سُورَةُ طه · ٩١•সূরা ত্বা-হা, আয়াত ৯১
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ٩١
কা-লূ লান নাবরাহা আলাইহি আ-কিফীনা হাত্তা ইয়ারজি'আ ইলাইনা মূসা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeenahatta yarjiAAa ilayna moosa
They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."
but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’
তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।
Allah, the Exalted, informs of Harun's attempt to prohibit them from worshipping the calf and his telling them that this was only a test for them.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 20:90–91
Allah, the Exalted, informs of Harun's attempt to prohibit them from worshipping the calf and his telling them that this was only a test for them. He told them that their Lord was the Most Beneficent, Who created everything and decreed for everything its just measure. He is the Owner of the Mighty Throne, the One Who does whatever He wants.
فَاتَّبِعُونِى وَأَطِيعُواْ أَمْرِى(so follow me and obey my order.) Meaning, "Follow me in that which I am commanding you with and leave that which I forbid you from."
قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى(They said: "We will not stop worshipping it, until Musa returns to us.") meaning, "We will not cease in our worship of this calf until we hear what Musa has to say about it." So they opposed Harun in this matter and they fought against him, nearly killing him.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
ওরা বলেছিল, ‘আমাদের নিকট মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা কিছুতেই এর পূজা হতে বিরত হব না।’ [১]
[১] ইস্রাঈলীদেরকে বাছুর পূজা এত ভাল লেগেছিল যে, তারা হারূন (আঃ)-এর কথায় কর্ণপাত করল না এবং তার সম্মান ও ইবাদত ছাড়তে অস্বীকৃতি জানাল।
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
Next ayah20:92قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Surah Taha ayah 91 (20:91) means: “They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’”
সূরা ত্বা-হা ২০:৯১ এর বাংলা অর্থ: “তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা ত্বা-হা এর ৯১ নম্বর আয়াতের (২০:৯১) বাংলা উচ্চারণ: “কা-লূ লান নাবরাহা আলাইহি আ-কিফীনা হাত্তা ইয়ারজি'আ ইলাইনা মূসা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Taha 20:91 is: “Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeenahatta yarjiAAa ilayna moosa”. The Arabic text is: قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Ayah 20:91 is verse 91 of Surah Taha (Ta-Ha), surah 20 of the Quran — a Meccan surah with 135 ayahs. It is in Juz (Para) 16, on page 318 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/taha/91
Meccan
Juz 16
Page 318
Meaning of 20:91 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Taha 20:91
Frequently asked questions