Juz 10 · Wa A'lamu

ওয়া'লামূ আন্নামা গানিমতুম মিন শাইইন ফাআন্না লিল্লা-হি খুমুসাহূ ওয়ালির রাসূলি ওয়ালিযিল কুরবা ওয়াল ইয়াতা-মা ওয়াল মাসা-কীনি ওয়াবনিস সাবীলি ইন কুনতুম আ-মানতুম বিল্লা-হি ওয়ামা আনযালনা আলা আবদিনা ইয়াওমাল ফুরকা-নি ইয়াওমাল তাকাল জাম'আ-নি ওয়াল্লা-হু আলা কুল্লি শাইইন কাদীর

And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.

তোমরা জেনে রেখ যে, যুদ্ধে যা তোমরা লাভ কর তার এক-পঞ্চমাংশ হচ্ছে আল্লাহ, তাঁর রসূল, রসূলের আত্মীয়স্বজন, ইয়াতীম, মিসকীন ও মুসাফিরদের জন্য যদি তোমরা আল্লাহর উপর আর চূড়ান্ত ফায়সালার দিন অর্থাৎ দু’পক্ষের (মুসলমান ও কাফের বাহিনীর) মিলিত হওয়ার দিন আমি যা আমার বান্দাহর উপর অবতীর্ণ করেছিলাম তার উপর বিশ্বাস করে থাক। আর আল্লাহ হলেন সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।

ইয আনতুম বিল উদওয়াতিদ দুনইয়া ওয়াহুম বিল উদওয়াতিল কুসওয়া ওয়ার রাকবু আসফালা মিনকুম ওয়ালাও তাওয়া-আত্তুম লাখতালাফতুম ফিল মী'আ-দি ওয়ালা-কিল লিয়াকদিয়াল্লা-হু আমরান কা-না মাফ'ঊলাল লিয়াহলিকা মান হালাকা আম বাইয়্যিনাতিন ওয়া ইয়াহইয়া মান হাইয়্যা আম বাইয়্যিনাতিন ওয়া ইন্নাল্লা-হা লাসামী'উন আলীম

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

স্মরণ কর, যখন তোমরা উপত্যকার নিকট প্রান্তে ছিলে আর তারা ছিল দূরের প্রান্তে আর উটের আরোহী কাফেলা (আবূ সুফইয়ানের নেতৃত্বে কুরাইশের সম্পদ সহ কাফেলা) ছিল তোমাদের অপেক্ষা নিম্নভূমিতে। যদি তোমরা যুদ্ধ করার ব্যাপারে পরস্পরের মধ্যে পূর্বেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে, তবুও যুদ্ধ করার এ সিদ্ধান্ত তোমরা অবশ্যই রক্ষা করতে পারতে না (তোমাদের দুর্বল অবস্থার কারণে), যাতে আল্লাহ সে কাজ সম্পন্ন করতে পারেন যা ছিল পূর্বেই স্থিরীকৃত, যেন যাকে ধ্বংস হতে হবে সে যেন সুস্পষ্ট দলীলের ভিত্তিতে ধ্বংস হয় আর যাকে জীবিত থাকতে হবে সেও যেন সুস্পষ্ট দলীলের ভিত্তিতে জীবিত থাকে। আল্লাহ নিশ্চয়ই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

ইয ইউরীকাহুমুল্লা-হু ফী মানা-মিকা কালীলান ওয়ালাও আরা-কাহুম কাছীরাল লাফাশিলতুম ওয়ালাতানা-যা'তুম ফিল আমরি ওয়ালা-কিন্নাল্লা-হা সাল্লামা ইন্নাহূ আলীমুম বিযা-তিস সুদূর

[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

স্মরণ কর, আল্লাহ তোমাকে স্বপ্নের মাধ্যমে তাদের সংখ্যাকে অল্প করে দেখিয়েছিলেন, যদি তিনি তাদের সংখ্যাকে তোমার নিকট বেশি করে দেখাতেন তাহলে তোমরা অবশ্যই সাহস হারিয়ে ফেলতে আর যুদ্ধের বিষয় নিয়ে অবশ্যইঝগড়া শুরু করে দিতে। কিন্তু আল্লাহ্ই তোমাদেরকে রক্ষা করেছিলেন, অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি খুবই ভালভাবে অবহিত।

ওয়া ইয ইউরীকুমূহুম ইযিল তাকাইতুম ফী আ'ইউনিকুম কালীলান ওয়া ইউকাল্লিলুকুম ফী আ'ইউনিহিম লিয়াকদিয়াল্লা-হু আমরান কা-না মাফ'ঊলান ওয়া ইলাল্লা-হি তুরজা'উল উমূর

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

স্মরণ কর, যখন তোমরা পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিলে তখন তিনি তোমাদের চোখে তাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন এবং তাদের চোখে তোমাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন সেই ব্যাপারটি সম্পন্ন করার জন্য যা ছিল পূর্ব স্থিরীকৃত। যাবতীয় বিষয় (অবশেষে) আল্লাহরই নিকট ফিরে আসে।

ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ ইযা লাকীতুম ফিআতান ফাছবুতূ ওয়াযকুরুল্লা-হা কাছীরাল লা'আল্লাকুম তুফলিহূন

O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা কোন বাহিনীর সম্মুখীন হবে তখন অবিচল থাকবে আর আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করবে, যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার।

ওয়া আতী'উল্লা-হা ওয়ারাসূলাহূ ওয়ালা তানা-যা'ঊ ফাতাফশালূ ওয়াতাযহাবা রীহুকুম ওয়াসবিরূ ইন্নাল্লা-হা মা'আস সা-বিরীন

And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, পরস্পরে ঝগড়া বিবাদ করো না, তা করলে তোমরা সাহস হারিয়ে ফেলবে, তোমাদের শক্তি-ক্ষমতা বিলুপ্ত হবে। আর ধৈর্য ধারণ করবে, আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।

ওয়ালা তাকূনূ কাল্লাযীনা খারাজূ মিন দিয়া-রিহিম বাতারান ওয়ারিআ-আন না-সি ওয়া ইয়াসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি ওয়াল্লা-হু বিমা ইয়া'মালূনা মুহীত

And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allāh. And Allāh is encompassing of what they do.

তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা গর্ব অহঙ্কারসহ লোক দেখানোর জন্য এবং আল্লাহর পথে বাধা দেয়ার জন্য নিজেদের ঘর হতে বের হয়েছিল, তারা যা কিছুই করুক না কেন, আল্লাহ তাদেরকে ঘিরে রেখেছেন।

ওয়া ইয যাইয়্যানা লাহুমুশ শাইতা-নু আ'মা-লাহুম ওয়াকা-লা লা গা-লিবা লাকুমুল ইয়াওমা মিনান না-সি ওয়া ইন্নী জা-রুল লাকুম ফালাম্মা তারা-আতিল ফিআতা-নি নাকাসা আলা আকিবাইহি ওয়াকা-লা ইন্নী বারীউম মিনকুম ইন্নী আরা মা লা তারাওনা ইন্নী আখা-ফুল্লা-হা ওয়াল্লা-হু শাদীদুল ইকা-ব

And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed, I fear Allāh. And Allāh is severe in penalty."

স্মরণ কর, যখন শয়ত্বান তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে খুবই চাকচিক্যময় করে দেখিয়েছিল আর তাদেরকে বলেছিল, ‘আজ তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে মানুষের মাঝে এমন কেউই নাই, আমি তোমাদের পাশেই আছি।’ অতঃপর দল দু’টি যখন পরস্পরের দৃষ্টির গোচরে আসলো তখন সে পিছনে সরে পড়ল আর বলল, ‘তোমাদের সাথে আমার কোনই সম্পর্ক নেই, আমি তো দেখি (কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহর নাযিলকৃত ফেরেশতা) যা তোমরা দেখতে পাও না, আমি অবশ্যই আল্লাহকে ভয় করি কেননা আল্লাহ শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।’

ইয ইয়াকূলুল মুনা-ফিকূনা ওয়াল্লাযীনা ফী কুলূবিহিম মারাদুন গাররা হা-উলা-ই দীনুহুম ওয়ামান ইয়াতাওয়াক্কাল আলাল্লা-হি ফাইন্নাল্লা-হা আযীযুন হাকীম

[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

স্মরণ কর, মুনাফিক্বরা আর যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা বলে, ‘এই লোকগুলোকে তাদের দ্বীন ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে’। (কিন্তু আসল ব্যাপার হল) কেউ যদি আল্লাহর উপর ভরসা করে তাহলে আল্লাহ তো প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

ওয়ালাও তারা ইয ইয়াতাওয়াফফাল্লাযীনা কাফারুল মালা-ইকাতু ইয়াদরিবূনা উজূহাহুম ওয়া আদবা-রাহুম ওয়াযূকূ আযা-বাল হারীক

And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.

তুমি যদি দেখতে যখন ফেরেশতারা কাফিরদের প্রাণবায়ু নির্গত করছে তখন তাদের মুখে আর পিঠে প্রহার করছে আর বলছে অগ্নিতে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা ভোগ কর।

যা-লিকা বিমা কাদ্দামাত আইদীকুম ওয়া আন্নাল্লা-হা লাইসা বিযাল্লা-মিল লিল আবীদ

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

এটা হল তাই যা তোমাদের হস্তগুলো (অর্জন করে) আগে পাঠিয়েছে কেননা আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি অত্যাচারী নন।

কাদা'বি আ-লি ফির'আওনা ওয়াল্লাযীনা মিন কাবলিহিম কাফারূ বিআ-য়া-তিল্লা-হি ফাআখাযাহুমুল্লা-হু বিযুনূবিহিম ইন্নাল্লা-হা কাওয়িয়্যুন শাদীদুল ইকা-ব

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.

ফির‘আওনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই ওরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কাজেই তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।

যা-লিকা বিআন্নাল্লা-হা লাম ইয়াকু মুগাইয়্যিরান নি'মাতান আন'আমাহা আলা কাওমিন হাত্তা ইউগাইয়্যিরূ মা বিআনফুসিহিম ওয়া আন্নাল্লা-হা সামী'উন আলীম

That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের নিকট দেয়া তাঁর অবদানকে পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই (তাদের কর্মনীতির মাধ্যমে) তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

কাদা'বি আ-লি ফির'আওনা ওয়াল্লাযীনা মিন কাবলিহিম কাযযাবূ বিআ-য়া-তি রাব্বিহিম ফাআহলাকনা-হুম বিযুনূবিহিম ওয়া আগরাকনা আ-লা ফির'আওনা ওয়াকুল্লুন কা-নূ যা-লিমীন

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.

ফিরআউনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই তারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা জেনেছিল। কাজেই তাদের পাপের কারণে আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম আর ফিরআউনের লোকজনকে ডুবিয়ে মেরেছিলাম। এরা সবাই ছিল যালিম।

ইন্না শাররাদ দাওয়া-ব্বি ইনদাল্লা-হিল্লাযীনা কাফারূ ফাহুম লা ইউ'মিনূন

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-

যারা কুফরী করে আল্লাহর নিকট তারাই নিকৃষ্টতম জীব, অতঃপর আর তারা ঈমান আনবে না।

আল্লাযীনা আ-হাত্তা মিনহুম ছুম্মা ইয়ানকুদূনা আহদাহুম ফী কুল্লি মাররাতিন ওয়াহুম লা ইয়াত্তাকূন

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.

তাদের মধ্যে (বিশেষভাবে নিকৃষ্ট তারা) তুমি যাদের সঙ্গে চুক্তিতে আবদ্ধ হও, অতঃপর তারা সে চুক্তি প্রত্যেকবার ভঙ্গ করে আর তারা (আল্লাহকে) ভয় করে না।

ফাইম্মা তাছকাফান্নাহুম ফিল হারবি ফাশাররিদ বিহিম মান খালফাহুম লা'আল্লাহুম ইয়াযযাক্কারূন

So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.

যুদ্ধে তোমরা যদি তাদেরকে বাগে পেয়ে যাও তাহলে ওদের পেছনে যারা ওদের সাথী-সঙ্গী আছে তাদের থেকে ওদেরকে এমনভাবে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে যাতে মনে রাখার মত তারা একটা শিক্ষা পেয়ে যায়।

ওয়া ইম্মা তাখা-ফান্না মিন কাওমিন খিয়া-নাতান ফামবিয ইলাইহিম আলা সাওয়া-ইন ইন্নাল্লা-হা লা ইউহিব্বুল খা-ইনীন

If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allāh does not like traitors.

আর যদি তুমি কোন সম্প্রদায়ের চুক্তি ভঙ্গের আশঙ্কা কর তাহলে (তাদের চুক্তিকে) তাদের প্রতি নিক্ষেপ কর যাতে সমান সমান অবস্থা বিরাজিত হয়। আল্লাহ নিশ্চয়ই (ওয়াদা-চুক্তি-প্রতিশ্রুতি) ভঙ্গকারীদের পছন্দ করেন না।

ওয়ালা ইয়াহসাবান্নাল্লাযীনা কাফারূ সাবাকূ ইন্নাহুম লা ইউ'জিযূন

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].

যারা কুফরী করে তারা যেন এটা ধারণা না করে যে তারা প্রাধান্য লাভ করে নিয়েছে, তারা মু’মিনদেরকে কক্ষনো পরাজিত করতে পারবে না।

ওয়া আ'ইদ্দূ লাহুম মাসতাতা'তুম মিন কুওয়াতিন ওয়ামির রিবা-তিল খাইলি তুরহিবূনা বিহী আদুওয়াল্লা-হি ওয়া আদুওয়াকুম ওয়া আ-খারীনা মিন দূনিহিম লা তা'লামূনাহুমুল্লা-হু ইয়া'লামুহুম ওয়ামা তুনফিকূ মিন শাইইন ফী সাবীলিল্লা-হি ইউওয়াফফা ইলাইকুম ওয়া আনতুম লা তুযলামূন

And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

আর তাদেরকে মুকাবালা করার জন্য যথাসাধ্য শক্তি ও অশ্ব-বাহিনী সদা প্রস্তুত রাখবে যদ্বারা তোমরা ভয় দেখাতে থাকবে আল্লাহর শত্রু আর তোমাদের শত্রুকে, আর তাদের ছাড়াও অন্যান্যদেরকেও যাদেরকে তোমরা জান না কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে জানেন। তোমরা আল্লাহর পথে যা খরচ কর তার পুরোপুরি প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হবে, আর তোমাদের সাথে কক্ষনো যুলম করা হবে না।

ওয়া ইন জানাহূ লিস সালমি ফাজনাহ লাহা ওয়াতাওয়াক্কাল আলাল্লা-হি ইন্নাহূ হুওয়াস সামী'উল আলীম

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

তারা যদি সন্ধির দিকে ঝুঁকে, তুমিও তার দিকে ঝুঁকে পড়, আর আল্লাহর উপর নির্ভর কর, নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

ওয়া ইন ইউরীদূ আন ইয়াখদা'ঊকা ফাইন্না হাসবাকাল্লা-হু হুওয়াল্লাযী আইয়্যাদাকা বিনাসরিহী ওয়াবিল মু'মিনীন

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers

আর তারা যদি তোমাকে ধোঁকা দেয়ার নিয়্যাত করে, সেক্ষেত্রে আল্লাহই তোমার জন্য যথেষ্ট। তিনি তো তাঁর সাহায্য ও মু’মিনদের দ্বারা তোমাকে শক্তিশালী করেছেন।

ওয়া আল্লাফা বাইনা কুলূবিহিম লাও আনফাকতা মা ফিল আরদি জামী'আম মা আল্লাফতা বাইনা কুলূবিহিম ওয়ালা-কিন্নাল্লা-হা আল্লাফা বাইনাহুম ইন্নাহূ আযীযুন হাকীম

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

তিনি তাদের হৃদয়গুলোকে প্রীতির বন্ধনে জুড়ে দিয়েছেন। দুনিয়ায় যা কিছু আছে তার সবটুকু খরচ করলেও তুমি তাদের অন্তরগুলোকে প্রীতির ডোরে বাঁধতে পারতে না, কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে বন্ধন সৃষ্টি করে দিয়েছেন, তিনি তো প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

ইয়া-আইয়্যুহান নাবিয়্যু হাসবুকাল্লা-হু ওয়ামানিত তাবা'আকা মিনাল মু'মিনীন

O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers.

হে নাবী! আল্লাহই তোমার আর তোমার অনুসারী ঈমানদারদের জন্য যথেষ্ট।

ইয়া-আইয়্যুহান নাবিয়্যু হাররিদিল মু'মিনীনা আলাল কিতা-লি ইন ইয়াকুম মিনকুম ইশরূনা সা-বিরূনা ইয়াগলিবূ মিআতাইনি ওয়া ইন ইয়াকুম মিনকুম মিআতুন ইয়াগলিবূ আলফাম মিনাল্লাযীনা কাফারূ বিআন্নাহুম কাওমুল লা ইয়াফকাহূন

O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.

হে নাবী! যুদ্ধের ব্যাপারে মু’মিনদেরকে উদ্বুদ্ধ কর। তোমাদের মধ্যে বিশজন ধৈর্যশীল থাকলে তারা দু’শ জনের উপর জয়ী হবে এবং তোমাদের মধ্যে (ঐরূপ) একশ’ জন থাকলে তারা একহাজার কাফিরের উপর বিজয়ী হবে। কেননা তারা হচ্ছে এমন লোক যারা (ন্যায়-অন্যায় সম্পর্কে) কোন বোধ রাখে না।

আলআ-না খাফফাফাল্লা-হু আনকুম ওয়া আলিমা আন্না ফীকুম দা'ফান ফাইন ইয়াকুম মিনকুম মিআতুন সা-বিরাতুন ইয়াগলিবূ মিআতাইনি ওয়া ইন ইয়াকুম মিনকুম আলফুন ইয়াগলিবূ আলফাইনি বিইযনিল্লা-হি ওয়াল্লা-হু মা'আস সা-বিরীন

Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast.

(তবে) এখন আল্লাহ তোমাদের দায়িত্বভার কমিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ তো জানেন যে তোমাদের ভিতর দুর্বলতা রয়ে গেছে, কাজেই তোমাদের মাঝে যদি একশ’ জন ধৈর্যশীল হয় তবে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে। আর যদি তোমাদের মাঝে এক হাজার (ঐ রকম) লোক পাওয়া যায় তাহলে তারা আল্লাহর হুকুমে দু’হাজার লোকের উপর জয়ী হবে। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে (আছেন)।

মা কা-না লিনাবিয়্যিন আন ইয়াকূনা লাহূ আসরা হাত্তা ইউছখিনা ফিল আরদি তুরীদূনা আরাদাদ দুনইয়া ওয়াল্লা-হু ইউরীদুল আ-খিরাতা ওয়াল্লা-হু আযীযুন হাকীম

It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allāh's enemies] in the land. You [i.e., some Muslims] desire the commodities of this world, but Allāh desires [for you] the Hereafter. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

কোন নাবীর জন্য এটা সঠিক কাজ নয় যে, দেশে (আল্লাহর দুশমনদেরকে) পুরোমাত্রায় পরাভূত না করা পর্যন্ত তার (হাতে) যুদ্ধ-বন্দী থাকবে। তোমরা দুনিয়ার স্বার্থ চাও আর আল্লাহ চান আখিরাত (এর সাফল্য), আল্লাহ প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

ল্লাওলা কিতা-বুম মিনাল্লা-হি সাবাকা লামাসসাকুম ফীমা আখাযতুম আযা-বুন আযীম

If not for a decree from Allāh that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.

আল্লাহর লেখন যদি পূর্বেই লেখা না হত তাহলে তোমরা যা (মুক্তিপণ হিসেবে) গ্রহণ করেছ তজ্জন্য তোমাদের উপর মহাশাস্তি পতিত হত।

ফাকুলূ মিম্মা গানিমতুম হালা-লান তাইয়্যিবান ওয়াত তাকুল্লা-হা ইন্নাল্লা-হা গাফূরুর রাহীম

So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

এক্ষণে, যুদ্ধে গানীমাত হিসেবে যা তোমরা লাভ করেছ তা ভোগ কর, তা বৈধ ও পবিত্র। আল্লাহকে ভয় করে চলো, নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

ইয়া-আইয়্যুহান নাবিয়্যু কুল লিমান ফী আইদীকুম মিনাল আসরা ইন ইয়া'লামিল্লা-হু ফী কুলূবিকুম খাইরান ইউ'তিকুম খাইরাম মিম্মা উখিযা মিনকুম ওয়া ইয়াগফির লাকুম ওয়াল্লা-হু গাফূরুর রাহীম

O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful."

হে নাবী! তোমাদের হাতে যে সব যুদ্ধবন্দী আছে তাদেরকে বল, ‘আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে ভাল কিছু দেখেন তাহলে তোমাদের কাছ থেকে (মুক্তিপণ) যা নেয়া হয়েছে তাত্থেকে উত্তম কিছু তোমাদেরকে তিনি দান করবেন আর তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।’

ওয়া ইন ইউরীদূ খিয়া-নাতাকা ফাকাদ খা-নুল্লা-হা মিন কাবলু ফাআমকানা মিনহুম ওয়াল্লা-হু আলীমুন হাকীম

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.

আর যদি তারা তোমার সাথে খিয়ানাত করার ইচ্ছে করে (তবে সেটা অসম্ভব কিছু নয়, কারণ এর থেকেও গুরুতর যে) তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে খিয়ানাত করেছে, কাজেই আল্লাহ তাদেরকে তোমার অধীন করে দিয়েছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে বিশেষভাবে অবগত, সর্বশ্রেষ্ঠ প্রজ্ঞাবান।

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াহা-জারূ ওয়াজা-হাদূ বিআমওয়া-লিহিম ওয়া আনফুসিহিম ফী সাবীলিল্লা-হি ওয়াল্লাযীনা আ-ওয়াউ ওয়ানাসারূ উলা-ইকা বা'দুহুম আওলিয়া-উ বা'দিন ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়ালাম ইউহা-জিরূ মা লাকুম মিন ওয়ালা-য়াতিহিম মিন শাইইন হাত্তা ইউহা-জিরূ ওয়া ইনিসতানসারূকুম ফিদ দীনি ফা'আলাইকুমুন নাসরু ইল্লা আলা কাওমিম বাইনাকুম ওয়াবাইনাহুম মীছা-কুন ওয়াল্লা-হু বিমা তা'মালূনা বাসীর

Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no support of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allāh is Seeing of what you do.

যারা ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে, নিজেদের মাল দিয়ে জান দিয়ে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য করেছে, এরা পরস্পর পরস্পরের বন্ধু। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরাত করেনি তারা হিজরাত না করা পর্যন্ত তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করার কোন দায়-দায়িত্ব তোমার উপর নেই, তবে তারা যদি দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের সাহায্য চায় তাহলে তাদেরকে সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, তবে তাদের বিরুদ্ধে নয় যাদের সঙ্গে তোমাদের মৈত্রী চুক্তি রয়েছে। তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

ওয়াল্লাযীনা কাফারূ বা'দুহুম আওলিয়া-উ বা'দিন ইল্লা তাফ'আলূহু তাকুন ফিতনাতুন ফিল আরদি ওয়াফাসা-দুন কাবীর

And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so [i.e., ally yourselves with other believers], there will be fitnah [i.e., disbelief and oppression] on earth and great corruption.

আর যারা কুফরী করে তারা একে অপরের বন্ধু। যদি তোমরা তা না কর (অর্থাৎ তোমরা পরস্পর পরস্পরের সাহায্যে এগিয়ে না আস) তাহলে দুনিয়াতে ফিতনা ও মহাবিপর্যয় দেখা দিবে।

ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াহা-জারূ ওয়াজা-হাদূ ফী সাবীলিল্লা-হি ওয়াল্লাযীনা আ-ওয়াউ ওয়ানাসারূ উলা-ইকা হুমুল মু'মিনূনা হাক্কাল লাহুম মাগফিরাতুন ওয়ারিযকুন কারীম

But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.

যারা ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে, আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহযোগিতা করেছে- তারাই প্রকৃত ঈমানদার। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।

ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মিম বা'দু ওয়াহা-জারূ ওয়াজা-হাদূ মা'আকুম ফাউলা-ইকা মিনকুম ওয়া উলুল আরহা-মি বা'দুহুম আওলা বিবা'দিন ফী কিতা-বিল্লা-হি ইন্নাল্লা-হা বিকুল্লি শাইইন আলীম

And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of all things.

যারা পরে ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে আর তোমাদের সাথে মিলিত হয়ে জিহাদ করেছে, এসব লোক তোমাদেরই মধ্যে গণ্য। কিন্তু আল্লাহর বিধানে রক্ত সম্পর্কীয়গণ পরস্পর পরস্পরের নিকট অগ্রগণ্য। আল্লাহ সকল বিষয়ে সবচেয়ে বেশী অবগত।

বারা-আতুম মিনাল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ইলাল্লাযীনা আ-হাত্তুম মিনাল মুশরিকীন

[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

মুশরিকদের মধ্যেকার যাদের সঙ্গে তোমরা সন্ধিচুক্তি করেছিলে তাদের সাথে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ হতে সম্পর্কচ্ছেদের ঘোষণা দেয়া হল।

ফাসীহূ ফিল আরদি আরবা'আতা আশহুরিন ওয়া'লামূ আন্নাকুম গাইরু মু'জিযিল্লা-হি ওয়া আন্নাল্লা-হা মুখযিল কা-ফিরীন

So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allāh and that Allāh will disgrace the disbelievers.

অতঃপর (হে কাফিরগণ!) চার মাস তোমরা যমীনে (ইচ্ছে মত) চলাফেরা করে নাও; আর জেনে রেখ যে, তোমরা আল্লাহকে নত করতে পারবে না, আল্লাহ্ই সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।

ওয়া আযা-নুম মিনাল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ইলান না-সি ইয়াওমাল হাজ্জিল আকবারি আন্নাল্লা-হা বারীউম মিনাল মুশরিকীনা ওয়ারাসূলুহূ ফাইন তুবতুম ফাহুওয়া খাইরুল লাকুম ওয়া ইন তাওয়াল্লাইতুম ফা'লামূ আন্নাকুম গাইরু মু'জিযিল্লা-হি ওয়াবাশশিরিল্লাযীনা কাফারূ বি'আযা-বিন আলীম

And [it is] an announcement from Allāh and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allāh is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allāh. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ হতে বড় হাজ্জের দিনে মানুষদের কাছে ঘোষণা দেয়া হল যে আল্লাহ মুশরিকদের সাথে সম্পর্কহীন এবং তাঁর রসূলও। কাজেই এখন যদি তোমরা তাওবাহ কর, তাতে তোমাদেরই ভাল হবে, আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে জেনে রেখ যে, তোমরা আল্লাহকে হীন-দুর্বল করতে পারবে না, আর যারা কুফরী করে চলেছে তাদেরকে ভয়াবহ শাস্তির সুসংবাদ শুনিয়ে দাও।

ইল্লাল্লাযীনা আ-হাত্তুম মিনাল মুশরিকীনা ছুম্মা লাম ইয়ানকুসূকুম শাইআন ওয়ালাম ইউযা-হিরূ আলাইকুম আহাদান ফাআতিম্মূ ইলাইহিম আহদাহুম ইলা মুদ্দাতিহিম ইন্নাল্লা-হা ইউহিব্বুল মুত্তাকীন

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].

