Surah Al-Ma'arij

সাআলা সা-ইলুম বি'আযা-বিন ওয়া-কি'

A supplicant asked for a punishment bound to happen

এক ব্যক্তি চাইল সে ‘আযাব যা অবশ্যই সংঘটিত হবে।

ল্লিলকা-ফিরীনা লাইসা লাহূ দা-ফি'

To the disbelievers; of it there is no preventer.

কাফিরদের জন্য তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই

ম্মিনাল্লা-হি যিল মা'আ-রিজ

[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.

(যে শাস্তি আসবে) আল্লাহর নিকট হতে যিনি আসমানে উঠার সিঁড়িগুলোর মালিক,

তা'রুজুল মালা-ইকাতু ওয়ার রূহু ইলাইহি ফী ইয়াওমিন কা-না মিকদা-রুহূ খামসীনা আলফা সানাতহ

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

ফেরেশতা এবং রূহ (অর্থাৎ জিবরীল) আল্লাহর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

ফাসবির সাবরান জামীলা

So be patient with gracious patience.

সুতরাং (হে নবী!) ধৈর্য ধর- সুন্দর সৌজন্যমূলক ধৈর্য।

ইন্নাহুম ইয়ারাওনাহূ বা'ঈদা

Indeed, they see it [as] distant,

তারা ঐ দিনটিকে সুদূর মনে করছে,

ওয়ানারা-হু কারীবা

But We see it [as] near.

কিন্তু আমি তা নিকটে দেখতে পাচ্ছি।

ইয়াওমা তাকূনুস সামা-উ কাল মুহল

On the Day the sky will be like murky oil,

সেদিন আকাশ হবে গলিত রূপার মত,

ওয়াতাকূনুল জিবা-লু কাল ইহন

And the mountains will be like wool,

আর পাহাড়গুলো হবে রঙ্গীণ পশমের মত,

ওয়ালা ইয়াসআলু হামীমুন হামীমা

And no friend will ask [anything of] a friend,

বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না,

ইউবাসসারূনাহুম ইয়াওয়াদ্দুল মুজরিমু লাও ইয়াফতাদী মিন আযা-বি ইয়াওমিইযিম বিবানীহ

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children.

যদিও তাদেরকে রাখা হবে পরস্পরের দৃষ্টির সামনে, অপরাধী সেদিনের ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য বিনিময়ে দিতে চাইবে তার সন্তানাদিকে,

ওয়াসা-হিবাতিহী ওয়া আখীহ

And his wife and his brother

তার স্ত্রী ও ভাইকে,

ওয়াফাসীলাতিহিল্লাতী তু'ওয়ীহ

And his nearest kindred who shelter him.

আর তার আত্মীয় গোষ্ঠীকে যারা তাকে আশ্রয় দিত,

ওয়ামান ফিল আরদি জামী'আন ছুম্মা ইউনজীহ

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

আর দুনিয়ার সব্বাইকে, যাতে তা তাকে রক্ষা করতে পারে।

কাল্লা ইন্নাহা লাযা

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা,

নাযযা-আতাল লিশ শাওয়া

A remover of exteriors.

যা চামড়া তুলে দিবে,

তাদ'ঊ মান আদবারা ওয়াতাওয়াল্লা

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে পেছনে ফিরে গিয়েছিল এবং সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

ওয়াজামা'আ ফাআও'আ

And collected [wealth] and hoarded.

সে মালধন জমা করত, অতঃপর তা আগলে রাখত,

ইন্নাল ইনসা-না খুলিকা হালূ'আ

Indeed, mankind was created anxious:

মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে খুবই অস্থির-মনা করে,

ইযা মাসসাহুশ শাররু জাযূ'আ

When evil touches him, impatient,

বিপদ তাকে স্পর্শ করলে সে হয় উৎকণ্ঠিত,

ওয়া ইযা মাসসাহুল খাইরু মানূ'আ

And when good touches him, withholding [of it],

কল্যাণ তাকে স্পর্শ করলে সে হয়ে পড়ে অতি কৃপণ,

ইল্লাল মুসাল্লীন

Except the observers of prayer -

তবে নামায আদায়কারীরা এ রকম নয়,

আল্লাযীনা হুম আলা সালা-তিহিম দা-ইমূন

Those who are constant in their prayer

যারা তাদের নামাযে স্থির সংকল্প

ওয়াল্লাযীনা ফী আমওয়া-লিহিম হাক্কুম মা'লূম

And those within whose wealth is a known right

যাদের ধন-সম্পদে একটা সুবিদিত অধিকার আছে,

ল্লিস সা-ইলি ওয়াল মাহরূম

For the petitioner and the deprived -

প্রার্থী এবং বঞ্চিতদের,

ওয়াল্লাযীনা ইউসাদ্দিকূনা বিয়াওমিদ দীন

And those who believe in the Day of Recompense

যারা বিচার দিবসকে সত্য মানে।

ওয়াল্লাযীনা হুম মিন আযা-বি রাব্বিহিম মুশফিকূন

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত কম্পিত,

ইন্না আযা-বা রাব্বিহিম গাইরু মা'মূন

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

তাদের প্রতিপালকের শাস্তি এমন যে তাত্থেকে নিজেকে নিরাপদ ভাবা যায় না,

ওয়াল্লাযীনা হুম লিফুরূজিহিম হা-ফিযূন

And those who guard their private parts

যারা নিজেদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করে

ইল্লা আলা আযওয়া-জিহিম আও মা মালাকাত আইমা-নুহুম ফাইন্নাহুম গাইরু মালূমীন

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া, কেননা তাতে তারা তিরস্কৃত হবে না,

ফামানিবতাগা ওয়ারা-আ যা-লিকা ফাউলা-ইকা হুমুল আ-দূন

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

তবে এর বাইরে যারা অন্য কাউকে কামনা করবে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

ওয়াল্লাযীনা হুম লিআমা-না-তিহিম ওয়া আহদিহিম রা-ঊন

And those who are to their trusts and promises attentive.

যারা তাদের আমানাত ও ও‘য়াদা রক্ষা করে,

ওয়াল্লাযীনা হুম বিশাহা-দা-তিহিম কা-ইমূন

And those who are in their testimonies upright

যারা তাদের সাক্ষ্যদানে (সত্যতার উপর) সুপ্রতিষ্ঠিত,

ওয়াল্লাযীনা হুম আলা সালা-তিহিম ইউহা-ফিযূন

And those who [carefully] maintain their prayer:

যারা তাদের নামাযে যত্নবান,

উলা-ইকা ফী জান্না-তিম মুকরামূন

They will be in gardens, honored.

তারাই হবে জান্নাতে সম্মানিত।

ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ কিবালাকা মুহতি'ঈন

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],

কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটে আসছে (তোমার কুরআন পাঠ শুনে তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার জন্য),

আনিল ইয়ামীনি ওয়া আনিশ শিমা-লি ইযীন

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

ডান দিক আর বাম দিক থেকে দলে দলে,

আয়াতমা'উ কুল্লুমরিইম মিনহুম আন ইউদখালা জান্নাতা না'ঈম

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

তাদের প্রত্যেকেই কি এই লোভ করে যে, তাকে নি‘মাত-ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?

কাল্লা ইন্না খালাকনা-হুম মিম্মা ইয়া'লামূন

No! Indeed, We have created them from that which they know.

কক্ষনো না, আমি তাদেরকে কী থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে (এমন নগণ্য বস্তু থেকে সৃষ্ট মানুষ কেবল মানুষ হয়ে জন্ম নেয়ার কারণেই জান্নাতে চলে যাবে এ রকম লোভ করা বড়ই অবিবেচনাপ্রসূত ব্যাপার)।

ফালা উকসিমু বিরাব্বিল মাশা-রিকি ওয়াল মাগা-রিবি ইন্না লাকা-দিরূন

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

আমি শপথ করছি উদয়স্থানসমূহের ও অস্তাচলসমূহের রব্বের-আমি অবশ্যই সক্ষম,

আলা আন নুবাদ্দিলা খাইরাম মিনহুম ওয়ামা নাহনু বিমাসবূকীন

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উৎকৃষ্ট মানুষ বানাতে, আমাকে পরাস্ত করবে এমন কেউ নেই।

ফাযারহুম ইয়াখূদূ ওয়া ইয়াল'আবূ হাত্তা ইউলা-কূ ইয়াওমাহুমুল্লাযী ইউ'আদূন

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

কাজেই তাদেরকে অনর্থক কথাবার্তা ও খেল তামাশায় মত্ত থাকতে দাও যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সাক্ষাৎ লাভ করে যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

ইয়াওমা ইয়াখরুজূনা মিনাল আজদা-ছি সিরা-আন কাআন্নাহুম ইলা নুসুবিন ইউফিদূন

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

যেদিন তারা কবর থেকে বের হবে দ্রুততার সাথে- যেন তারা কোন লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে চলেছে।

খা-শি'আতান আবসা-রুহুম তারহাকুহুম যিল্লাতুন যা-লিকাল ইয়াওমুল্লাযী কা-নূ ইউ'আদূন

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

তাদের দৃষ্টি হবে অবনমিত, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। এটাই হল সেই দিন যার ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল।