# ওয়াকফের চিহ্ন (থামার চিহ্ন) (عَلَامَات الْوَقْف)

মুসহাফে লাইনের ওপরের ছোট চিহ্নগুলো বলে দেয় কোথায় থামতে হবে, কোথায় চালিয়ে যেতে হবে এবং কোথায় থামা চলবে না।

## Definition

ওয়াকফ মানে অর্থ যথেষ্ট পূর্ণ হওয়া জায়গায় শ্বাস নেওয়ার জন্য থামা। মাদানী মুসহাফে নিচের চিহ্নগুলো দিয়ে সেই জায়গাগুলো চিহ্নিত থাকে। এগুলো পথ দেখায়, উস্তাদের বিকল্প নয়; উপমহাদেশের মুসহাফে চিহ্নে কিছু পার্থক্য আছে।

## How to pronounce

1. নিচের তালিকার সাতটি চিহ্ন শিখুন এবং উদাহরণে খুঁজে দেখুন।
2. প্রতিটি আয়াতের শেষে থামা যায়; থামলে শেষ হরকত সুকুনে পরিণত হয় (তা মারবূতা, তানবীন ও মাদ্দের নিয়মসহ)।
3. যেখানে থামা পছন্দনীয় নয় সেখানে থামতে বাধ্য হলে আবার শুরুর সময় কয়েকটি শব্দ পেছন থেকে শুরু করুন।

## Examples from the Quran

### ۘ ওয়াকফ লাযিম: থামা জরুরি

- فَتَوَلَّ عَنْهُمْ‌ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ  (আল-কামার ৫৪:৬): কাজেই (হে নবী) তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (আর অপেক্ষা কর সে দিনের) যেদিন এক আহবানকারী (তাদেরকে) আহবান করবে এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qamar/6
- لَّعَنَهُ ٱللَّهُ‌ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا  (আন-নিসা ৪:১১৮): আল্লাহ তাকে লা‘নাত করেছেন কারণ সে বলেছিল, ‘আমি তোমার বান্দাদের থেকে নির্দিষ্ট অংশকে আমার অনুসারী হিসেবে গ্রহণ করব।’ — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/an-nisa/118
- فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ‌ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ  (ইয়া-সীন ৩৬:৭৬): কাজেই তাদের কথাবার্তা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয়; আমি জানি তারা যা গোপন করে, আর যা প্রকাশ করে। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ya-sin/76

### ۖ মিলিয়ে পড়া উত্তম

- كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ  (আল-হুমাযা ১০৪:৪): কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে, — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-humazah/4
- كَلَّا‌ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ  (আল-ফাজর ৮৯:১৭): না (রিযক) কক্ষনো (মান-সম্মানের মানদন্ড) নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমের প্রতি সম্মানজনক আচরণ কর না, — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-fajr/17
- كَلَّآ‌ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ  (আল-মাআরিজ ৭০:১৫): না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা, — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maarij/15

### ۗ থামা উত্তম

- وَبِٱلَّيْلِ‌ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ  (আস-সাফফাত ৩৭:১৩৮): ও সন্ধ্যায়, তোমরা কি বুঝবে না? — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/as-saffat/138
- ذُرِّيَّةَۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ‌ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  (আলে-ইমরান ৩:৩৪): এরা একে অন্যের বংশধর এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/34
- أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ‌ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ  (আন-নাহল ১৬:১৭): যিনি সৃষ্টি করেন তিনি কি তার মত যে সৃষ্টি করে না? তবে কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না? — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/an-nahl/17

### ۚ থামা বা না থামা দুটিই জায়েজ

- قٓ‌ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ  (ক্বাফ ৫০:১): ক্বাফ, শপথ মাহাত্ম্যপূর্ণ কুরআনের (যে তুমি আল্লাহর রসূল।) — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/qaf/1
- قَوْمَ فِرْعَوْنَ‌ۚ أَلَا يَتَّقُونَ  (আশ-শুআরা ২৬:১১): ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি ভয় করে না? — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ash-shuara/11
- صٓ‌ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ  (সোয়াদ ৩৮:১): স্ব-দ, উপদেশপূর্ণ কুরআনের শপথ- (এটা সত্য)। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/sad/1