কিন্তু মুশরিকদের মধ্যে যারা তোমাদের সঙ্গে চুক্তি রক্ষার ব্যাপারে বিন্দুমাত্র ত্রুটি করেনি, আর তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যও করেনি, তাদের সাথে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চুক্তি পূর্ণ কর। অবশ্যই আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালবাসেন।

ফাইযানসালাখাল আশহুরুল হুরুমু ফাকতুলুল মুশরিকীনা হাইছু ওয়াজাত্তুমূহুম ওয়াখুযূহুম ওয়াহসুরূহুম ওয়াক'উদূ লাহুম কুল্লা মারসাদিন ফাইন তা-বূ ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আ-তাউয যাকা-তা ফাখাল্লূ সাবীলাহুম ইন্নাল্লা-হা গাফূরুর রাহীম

And when the inviolable months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakāh, let them [go] on their way. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

তারপর (এই) নিষিদ্ধ মাস অতিক্রান্ত হয়ে গেলে মুশরিকদেরকে যেখানে পাও হত্যা কর, তাদেরকে পাকড়াও কর, তাদেরকে ঘেরাও কর, তাদের অপেক্ষায় প্রত্যেক ঘাঁটিতে ওৎ পেতে বসে থাক। কিন্তু তারা যদি তাওবাহ করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত আদায় করে, তাহলে তাদের পথ ছেড়ে দাও, নিশ্চয়ই আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

ওয়া ইন আহাদুম মিনাল মুশরিকীনাসতাজা-রাকা ফাআজিরহু হাত্তা ইয়াসমা'আ কালা-মাল্লা-হি ছুম্মা আবলিগহু মা'মানাহূ যা-লিকা বিআন্নাহুম কাওমুল লা ইয়া'লামূন

And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allāh [i.e., the Qur’ān]. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

মুশরিকদের কেউ যদি তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে তবে তাকে আশ্রয় দাও যাতে সে আল্লাহর বাণী শোনার সুযোগ পায়; তারপর তাকে তার নিরাপদ জায়গায় পৌঁছে দাও। এটা এজন্য করতে হবে যে, এরা এমন এক সম্প্রদায় যারা (ভাল-মন্দ, সত্য-মিথ্যা সম্পর্কে) অজ্ঞ।

কাইফা ইয়াকূনু লিল মুশরিকীনা আহদুন ইনদাল্লা-হি ওয়া ইনদা রাসূলিহী ইল্লাল্লাযীনা আ-হাত্তুম ইনদাল মাসজিদিল হারা-মি ফামাসতাকা-মূ লাকুম ফাসতাকীমূ লাহুম ইন্নাল্লা-হা ইউহিব্বুল মুত্তাকীন

How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allāh and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Ḥarām? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সঙ্গে মুশরিকদের চুক্তি কী করে কার্যকর থাকতে পারে? অবশ্য ঐসব লোক ছাড়া যাদের সঙ্গে তোমরা মাসজিদুল হারামের নিকট চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে; তারা যদ্দিন তোমাদের সঙ্গে চুক্তি ঠিক রাখে, তোমরাও তাদের সঙ্গে কৃত চুক্তিতে দৃঢ় থাক। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালবাসেন।

কাইফা ওয়া ইন ইয়াযহারূ আলাইকুম লা ইয়ারকুবূ ফীকুম ইল্লান ওয়ালা যিম্মাতান ইউরদূনাকুম বিআফওয়া-হিহিম ওয়াতা'বা কুলূবুহুম ওয়া আকছারুহুম ফা-সিকূন

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

কীভাবে (চুক্তি থাকতে পারে) যদি তারা তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের সঙ্গে না আত্মীয়তার মর্যাদা দেয়, আর না ওয়াদা-অঙ্গীকারের; তারা তাদের মুখের কথায় তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখতে চায় কিন্তু তাদের অন্তর তা অস্বীকার করে, তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী অপরাধী।

ইশতারাও বিআ-য়া-তিল্লা-হি ছামানান কালীলান ফাসাদ্দূ আন সাবীলিহী ইন্নাহুম সা-আ মা কা-নূ ইয়া'মালূন

They have exchanged the signs of Allāh for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.

আল্লাহর আয়াতকে তারা (দুনিয়াবী স্বার্থে) অতি তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে দিয়েছে, আল্লাহর পথে (মানুষদের চলার ক্ষেত্রে) প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে। তারা যা করে কতই না জঘন্য সে কাজ।

লা ইয়ারকুবূনা ফী মু'মিনিন ইল্লান ওয়ালা যিম্মাতান ওয়া উলা-ইকা হুমুল মু'তাদূন

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

কোন ঈমানদার ব্যক্তির ব্যাপারে তারা না কোন আত্মীয়তার মর্যাদা দেয়, আর না কোন ওয়াদা-অঙ্গীকারের। এরা হল সেই লোক যারা সীমালঙ্ঘনকারী।

ফাইন তা-বূ ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আ-তাউয যাকা-তা ফাইখওয়া-নুকুম ফিদ দীনি ওয়ানুফাসসিলুল আ-য়া-তি লিকাওমিন ইয়া'লামূন

But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

এখন যদি তারা তাওবাহ করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত আদায় করে তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য আমি স্পষ্ট করে নিদর্শন বলে দিলাম।

ওয়া ইন নাকাছূ আইমা-নাহুম মিম বা'দি আহদিহিম ওয়াতা'আনূ ফী দীনিকুম ফাকা-তিলূ আইম্মাতাল কুফরি ইন্নাহুম লা আইমা-না লাহুম লা'আল্লাহুম ইয়ানতাহূন

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

তারা যদি চুক্তি করার পর তাদের শপথ ভঙ্গ করে আর তোমাদের দীনের বিরুদ্ধে কটুক্তি করে, তাহলে কাফিরদের নেতৃবৃন্দের বিরুদ্ধে লড়াই কর, শপথ বলে কোন জিনিস তাদের কাছে নেই, (কাজেই শক্তি প্রয়োগ কর) যাতে তারা (শয়ত্বানী কার্যকলাপ থেকে) নিবৃত্ত হয়।

আলা তুকা-তিলূনা কাওমান নাকাছূ আইমা-নাহুম ওয়াহাম্মূ বিইখরা-জির রাসূলি ওয়াহুম বাদাঊকুম আউওয়ালা মাররাতিন আতাখশাওনাহুম ফাল্লা-হু আহাক্কু আন তাখশাওহু ইন কুনতুম মু'মিনীন

Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.

তোমরা সেই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে লড়াই কেন করবে না যারা তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে, যারা রসূলকে দেশ থেকে বের করে দেয়ার ষড়যন্ত্র করেছিল? প্রথমে তারাই তোমাদেরকে আক্রমণ করেছিল। তোমরা কি তাদেরকে ভয় কর? তোমরা যাকে ভয় করবে তার সবচেয়ে বেশি হকদার হলেন আল্লাহ যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।

কা-তিলূহুম ইউ'আযযিবহুমুল্লা-হু বিআইদীকুম ওয়া ইউখযিহিম ওয়া ইয়ানসুরকুম আলাইহিম ওয়া ইয়াশফি সুদূরা কাওমিম মু'মিনীন

Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people

তাদের বিরুদ্ধে লড়াই কর, তোমাদের হাত দিয়েই আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিবেন, তাদেরকে অপমানিত করবেন, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করবেন আর মু’মিনদের প্রাণ ঠান্ডা করবেন।

ওয়া ইউযহিব গাইযা কুলূবিহিম ওয়া ইয়াতূবুল্লা-হু আলা মান ইয়াশা-উ ওয়াল্লা-হু আলীমুন হাকীম

And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.

তিনি তাদের মনের জ্বালা নিভিয়ে দিবেন, আল্লাহ যাকে চাইবেন তাওবাহ করার তাওফীক দিবেন, আর আল্লাহ হলেন সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

আম হাসিবতুম আন তুতরাকূ ওয়ালাম্মা ইয়া'লামিল্লা-হুল্লাযীনা জা-হাদূ মিনকুম ওয়ালাম ইয়াত্তাখিযূ মিন দূনিল্লা-হি ওয়ালা রাসূলিহী ওয়ালাল মু'মিনীনা ওয়ালীজাতান ওয়াল্লা-হু খাবীরুম বিমা তা'মালূন

Do you think that you will be left [as you are] while Allāh has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allāh, His Messenger and the believers as intimates? And Allāh is [fully] Aware of what you do.

তোমরা কি মনে কর যে, তোমাদেরকে এমনিই ছেড়ে দেয়া হবে যে পর্যন্ত আল্লাহ জেনে না নেবেন তোমাদের মধ্যে কারা তাঁর পথে জিহাদ করেছে, আর আল্লাহ, তাঁর রসূল ও মু’মিনদের ছাড়া অন্য কাউকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেন নি? তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ বিশেষভাবে অবহিত।

মা কা-না লিল মুশরিকীনা আন ইয়া'মুরূ মাসা-জিদাল্লা-হি শা-হিদীনা আলা আনফুসিহিম বিল কুফরি উলা-ইকা হাবিতাত আ'মা-লুহুম ওয়াফিন না-রি হুম খা-লিদূন

It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allāh [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.

মুশরিকদের এটা কাজ নয় যে, তারা আল্লাহর মাসজিদের রক্ষণাবেক্ষণকারী সেবক হবে যখন তারা নিজেরাই নিজেদের কুফরীর সাক্ষ্য দেয়, তাদের সমস্ত কাজ বরবাদ হয়ে গেছে, জাহান্নামেই তারা হবে চিরস্থায়ী।

ইন্নামা ইয়া'মুরু মাসা-জিদাল্লা-হি মান আ-মানা বিল্লা-হি ওয়াল ইয়াওমিল আ-খিরি ওয়া আকা-মাস সালা-তা ওয়া আ-তায যাকা-তা ওয়ালাম ইয়াখশা ইল্লাল্লা-হা ফা'আসা উলা-ইকা আন ইয়াকূনূ মিনাল মুহতাদীন

The mosques of Allāh are only to be maintained by those who believe in Allāh and the Last Day and establish prayer and give zakāh and do not fear except Allāh, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

আল্লাহর মাসজিদের আবাদ তো তারাই করবে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমান আনে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত আদায় করে আর আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ভয় করে না। আশা করা যায়, তারাই হবে সঠিক পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

আজা'আলতুম সিকা-য়াতাল হা-জ্জি ওয়া ইমা-রাতাল মাসজিদিল হারা-মি কামান আ-মানা বিল্লা-হি ওয়াল ইয়াওমিল আ-খিরি ওয়াজা-হাদা ফী সাবীলিল্লা-হি লা ইয়াসতাঊনা ইনদাল্লা-হি ওয়াল্লা-হু লা ইয়াহদিল কাওমায যা-লিমীন

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

হাজীদেরকে পানি পান করানো আর মাসজিদে হারামের আবাদ করাকে কি তোমরা তাদের কাজের সমান মনে কর যারা আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে আর আল্লাহর পথে জিহাদ করে? আল্লাহর দৃষ্টিতে এরা সমান নয়। (যারা ভ্রান্তপথে আল্লাহর সন্তুষ্টি খুঁজে এমন) যালিম সম্প্রদায়কে আল্লাহ সৎপথে পরিচালিত করেন না।

আল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াহা-জারূ ওয়াজা-হাদূ ফী সাবীলিল্লা-হি বিআমওয়া-লিহিম ওয়া আনফুসিহিম আ'যামু দারাজাতান ইনদাল্লা-হি ওয়া উলা-ইকা হুমুল ফা-ইযূন

The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].

যারা ঈমান আনে, হিজরাত করে, আর নিজেদের জান-মাল দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করে, আল্লাহর নিকট তাদের বিরাট মর্যাদা রয়েছে, এরাই হল সফলকাম।

ইউবাশশিরুহুম রাব্বুহুম বিরাহমাতিম মিনহু ওয়ারিদওয়া-নিন ওয়াজান্না-তিল লাহুম ফীহা না'ঈমুম মুকীম

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

তাদের প্রতিপালক তাদেরকে সুসংবাদ দিচ্ছেন তাঁর দয়া ও সন্তুষ্টির, আর জান্নাতের যেখানে তাদের জন্য আছে স্থায়ী সুখ-সামগ্রী।

খা-লিদীনা ফীহা আবাদান ইন্নাল্লা-হা ইনদাহূ আজরুন আযীম

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.

যেখানে তারা চিরদিন থাকবে। আল্লাহর কাছেই তো রয়েছে মহাপুরস্কার।

ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ লা তাত্তাখিযূ আ-বা-আকুম ওয়া ইখওয়া-নাকুম আওলিয়া-আ ইনিসতাহাব্বুল কুফরা আলাল ঈমা-নি ওয়ামান ইয়াতাওয়াল্লাহুম মিনকুম ফাউলা-ইকা হুমুয যা-লিমূন

O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.

হে বিশ্বাসীগণ! তোমরা তোমাদের পিতা আর ভাইদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না যদি তারা ঈমানের চেয়ে কুফরীকেই বেশি ভালবাসে। তোমাদের মধ্যে যারা তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই যালিম।

কুল ইন কা-না আ-বা-উকুম ওয়া আবনা-উকুম ওয়া ইখওয়া-নুকুম ওয়া আযওয়া-জুকুম ওয়া আশীরাতুকুম ওয়া আমওয়া-লুনিকতারাফতুমূহা ওয়াতিজা-রাতুন তাখশাওনা কাসা-দাহা ওয়ামাসা-কিনু তারদাওনাহা আহাব্বা ইলাইকুম মিনাল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ওয়াজিহা-দিন ফী সাবীলিহী ফাতারাব্বাসূ হাত্তা ইয়া'তিয়াল্লা-হু বিআমরিহী ওয়াল্লা-হু লা ইয়াহদিল কাওমাল ফা-সিকীন

Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."

বল, ‘যদি তোমাদের পিতারা, আর তোমাদের সন্তানেরা, আর তোমাদের ভাইয়েরা, আর তোমাদের স্ত্রীরা, আর তোমাদের গোষ্ঠীর লোকেরা আর ধন-সম্পদ যা তোমরা অর্জন করেছ, আর ব্যবসা তোমরা যার মন্দার ভয় কর, আর বাসস্থান যা তোমরা ভালবাস (এসব) যদি তোমাদের নিকট প্রিয়তর হয় আল্লাহ, তাঁর রসূল ও তাঁর পথে জিহাদ করা হতে, তাহলে অপেক্ষা কর যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর চূড়ান্ত ফয়সালা তোমাদের কাছে নিয়ে আসেন।’ আর আল্লাহ অবাধ্য আচরণকারীদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেন না।

লাকাদ নাসারাকুমুল্লা-হু ফী মাওয়া-তিনা কাছীরাতিন ওয়া ইয়াওমা হুনাইনিন ইয আ'জাবাতকুম কাছরাতুকুম ফালাম তুগনি আনকুম শাইআন ওয়াদা-কাত আলাইকুমুল আরদু বিমা রাহুবাত ছুম্মা ওয়াল্লাইতুম মুদবিরীন

Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.

বস্তুতঃ আল্লাহ তোমাদেরকে বহু যুদ্ধ ক্ষেত্রে সাহায্য করেছেন আর হুনায়নের যুদ্ধের দিন, তোমাদের সংখ্যার আধিক্য তোমাদেরকে গর্বে মাতোয়ারা করে দিয়েছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোন কাজে আসেনি, যমীন সুপ্রশস্ত হওয়া সত্বেও তা তোমাদের নিকট সংকীর্ণই হয়ে গিয়েছিল, আর তোমরা পিছন ফিরে পালিয়ে গিয়েছিলে।

ছুম্মা আনযালাল্লা-হু সাকীনাতাহূ আলা রাসূলিহী ওয়া আলাল মু'মিনীনা ওয়া আনযালা জুনূদাল লাম তারাওহা ওয়া আযযাবাল্লাযীনা কাফারূ ওয়াযা-লিকা জাযা-উল কা-ফিরীন

Then Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

তারপর আল্লাহ তাঁর রসূলের উপর, আর মু’মিনদের উপর তাঁর প্রশান্তির অমিয়ধারা বর্ষণ করলেন, আর পাঠালেন এমন এক সেনাবাহিনী যা তোমরা দেখতে পাওনি, আর তিনি কাফিরদেরকে শাস্তি প্রদান করলেন। এভাবেই আল্লাহ কাফিরদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকেন।

ছুম্মা ইয়াতূবুল্লা-হু মিম বা'দি যা-লিকা আলা মান ইয়াশা-উ ওয়াল্লা-হু গাফূরুর রাহীম

Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.

এরপরও আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছে করবেন তাকে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন, আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ ইন্নামাল মুশরিকূনা নাজাসুন ফালা ইয়াকরাবুল মাসজিদাল হারা-মা বা'দা আ-মিহিম হা-যা ওয়া ইন খিফতুম আইলাতান ফাসাওফা ইউগনীকুমুল্লা-হু মিন ফাদলিহী ইন শা-আ ইন্নাল্লা-হা আলীমুন হাকীম

O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.

ওহে বিশ্বাসীগণ! মুশরিকরা হল অপবিত্র, কাজেই এ বছরের পর তারা যেন মাসজিদে হারামের নিকট না আসে। তোমরা যদি দরিদ্রতার ভয় কর, তবে আল্লাহ ইচ্ছে করলে অচিরেই তাঁর অনুগ্রহের মাধ্যমে তোমাদেরকে অভাব-মুক্ত করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, মহাবিজ্ঞানী।

কা-তিলুল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিল্লা-হি ওয়ালা বিল ইয়াওমিল আ-খিরি ওয়ালা ইউহাররিমূনা মা হাররামাল্লা-হু ওয়ারাসূলুহূ ওয়ালা ইয়াদীনূনা দীনাল হাক্কি মিনাল্লাযীনা ঊতুল কিতা-বা হাত্তা ইউ'তুল জিযইয়াতা আন ইয়াদিন ওয়াহুম সা-গিরূন

Fight against those who do not believe in Allāh or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allāh and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth [i.e., Islām] from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.

যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের মধ্যে যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে না, আর শেষ দিনের প্রতিও না, আর আল্লাহ ও তাঁর রসূল যা হারাম করেছেন তাকে হারাম গণ্য করে না, আর সত্য দ্বীনকে নিজেদের দ্বীন হিসেবে গ্রহণ করে না তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর যে পর্যন্ত না তারা বশ্যতা সহকারে স্বেচ্ছায় ট্যাক্স দেয়।

ওয়াকা-লাতিল ইয়াহূদু উযাইরুনিবনুল্লা-হি ওয়াকা-লাতিন নাসা-রাল মাসীহুবনুল্লা-হি যা-লিকা কাওলুহুম বিআফওয়া-হিহিম ইউদা-হিঊনা কাওলাল্লাযীনা কাফারূ মিন কাবলু কা-তালাহুমুল্লা-হু আন্না ইউ'ফাকূন

The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?

ইয়াহূদীরা বলে, ‘উযায়র আল্লাহর পুত্র। আর নাসারারা বলে, ‘মাসীহ আল্লাহর পুত্র। এসব তাদের মুখের কথা। এতে তারা তাদের পূর্বেকার কাফিরদের কথারই অনুকরণ করে। আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করুন! কেমনভাবে তারা সত্য পথ থেকে দূরে ছিটকে পড়েছে।

ইত তাখাযূ আহবা-রাহুম ওয়ারুহবা-নাহুম আরবা-বাম মিন দূনিল্লা-হি ওয়াল মাসীহাবনা মারইয়ামা ওয়ামা উমিরূ ইল্লা লিয়া'বুদূ ইলা-হান ওয়া-হিদাল লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া সুবহা-নাহূ আম্মা ইউশরিকূন

They have taken their scholars and monks as lords besides Allāh, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা তাদের ‘আলিম আর দরবেশদেরকে রব বানিয়ে নিয়েছে; আর মারইয়াম-পুত্র মাসীহকেও। অথচ তাদেরকে এক ইলাহ ব্যতীত (অন্যের) ‘ইবাদাত করার আদেশ দেয়া হয়নি। তিনি ব্যতীত সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, পবিত্রতা আর মহিমা তাঁরই, (বহু ঊর্ধ্বে তিনি) তারা যাদেরকে (তাঁর) অংশীদার গণ্য করে তাত্থেকে।

ইউরীদূনা আন ইউতফিঊ নূরাল্লা-হি বিআফওয়া-হিহিম ওয়া ইয়া'বাল্লা-হু ইল্লা আন ইউতিম্মা নূরাহূ ওয়ালাও কারিহাল কা-ফিরূন

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

তারা তাদের মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলোকে নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তা হতে দিবেন না, তিনি তাঁর আলোকে পূর্ণ না করে ছাড়বেন না, যদিও কাফিরগণ তা অপছন্দ করে।

হুওয়াল্লাযী আরসালা রাসূলাহূ বিল হুদা ওয়াদীনিল হাক্কি লিইউযহিরাহূ আলাদ দীনি কুল্লিহী ওয়ালাও কারিহাল মুশরিকূন

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.

তিনি তাঁর রসূলকে হিদায়াত আর সঠিক দ্বীনসহ পাঠিয়েছেন যাবতীয় দ্বীনের উপর একে বিজয়ী করার জন্য যদিও মুশরিকগণ অপছন্দ করে।

ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ ইন্না কাছীরাম মিনাল আহবা-রি ওয়ার রুহবা-নি লায়া'কুলূনা আমওয়া-লান না-সি বিল বা-তিলি ওয়া ইয়াসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি ওয়াল্লাযীনা ইয়াকনিযূনায যাহাবা ওয়াল ফিদ্দাতা ওয়ালা ইউনফিকূনাহা ফী সাবীলিল্লা-হি ফাবাশশিরহুম বি'আযা-বিন আলীম

O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.

হে বিশ্বাসীগণ! অবশ্যই ‘আলিম ও দরবেশদের অনেকেই ভুয়ো কর্মকান্ডের মাধ্যমে মানুষদের সম্পদ গ্রাস করে থাকে আর আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে। যারা স্বর্ণ ও রৌপ্য জমা করে আর আল্লাহর পথে তা ব্যয় করে না তাদেরকে ভয়াবহ শাস্তির সুসংবাদ দাও।

ইয়াওমা ইউহমা আলাইহা ফী না-রি জাহান্নামা ফাতুকওয়া বিহা জিবা-হুহুম ওয়াজুনূবুহুম ওয়াযুহূরুহুম হা-যা মা কানাযতুম লিআনফুসিকুম ফাযূকূ মা কুনতুম তাকনিযূন

The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

যেদিন জাহান্নামের আগুনে তা উত্তপ্ত করা হবে আর তা দিয়ে তাদের কপালে, পার্শ্বদেশে ও পিঠে দাগ দেয়া হবে, (আর তাদেরকে বলা হবে) ‘এটা হল, যা তোমরা নিজেদের জন্য স্তুপীকৃত করেছিলে, কাজেই যা জমা করছিলে তার স্বাদ গ্রহণ কর।’

ইন্না ইদ্দাতাশ শুহূরি ইনদাল্লা-হিছনা আশারা শাহরান ফী কিতা-বিল্লা-হি ইয়াওমা খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা মিনহা আরবা'আতুন হুরুমুন যা-লিকাদ দীনুল কাইয়্যিমু ফালা তাযলিমূ ফীহিন্না আনফুসাকুম ওয়াকা-তিলুল মুশরিকীনা কা-ফফাতান কামা ইউকা-তিলূনাকুম কা-ফফাতান ওয়া'লামূ আন্নাল্লা-হা মা'আল মুত্তাকীন

Indeed, the number of months with Allāh is twelve [lunar] months in the register of Allāh [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion [i.e., way], so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allāh is with the righteous [who fear Him].

আসমান-যমীন সৃষ্টির দিন থেকেই আল্লাহর কিতাবে (লৌহ মাহফুজে) মাসগুলোর সংখ্যা হল বার। তার মধ্যে চারটি নিষিদ্ধ মাস। এটা হল সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন। কাজেই ঐ সময়ের মধ্যে নিজেদের উপর যুলম করো না। মুশরিকদের বিরুদ্ধে সর্বাত্মকভাবে যুদ্ধ কর, যেমন তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সর্বাত্মকভাবে যুদ্ধ করে। জেনে রেখ, আল্লাহ অবশ্যই মুত্তাকীদের সঙ্গে আছেন।

ইন্নামান নাসীউ যিয়া-দাতুন ফিল কুফরি ইউদাল্লু বিহিল্লাযীনা কাফারূ ইউহিল্লূনাহূ আ-মান ওয়া ইউহাররিমূনাহূ আ-মাল লিইউওয়া-তিঊ ইদ্দাতা মা হাররামাল্লা-হু ফাইউহিল্লূ মা হাররামাল্লা-হু যুইয়্যিনা লাহুম সূউ আ'মা-লিহিম ওয়াল্লা-হু লা ইয়াহদিল কাওমাল কা-ফিরীন

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.

নিষিদ্ধ মাসকে পিছিয়ে দেয়া কুফরীর উপর আরেক কুফরী কাজ যা দ্বারা কাফিরদেরকে পথভ্রষ্ট করা হয়। এক বছর তারা একটি মাসকে হালাল করে, আরেক বছর ঐ মাসটিকে হারাম করে যাতে আল্লাহর হারাম করা মাসগুলোর সংখ্যা পূর্ণ করা যায়। এভাবে তারা আল্লাহর হারাম করা মাসগুলোকে হারাম করে নেয়। তাদের খারাপ কাজগুলো তাদের কাছে আনন্দদায়ক। আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।

ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ মা লাকুম ইযা কীলা লাকুমুনফিরূ ফী সাবীলিল্লা-হিছ ছা-কালতুম ইলাল আরদি আরাদীতুম বিল হায়া-তিদ দুনইয়া মিনাল আ-খিরাতি ফামা মাতা-উল হায়া-তিদ দুনইয়া ফিল আ-খিরাতি ইল্লা কালীল

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের হয়েছে কী যে, যখন তোমাদেরকে আল্লাহর পথে বের হওয়ার নির্দেশ দেয়া হয় তখন তোমরা আরো জোরে মাটি কামড়ে ধর। তোমরা কি আখেরাতের স্থলে দুনিয়ার জীবনকেই বেশি পছন্দ কর? আখেরাতের তুলনায় পার্থিব জীবনের ভোগ সামগ্রী তো অতি সামান্য।

ইল্লা তানফিরূ ইউ'আযযিবকুম আযা-বান আলীমান ওয়া ইয়াসতাবদিল কাওমান গাইরাকুম ওয়ালা তাদুররূহু শাইআন ওয়াল্লা-হু আলা কুল্লি শাইইন কাদীর

If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.

তোমরা যদি যুদ্ধাভিযানে বের না হও, তাহলে তোমাদেরকে ভয়াবহ শাস্তি দেয়া হবে, আর তোমাদের স্থলে অন্য সম্প্রদায়কে আনা হবে (অথচ) তোমরা তাঁর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

ইল্লা তানসুরূহু ফাকাদ নাসারাহুল্লা-হু ইয আখরাজাহুল্লাযীনা কাফারূ ছা-নিয়াছনাইনি ইয হুমা ফিল গা-রি ইয ইয়াকূলু লিসা-হিবিহী লা তাহযান ইন্নাল্লা-হা মা'আনা ফাআনযালাল্লা-হু সাকীনাতাহূ আলাইহি ওয়া আইয়্যাদাহূ বিজুনূদিল লাম তারাওহা ওয়াজা'আলা কালিমাতাল্লাযীনা কাফারুস সুফলা ওয়াকালিমাতুল্লা-হি হিয়াল উলইয়া ওয়াল্লা-হু আযীযুন হাকীম

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

যদি তোমরা তাকে [অর্থাৎ রসূল (সা.)-কে] সাহায্য না কর (তাতে কোনই পরোয়া নেই) কারণ আল্লাহ তো তাকে সেই সময় সাহায্য করেছেন যখন কাফিররা তাকে বের করে দিয়েছিল, সে ছিল দু’জনের দ্বিতীয়জন যখন তারা দু’জন গুহার মধ্যে ছিল, যখন সে তার সঙ্গীকে বলছিল, ‘চিন্তা করো না, আল্লাহ আমাদের সঙ্গে আছেন’। তখন আল্লাহ তার প্রতি তাঁর প্রশান্তি বর্ষণ করলেন আর তাকে এমন সেনাবাহিনী দিয়ে শক্তিশালী করলেন তোমরা যা দেখতে পাওনি, আর তিনি কাফিরদের মুখের বুলিকে গভীর নীচে ফেলে দিলেন। আর আল্লাহর বাণীই রয়েছে সর্বোচ্চ। আল্লাহ হলেন প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

ইনফিরূ খিফা-ফান ওয়াছিকা-লান ওয়াজা-হিদূ বিআমওয়া-লিকুম ওয়া আনফুসিকুম ফী সাবীলিল্লা-হি যা-লিকুম খাইরুল লাকুম ইন কুনতুম তা'লামূন

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.

যুদ্ধাভিযানে বেরিয়ে পড়, অবস্থা হালকাই হোক আর ভারীই হোক (অস্ত্র কম থাকুক আর বেশি থাকুক) আর আল্লাহর রাস্তায় তোমাদের মাল দিয়ে আর তোমাদের জান দিয়ে জিহাদ কর, এটাই তোমাদের জন্য সর্বোত্তম, তোমরা যদি জানতে!

লাও কা-না আরাদান কারীবান ওয়াসাফারান কা-সিদাল লাত তাবা'ঊকা ওয়ালা-কিম বা'উদাত আলাইহিমুশ শুক্কাতু ওয়াসায়াহলিফূনা বিল্লা-হি লাওয়িসতাতা'না লাখারাজনা মা'আকুম ইউহলিকূনা আনফুসাহুম ওয়াল্লা-হু ইয়া'লামু ইন্নাহুম লাকা-যিবূন

Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.

দুনিয়াবী কোন স্বার্থ থাকলে আর যাত্রা সহজ হলে তারা অবশ্যই তোমার সাথে যেত। কিন্তু পথ তাদের কাছে দীর্ঘ ও ভারী মনে হয়েছে। অচিরেই তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলবে, ‘আমরা যদি পারতাম তাহলে অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে বের হতাম।’ আসলে তারা নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছে, আর আল্লাহ জানেন যে, তারা অবশ্যই মিথ্যেবাদী।

আফাল্লা-হু আনকা লিমা আযিনতা লাহুম হাত্তা ইয়াতাবাইয়্যানা লাকাল্লাযীনা সাদাকূ ওয়াতা'লামাল কা-যিবীন

Allāh has pardoned you, [O Muḥammad, but] why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

আল্লাহ তোমাকে মাফ করুন। কারা সত্য বলেছে তা স্পষ্ট না হতেই আর মিথ্যাবাদীদেরকে তুমি না চিনেই কেন তুমি তাদেরকে অব্যাহতি দিয়ে দিলে?

লা ইয়াসতা'যিনুকাল্লাযীনা ইউ'মিনূনা বিল্লা-হি ওয়াল ইয়াওমিল আ-খিরি আন ইউজা-হিদূ বিআমওয়া-লিহিম ওয়া আনফুসিহিম ওয়াল্লা-হু আলীমুম বিল মুত্তাকীন

Those who believe in Allāh and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving [i.e., fighting] with their wealth and their lives. And Allāh is Knowing of those who fear Him.

যারা আল্লাহয় ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে তারা তাদের মাল দিয়ে আর জান দিয়ে জিহাদ করা থেকে অব্যাহতি পাওয়ার জন্য তোমার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে না। মুত্তাকীদের সম্পর্কে আল্লাহ খুবই অবগত আছেন।

ইন্নামা ইয়াসতা'যিনুকাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিল্লা-হি ওয়াল ইয়াওমিল আ-খিরি ওয়ারতা-বাত কুলূবুহুম ফাহুম ফী রাইবিহিম ইয়াতারাদ্দাদূন

Only those would ask permission of you who do not believe in Allāh and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

তোমার কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা তারাই করে যারা আল্লাহ্ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, যাদের অন্তর সন্দেহপূর্ণ, কাজেই তারা তাদের সন্দেহের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে।

ওয়ালাও আরা-দুল খুরূজা লাআ'আদ্দূ লাহূ উদ্দাতান ওয়ালা-কিন কারিহাল্লা-হুমবি'আ-ছাহুম ফাছাব্বাতাহুম ওয়াকীলাক'উদূ মা'আল কা-ইদীন

And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."

(যুদ্ধাভিযানে) বের হওয়ার তাদের যদি ইচ্ছেই থাকত তবে তারা সেজন্য অবশ্যই প্রস্ত্ততি নিত। কিন্তু তাদের অভিযানে গমনই আল্লাহর পছন্দ নয়, কাজেই তিনি তাদেরকে পশ্চাতে ফেলে রাখেন আর তাদেরকে বলা হয়, ‘যারা (নিস্ক্রিয় হয়ে) বসে থাকে তাদের সাথে বসে থাক’।

লাও খারাজূ ফীকুম মা যা-দূকুম ইল্লা খাবা-লান ওয়ালাআওদা'ঊ খিলা-লাকুম ইয়াবগূনাকুমুল ফিতনাতা ওয়াফীকুম সাম্মা-ঊনা লাহুম ওয়াল্লা-হু আলীমুম বিয যা-লিমীন

Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

তারা যদি তোমাদের সঙ্গে বের হত তাহলে বিশৃঙ্খলা ছাড়া আর কিছুই বাড়াত না আর তোমাদের মাঝে ফিতনা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে তোমাদের মাঝে ছুটাছুটি করত, আর তোমাদের মাঝে তাদের কথা শুনার লোক আছে। আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে খুব ভালভাবেই অবহিত আছেন।

লাকাদিবতাগাউল ফিতনাতা মিন কাবলু ওয়াকাল্লাবূ লাকাল উমূরা হাত্তা জা-আল হাক্কু ওয়াযাহারা আমরুল্লা-হি ওয়াহুম কা-রিহূন

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.

আগেও তারা ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছে আর তোমার অনেক কাজ নষ্ট করেছে যতক্ষণ না প্রকৃত সত্য এসে হাজির হল আর আল্লাহর বিধান প্রকাশিত হয়ে গেল যদিও এতে তারা ছিল নাখোশ।

ওয়ামিনহুম মান ইয়াকূলু'যাল লী ওয়ালা তাফতিন্নী আলা ফিল ফিতনাতি সাকাতূ ওয়া ইন্না জাহান্নামা লামুহীতাতুম বিল কা-ফিরীন

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

তাদের মাঝে এমন লোক আছে যারা বলে, ‘আমাকে অব্যাহতি দিন, আমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না।’ জেনে রেখ, তারা তো ফিতনাতে পড়েই আছে। বস্তুতঃ জাহান্নাম কাফিরদেরকে চারদিক থেকে ঘিরেই রেখেছে।

ইন তুসিবকা হাসানাতুন তাসু'হুম ওয়া ইন তুসিবকা মুসীবাতুন ইয়াকূলূ কাদ আখাযনা আমরানা মিন কাবলু ওয়া ইয়াতাওয়াল্লাউ ওয়াহুম ফারিহূন

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

তোমার মঙ্গল হলে তা তাদেরকে মনোকষ্ট দেয়, আর তোমার উপর বিপদ আসলে তারা খুশির সঙ্গে এ কথা বলতে বলতে সরে পড়ে যে, ‘আমরা আগেই সাবধানতা অবলম্বন করেছিলাম।’

কুল লান ইউসীবানা ইল্লা মা কাতাবাল্লা-হু লানা হুওয়া মাওলা-না ওয়া আলাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মু'মিনূন

Say, "Never will we be struck except by what Allāh has decreed for us; He is our protector." And upon Allāh let the believers rely.

বলে দাও, ‘আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন তাছাড়া অন্য কিছুই আমাদের ঘটবে না, তিনিই আমাদের রক্ষক, আর আল্লাহর উপরই মু’মিনদের ভরসা করা দরকার।’

কুল হাল তারাব্বাসূনা বিনা ইল্লা ইহদাল হুসনায়াইনি ওয়ানাহনু নাতারাব্বাসু বিকুম আন ইউসীবাকুমুল্লা-হু বি'আযা-বিম মিন ইনদিহী আও বিআইদীনা ফাতারাব্বাসূ ইন্না মা'আকুম মুতারাব্বিসূন

Say, "Do you await for us except one of the two best things [i.e., martyrdom or victory] while we await for you that Allāh will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."

বল, ‘তোমরা আমাদের জন্য যে জিনিসের অপেক্ষা করছ তা দু’টো ভালোর একটি ছাড়া আর কিছুই না (শাহাদাত কিংবা বিজয়) আর আমরা অপেক্ষা করছি এজন্য যে, আল্লাহ নিজেই তোমাদেরকে শাস্তি দেন অথবা আমাদের হাত দিয়ে দেয়ান। কাজেই অপেক্ষায় থাক, আমরা তোমাদের সাথে অপেক্ষায় থাকলাম।’

কুল আনফিকূ তাও'আন আও কারহাল লান ইউতাকাব্বালা মিনকুম ইন্নাকুম কুনতুম কাওমান ফা-সিকীন

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

বল, ‘স্বেচ্ছায় দান কর আর অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে কক্ষনো তা গ্রহণ করা হবে না; তোমরা হলে এক ফাসিক সম্প্রদায়।’

ওয়ামা মানা'আহুম আন তুকবালা মিনহুম নাফাকা-তুহুম ইল্লা আন্নাহুম কাফারূ বিল্লা-হি ওয়াবিরাসূলিহী ওয়ালা ইয়া'তূনাস সালা-তা ইল্লা ওয়াহুম কুসা-লা ওয়ালা ইউনফিকূনা ইল্লা ওয়াহুম কা-রিহূন

And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allāh and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.

