সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৮ (৩৭:১৩৮)
سُورَةُ الصافات · ١٣٨•Surah As-Saffat 37:138
মাক্কীপারা ২৩পৃষ্ঠা ৪৫১
মাক্কী
পারা ২৩
পৃষ্ঠা ৪৫১وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨
ওয়াবিল্লাইলি আফালা তা'কিলূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wabillayli afala taAAqiloon
سُورَةُ الصافات · ١٣٨•Surah As-Saffat 37:138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨
ওয়াবিল্লাইলি আফালা তা'কিলূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wabillayli afala taAAqiloon
And at night. Then will you not use reason?
and night: will you not take heed?
ও সন্ধ্যায়, তোমরা কি বুঝবে না?
এবং রাতে, তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না? [১] [১] এখানে সেই মক্কাবাসীদেরকে সম্বোধন করা হয়েছে, যারা ব্যবসার জন্য সফর করতে গিয়ে সেই বিধ্বস্ত এলাকার উপর দিয়ে যাতায়াত করত।
— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 37:133–138
Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:
وَإِنَّكُمْ لَّتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِينَ - وَبِالَّيْلِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect) meaning, `will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'
তাফসীর আহসানুল বায়ান
এবং রাতে, তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না? [১]
[১] এখানে সেই মক্কাবাসীদেরকে সম্বোধন করা হয়েছে, যারা ব্যবসার জন্য সফর করতে গিয়ে সেই বিধ্বস্ত এলাকার উপর দিয়ে যাতায়াত করত। তাদেরকে বলা হচ্ছে যে, তোমরা সকাল ও রাত্রে সেই এলাকা হয়ে অতিক্রম করছ, যেখানে বর্তমানে মৃত সাগর অবস্থিত, যা দেখতেও বড় বিশ্রী এবং পচা-সড়া ও দুর্গন্ধময়। (যার পানি অতিরিক্ত মোটা ও লবণাক্ত, তাতে কোন প্রাণী জীবন-ধারণ করতে পারে না এবং তাতে পড়লে ডুবে যায় না।) তোমরা কি তাদের এ অবস্থা দেখেও এ কথা অনুধাবন করতে পারছ না যে, রসূলদেরকে মিথ্যা মনে করার ফলে তাদের এই নিকৃষ্ট পরিণতি হয়েছে। তবে তোমাদের আচরণের ফলও তাদের থেকে পৃথক কেন হবে? তোমরাও সেই কর্মই সাধন করছ, যা তারা করেছে। তবে এর পরেও তোমরা আল্লাহর শাস্তি থেকে কিভাবে রক্ষা পাবে?
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
তোমরা তো তাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত বসতিগুলোর উপর দিয়ে অবশ্যই চলাচল কর সকালে
পরের আয়াত৩৭:১৩৯وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
ইউনুসও ছিল রসূলদের একজন।
সূরা আস-সাফফাত ৩৭:১৩৮ এর বাংলা অর্থ: “ও সন্ধ্যায়, তোমরা কি বুঝবে না?” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আস-সাফফাত এর ১৩৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াবিল্লাইলি আফালা তা'কিলূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
এটি সূরা আস-সাফফাত এর ১৩৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১৮২ আয়াত। এটি ২৩ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪৫১ পৃষ্ঠায়।
“And at night. Then will you not use reason?” (Saheeh International)
স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/as-saffat/138
৩৭:১৩৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ
সংক্ষেপে
শব্দে শব্দে অর্থ
সূরা আস-সাফফাত ৩৭:১৩৮ এর তাফসীর
সচরাচর জিজ্ঞাসা