فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
কাজেই (হে নবী) তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (আর অপেক্ষা কর সে দিনের) যেদিন এক আহবানকারী (তাদেরকে) আহবান করবে এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে।
থামা ও শুরু করা (ওয়াকফ)
عَلَامَات الْوَقْف
মুসহাফে লাইনের ওপরের ছোট চিহ্নগুলো বলে দেয় কোথায় থামতে হবে, কোথায় চালিয়ে যেতে হবে এবং কোথায় থামা চলবে না।
ওয়াকফ মানে অর্থ যথেষ্ট পূর্ণ হওয়া জায়গায় শ্বাস নেওয়ার জন্য থামা। মাদানী মুসহাফে নিচের চিহ্নগুলো দিয়ে সেই জায়গাগুলো চিহ্নিত থাকে। এগুলো পথ দেখায়, উস্তাদের বিকল্প নয়; উপমহাদেশের মুসহাফে চিহ্নে কিছু পার্থক্য আছে।
নিচের তালিকার সাতটি চিহ্ন শিখুন এবং উদাহরণে খুঁজে দেখুন।
প্রতিটি আয়াতের শেষে থামা যায়; থামলে শেষ হরকত সুকুনে পরিণত হয় (তা মারবূতা, তানবীন ও মাদ্দের নিয়মসহ)।
যেখানে থামা পছন্দনীয় নয় সেখানে থামতে বাধ্য হলে আবার শুরুর সময় কয়েকটি শব্দ পেছন থেকে শুরু করুন।
শুধু এই নিয়মের হরফগুলো রঙিন। আয়াতটি শুনতে প্লে চাপুন, বা সম্পূর্ণ পাতার জন্য আয়াত খুলুন।
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
কাজেই (হে নবী) তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (আর অপেক্ষা কর সে দিনের) যেদিন এক আহবানকারী (তাদেরকে) আহবান করবে এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে।
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ
আল্লাহ তাকে লা‘নাত করেছেন কারণ সে বলেছিল, ‘আমি তোমার বান্দাদের থেকে নির্দিষ্ট অংশকে আমার অনুসারী হিসেবে গ্রহণ করব।’
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ
কাজেই তাদের কথাবার্তা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয়; আমি জানি তারা যা গোপন করে, আর যা প্রকাশ করে।
كَلَّا
কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে,
كَلَّا
না (রিযক) কক্ষনো (মান-সম্মানের মানদন্ড) নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমের প্রতি সম্মানজনক আচরণ কর না,
كَلَّآ
না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা,
وَبِٱلَّيْلِ
ও সন্ধ্যায়, তোমরা কি বুঝবে না?
ذُرِّيَّةَۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ
এরা একে অন্যের বংশধর এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ
যিনি সৃষ্টি করেন তিনি কি তার মত যে সৃষ্টি করে না? তবে কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?
قٓ
ক্বাফ, শপথ মাহাত্ম্যপূর্ণ কুরআনের (যে তুমি আল্লাহর রসূল।)
قَوْمَ فِرْعَوْنَ
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি ভয় করে না?
صٓ
স্ব-দ, উপদেশপূর্ণ কুরআনের শপথ- (এটা সত্য)।
ذَٲلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ
এটা ঐ (মহান) কিতাব যাতে কোন সন্দেহ নেই, মুত্তাকীদের জন্য পথ নির্দেশ।
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ
আল্লাহ বললেন, তবে তা চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্য নিষিদ্ধ হল, উদভ্রান্তের মত তারা যমীনে ঘুরে বেড়াবে, কাজেই এই অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্য হা-হুতাশ করো না।
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۖ قَالُواْ بَلَىٰ
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক আদম সন্তানদের পৃষ্ঠ হতে তাদের বংশধরদের বের করলেন আর তাদেরকেই সাক্ষী বানিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?’ তারা বলল, ‘হ্যাঁ; এ ব্যাপারে আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।’ (এটা এজন্য করা হয়েছিল) যাতে তোমরা ক্বিয়ামাতের দিন না বল যে, ‘এ সম্পর্কে আমরা একেবারেই বে-খবর ছিলাম’।
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ
তবে তার স্ত্রীকে নয়, আমরা (আল্লাহর নির্দেশক্রমে) তার জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি যে, সে পেছনে থেকে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল থাকবে।’
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ
আর তারা কন্যা সন্তানগুলোকে আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে, তিনি (তাত্থেকে) পবিত্র মহান, আর তারা নিজেদের জন্য (নির্ধারিত করে) যা তাদের আকাঙ্ক্ষা হয়।
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ
যারা সত্য নিয়ে আগমণ করেছে এবং সত্যকে সত্য হিসেবে মেনে নিয়েছে, তারাই তো মুত্তাকী।
وَقِيلَ مَنْ
তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি?
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
আমার ধন-সম্পদ আমার কোন কাজে আসল না,
كَلَّاۖ بَلْ
কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে।
মুসহাফে লাইনের ওপরের ছোট চিহ্নগুলো বলে দেয় কোথায় থামতে হবে, কোথায় চালিয়ে যেতে হবে এবং কোথায় থামা চলবে না।
এটি ওয়াকফ লাযিমের মীম: অর্থ যেন গুলিয়ে না যায় তাই এখানে থামা জরুরি।
এটি “লা” (এখানে থামবেন না); তবে আয়াতের শেষে থাকলে থামা যায়।
স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/learn/tajweed/waqf-signs