سُورَةُ طه · ٩٣•সূরা ত্বা-হা, আয়াত ৯৩
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ٩٣
আল্লা তাত্তাবি'আনি আফা'আসাইতা আমরী
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Alla tattabiAAani afaAAasaytaamree
From following me? Then have you disobeyed my order?"
from coming after me? How could you disobey my orders?’
আমাকে অনুসরণ করতে? তাহলে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করলে?
Allah informs of what happened when Musa returned to his people and saw the great matter that had taken place among them.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 20:92–94
Allah informs of what happened when Musa returned to his people and saw the great matter that had taken place among them. With this he became filled with anger and he threw down the Divine Tablets that he had in his hand. Then, he grabbed his brother Harun by his head and pulled him towards himself. We expounded upon this previously in Surat Al-A`raf, where we mentioned the Hadith,
«لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَة»(Information is not the same as observation.) Then, he began to blame his brother, Harun, by saying,
مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّواْأَلاَّ تَتَّبِعَنِ(What prevented you when you saw them going astray; that you followed me not) meaning, "You should have informed me of this matter as soon as it happened."
أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى(Have you then disobeyed my order) "In that which I entrusted to you," referring to Musa's statement,
اخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلاَ تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ(Replace me among my people, act in the right way and follow not the way of the mischief-makers.)7:142
قَالَ يَبْنَؤُمَّ(He (Harun) said: "O son of my mother!") This mentioning of the mother was Harun's attempt to soften Musa's anger, because he was Musa's biological brother and they had the same parents. The mentioning of the mother here is more delicate and profound in bringing about gentleness and mildness. This is why he said,
يَبْنَؤُمَّ لاَ تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلاَ بِرَأْسِى(O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head!) This was Harun's excuse to Musa for being delayed from coming to him and informing him of the great mishap that took place. He said,
إِنِّى خَشِيتُ(Verily, I feared) meaning, "I was afraid to come after you and inform you of this, because I thought you might accuse me of leaving them alone and causing division between them."
وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى(and you have not respected my word!) This means, "And you did not take care of what I commanded you to do when I left you in charge of them." Ibn `Abbas said, "Harun was respectful and obedient to Musa."
তাফসীর আহসানুল বায়ান
আমার অনুসরণ করা হতে? তবে কি তুমি আমার আদেশ অমান্য করলে?’ [১]
[১] অর্থাৎ, যদি তারা তোমার নিষেধ পালন করতে অস্বীকার করেছিল, তাহলে তোমার উচিত ছিল, সাথে সাথে ত্বুর পাহাড়ে এসে আমাকে এর খবর দেওয়া। তুমিও আমার নির্দেশের পরোয়া করনি। অর্থাৎ, তুমি আমার স্থলাভিষিক্ত হওয়ার মর্যাদা রক্ষা করনি।
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Next ayah20:94قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
Surah Taha ayah 93 (20:93) means: “From following me? Then have you disobeyed my order?"” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “from coming after me? How could you disobey my orders?’”
সূরা ত্বা-হা ২০:৯৩ এর বাংলা অর্থ: “আমাকে অনুসরণ করতে? তাহলে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করলে?” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা ত্বা-হা এর ৯৩ নম্বর আয়াতের (২০:৯৩) বাংলা উচ্চারণ: “আল্লা তাত্তাবি'আনি আফা'আসাইতা আমরী”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Taha 20:93 is: “Alla tattabiAAani afaAAasaytaamree”. The Arabic text is: أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Ayah 20:93 is verse 93 of Surah Taha (Ta-Ha), surah 20 of the Quran — a Meccan surah with 135 ayahs. It is in Juz (Para) 16, on page 318 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/taha/93
Meccan
Juz 16
Page 318
Meaning of 20:93 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Taha 20:93
Frequently asked questions