This means one expanse spread out. The word Qa` means a piece of land that is level and the word Safsafa is used to place emphasis on this meaning. It has also been said that Safsafa means that which has no vegetation growing in it. The first meaning is preferred, even though the second meaning is also included by necessity. In reference to this, Allah says,
لاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا أَمْتاً(You will see therein no crookedness nor curve. ) meaning, `on that Day you will not see in the earth any valley, hill, or any place, whether low or elevated.' Ibn `Abbas, `Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak, Qatadah and others of the Salaf all said the same.
(On that Day mankind will follow strictly Allah's caller, no crookedness will they show him.) On the Day, they see these conditions and these frightening sights, they will hastily respond to the caller. Wherever they are commanded to go, they will rush to it. If they had been like this in the worldly life, it would have been more beneficial for them, but here it does not benefit them. This is as Allah says,
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا(How clearly will they see and hear, the Day when they will appear before Us!) 19:38 Allah also says,
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ(hastening towards the caller.) Concerning Allah's statement,
وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـنِ(And all voices will be humbled for the Most Gracious,) Ibn `Abbas said, "This means they will be silent." As-Suddi also said the same.
فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً(And nothing shall you hear except Hamsa.) Sa`id bin Jubayr related that Ibn `Abbas said, "This means the steps of feet." `Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Ar-Rabi` bin Anas, Qatadah, Ibn Zayd and others all said the same. `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said,
فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً(And nothing shall you hear except Hamsa.) "Hamsa means a hidden voice." This has also been repor- ted from `Ikrimah and Ad-Dahhak. Sa`id bin Jubayr said,
فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً(And nothing shall you hear except Hamsa.) "Hamsa means the secret speech and the steps of feet."
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যাতে তুমি উঁচু-নীচু দেখবে না।’
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;
Next ayah20:108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
Surah Taha ayah 107 (20:107) means: “You will not see therein a depression or an elevation."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “with no peak or trough to be seen.”
সূরা ত্বা-হা ২০:১০৭ এর বাংলা অর্থ: “তাতে তুমি দেখবে না কোন বক্রতা ও উচ্চতা।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা ত্বা-হা এর ১০৭ নম্বর আয়াতের (২০:১০৭) বাংলা উচ্চারণ: “ল্লা তারা ফীহা ইওয়াজান ওয়ালা আমতা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Taha 20:107 is: “La tara feeha AAiwajanwala amta”. The Arabic text is: لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا
Ayah 20:107 is verse 107 of Surah Taha (Ta-Ha), surah 20 of the Quran — a Meccan surah with 135 ayahs. It is in Juz (Para) 16, on page 319 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/taha/107
Meccan
Juz 16
Page 319
Meaning of 20:107 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Taha 20:107
Frequently asked questions