### ۛ দুই চিহ্নের যেকোনো একটিতে থামুন (মুআনাকা)

- ذَٲلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ‌ۛ فِيهِ‌ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ  (আল-বাকারা ২:২): এটা ঐ (মহান) কিতাব যাতে কোন সন্দেহ নেই, মুত্তাকীদের জন্য পথ নির্দেশ। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/2
- قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ‌ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً‌ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ  (আল-মায়িদা ৫:২৬): আল্লাহ বললেন, তবে তা চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্য নিষিদ্ধ হল, উদভ্রান্তের মত তারা যমীনে ঘুরে বেড়াবে, কাজেই এই অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্য হা-হুতাশ করো না। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/26
- وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ‌ۖ قَالُواْ بَلَىٰ‌ۛ شَهِدْنَآ‌ۛ أَن تَقُولُواْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ  (আল-আরাফ ৭:১৭২): স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক আদম সন্তানদের পৃষ্ঠ হতে তাদের বংশধরদের বের করলেন আর তাদেরকেই সাক্ষী বানিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?’ তারা বলল, ‘হ্যাঁ; এ ব্যাপারে আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।’ (এটা এজন্য করা হয়েছিল) যাতে তোমরা ক্বিয়ামাতের দিন না বল যে, ‘এ সম্পর্কে আমরা একেবারেই বে-খবর ছিলাম’। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-araf/172

### ۙ এখানে থামবেন না

- إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ‌ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ  (আল-হিজর ১৫:৬০): তবে তার স্ত্রীকে নয়, আমরা (আল্লাহর নির্দেশক্রমে) তার জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি যে, সে পেছনে থেকে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল থাকবে।’ — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-hijr/60
- وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ‌ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ  (আন-নাহল ১৬:৫৭): আর তারা কন্যা সন্তানগুলোকে আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে, তিনি (তাত্থেকে) পবিত্র মহান, আর তারা নিজেদের জন্য (নির্ধারিত করে) যা তাদের আকাঙ্ক্ষা হয়। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/an-nahl/57
- وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ‌ۙ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ  (আয-যুমার ৩৯:৩৩): যারা সত্য নিয়ে আগমণ করেছে এবং সত্যকে সত্য হিসেবে মেনে নিয়েছে, তারাই তো মুত্তাকী। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/33

### ۜ সাকতা: শ্বাস না ছেড়ে সামান্য বিরতি

- وَقِيلَ مَنْۜ رَاقٍ  (আল-কিয়ামাহ ৭৫:২৭): তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি? — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qiyamah/27
- مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْۜ  (আল-হাক্কা ৬৯:২৮): আমার ধন-সম্পদ আমার কোন কাজে আসল না, — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-haqqah/28
- كَلَّا‌ۖ بَلْۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ  (আল-মুতাফফিফীন ৮৩:১৪): কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে। — https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-mutaffifin/14

## Common mistakes

- শ্বাস ফুরিয়ে বাক্যের মাঝে থেমে আবার শুরুর সময় পেছন থেকে না ধরা।
- চিহ্ন উপেক্ষা করে লম্বা অংশ শ্বাস না নিয়ে পড়ে যাওয়া।

## FAQ

**ۘ চিহ্নের অর্থ কী?** এটি ওয়াকফ লাযিমের মীম: অর্থ যেন গুলিয়ে না যায় তাই এখানে থামা জরুরি।

**ۙ চিহ্নের অর্থ কী?** এটি “লা” (এখানে থামবেন না); তবে আয়াতের শেষে থাকলে থামা যায়।

## Related

- [হামযাতুল ওয়াসল (সংযোগের হামযা)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/learn/tajweed/hamzatul-wasl)
- [মাদ্দে আরিদ লিস-সুকুন (ওয়াকফের মাদ্দ)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/learn/tajweed/madd-arid)
- [কলকলা (প্রতিধ্বনি)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/learn/tajweed/qalqalah)

Cite: ওয়াকফের চিহ্ন (থামার চিহ্ন). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/learn/tajweed/waqf-signs

Canonical: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/learn/tajweed/waqf-signs