তাদের কাছ থেকে অর্থ সাহায্য গ্রহণ নিষিদ্ধ করার কারণ এ ছাড়া আর কিছু নয় যে তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অস্বীকার করে, সলাতে আসলে আসে শৈথিল্যভরে আর দান করলেও করে অনিচ্ছা নিয়ে।

ফালা তু'জিবকা আমওয়া-লুহুম ওয়ালা আওলা-দুহুম ইন্নামা ইউরীদুল্লা-হু লিইউ'আযযিবাহুম বিহা ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়াতাযহাকা আনফুসুহুম ওয়াহুম কা-ফিরূন

So let not their wealth or their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

কাজেই তাদের ধন-সম্পত্তি আর সন্তান-সন্ততি যেন তোমার চোখ ধাঁধিয়ে না দেয়, ওসব দিয়েই আল্লাহ দুনিয়াতে ওদেরকে শাস্তি দিতে চান আর কাফির অবস্থাতেই যেন তাদের জান বাহির হয়।

ওয়া ইয়াহলিফূনা বিল্লা-হি ইন্নাহুম লামিনকুম ওয়ামা হুম মিনকুম ওয়ালা-কিন্নাহুম কাওমুন ইয়াফরাকূন

And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

তারা আল্লাহর নামে কসম করে বলে যে, তারা তোমাদেরই মধ্যের লোক, তারা কক্ষনো তোমাদের মধ্যের লোক নয়, প্রকৃতপক্ষে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত লোক।

লাও ইয়াজিদূনা মালজাআন আও মাগা-রা-তিন আও মুদ্দাখালাল লাওয়াল্লাও ইলাইহি ওয়াহুম ইয়াজমাহূন

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

তারা পালিয়ে গিয়ে আশ্রয় নেয়ার জায়গা পেলে কিংবা গিরিগুহা বা ঢুকে থাকার মত জায়গা পেলে সেখানেই তারা ক্ষিপ্রগতিতে ছুটে যেত।

ওয়ামিনহুম মান ইয়ালমিযুকা ফিস সাদাকা-তি ফাইন উ'তূ মিনহা রাদূ ওয়া ইল লাম ইউ'তাও মিনহা ইযা হুম ইয়াসখাতূন

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

তাদের মধ্যে এমন লোক আছে যারা সদাক্বাহ (বণ্টনের) ব্যাপারে তোমার প্রতি দোষারোপ করে, তাত্থেকে দেয়া হলে খুশি হয়, আর তাত্থেকে না দেয়া হলে সাথে সাথে ক্ষুব্ধ হয়ে পড়ে।

ওয়ালাও আন্নাহুম রাদূ মা আ-তা-হুমুল্লা-হু ওয়ারাসূলুহূ ওয়াকা-লূ হাসবুনাল্লা-হু সাইউ'তীনাল্লা-হু মিন ফাদলিহী ওয়ারাসূলুহূ ইন্না ইলাল্লা-হি রা-গিবূন

If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh," [it would have been better for them].

আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদেরকে যা দিয়েছেন তারা যদি তাতে সন্তুষ্ট থাকত আর বলত, ‘আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, অচিরেই আল্লাহ অনুগ্রহ করে আমাদেরকে দিবেন আর তাঁর রসূলও, আমরা আশা ভরসা নিয়ে আল্লাহর দিকেই চেয়ে থাকি।’

ইন্নামাস সাদাকা-তু লিল ফুকারা-ই ওয়াল মাসা-কীনি ওয়াল আ-মিলীনা আলাইহা ওয়াল মুআল্লাফাতি কুলূবুহুম ওয়াফির রিকা-বি ওয়াল গা-রিমীনা ওয়াফী সাবীলিল্লা-হি ওয়াবনিস সাবীলি ফারীদাতাম মিনাল্লা-হি ওয়াল্লা-হু আলীমুন হাকীম

Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.

সদাক্বাহ হল ফকীর, মিসকীন ও তৎসংশ্লিষ্ট কর্মচারী ও যাদের মন জয় করা উদ্দেশ্য তাদের জন্য, দাসমুক্তি ও ঋণগ্রস্তদের জন্য, আল্লাহর পথে (ব্যয়ের জন্য) আর মুসাফিরের জন্য। এটা আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত ফরয। আর আল্লাহ হলেন সর্বজ্ঞ, মহাবিজ্ঞানী।

ওয়ামিনহুমুল্লাযীনা ইউ'যূনান নাবিয়্যা ওয়া ইয়াকূলূনা হুওয়া উযুনুন কুল উযুনু খাইরিল লাকুম ইউ'মিনু বিল্লা-হি ওয়া ইউ'মিনু লিল মু'মিনীনা ওয়ারাহমাতুল লিল্লাযীনা আ-মানূ মিনকুম ওয়াল্লাযীনা ইউ'যূনা রাসূলাল্লা-হি লাহুম আযা-বুন আলীম

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.

তাদের মাঝে এমন লোকও আছে যারা নাবীকে কষ্ট দেয় আর বলে তিনি কান কথা শুনেন। বল, ‘তোমাদের যাতে ভালো আছে সে তাই শোনে’। সে আল্লাহয় বিশ্বাস রাখে, আর মু’মিনদেরকেও বিশ্বাস করে, আর তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য রহমত। অপরপক্ষে আল্লাহর রসূলকে যারা কষ্ট দেয় তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ ‘আযাব।

ইয়াহলিফূনা বিল্লা-হি লাকুম লিইউরদূকুম ওয়াল্লা-হু ওয়ারাসূলুহূ আহাক্কু আন ইউরদূহু ইন কা-নূ মু'মিনীন

They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they were to be believers.

তোমাদেরকে খুশি করার জন্য তারা তোমাদের সামনে আল্লাহর নামে কসম করে। তারা যদি মু’মিন হয়ে থাকে তবে কাউকে খুশি করতে চাইলে আল্লাহ ও তাঁর রসূলই এর সবচেয়ে বেশি হকদার।

আলাম ইয়া'লামূ আন্নাহূ মান ইউহা-দিদিল্লা-হা ওয়ারাসূলাহূ ফাআন্না লাহূ না-রা জাহান্নামা খা-লিদান ফীহা যা-লিকাল খিযইউল আযীম

Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

তারা কি জানে না যে, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে তার জন্য আছে জাহান্নামের আগুন যেখানে সে হবে চিরস্থায়ী? আর এটা খুবই লাঞ্ছনার ব্যাপার।

ইয়াহযারুল মুনা-ফিকূনা আন তুনাযযালা আলাইহিম সূরাতুন তুনাব্বিউহুম বিমা ফী কুলূবিহিম কুলিসতাহযিঊ ইন্নাল্লা-হা মুখরিজুম মা তাহযারূন

The hypocrites are apprehensive lest a sūrah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allāh will expose that which you fear."

মুনাফিকরা ভয় পায় তাদের মনের কথা প্রকাশ করে তাদের ব্যাপারে কোন সূরাহ নাযিল হয়ে যায় নাকি। বল, ‘ঠাট্টা করতে থাক, তোমরা যে ব্যাপারে ভয় পাও, আল্লাহ তা প্রকাশ করে দিবেন’।

ওয়ালাইন সাআলতাহুম লায়াকূলুন্না ইন্নামা কুন্না নাখূদু ওয়ানাল'আবু কুল আবিল লাহি ওয়া আ-য়া-তিহী ওয়ারাসূলিহী কুনতুম তাসতাহযিঊন

And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allāh and His verses and His Messenger that you were mocking?"

তাদেরকে জিজ্ঞেস করলে তারা জোর দিয়েই বলবে, ‘আমরা হাস্য রস আর খেল-তামাশা করছিলাম।’ বল, ‘আল্লাহ, তাঁর আয়াত ও তাঁর রসূলকে নিয়ে তোমরা বিদ্রূপ করছিলে?’

লা তা'তাযিরূ কাদ কাফারতুম বা'দা ঈমা-নিকুম ইন না'ফু আন তা-ইফাতিম মিনকুম নু'আযযিব তা-ইফাতাম বিআন্নাহুম কা-নূ মুজরিমীন

Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

ওযর পেশের চেষ্টা করো না, ঈমান আনার পর তোমরা কুফরী করেছ। তোমাদের মধ্যেকার কোন দলকে ক্ষমা করলেও অন্যদেরকে শাস্তি দেব, কারণ তারা অপরাধী।

আলমুনা-ফিকূনা ওয়াল মুনা-ফিকা-তু বা'দুহুম মিম বা'দিন ইয়া'মুরূনা বিল মুনকারি ওয়া ইয়ানহাওনা আনিল মা'রূফি ওয়া ইয়াকবিদূনা আইদিয়াহুম নাসুল্লা-হা ফানাসিয়াহুম ইন্নাল মুনা-ফিকীনা হুমুল ফা-সিকূন

The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.

মুনাফিক পুরুষ আর মুনাফিক নারী সব এক রকম, তারা অন্যায় কাজের নির্দেশ দেয় আর সৎ কাজ করতে নিষেধ করে, (আল্লাহর পথে ব্যয় করার ব্যাপারে) হাত গুটিয়ে রাখে, তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, তাই তিনিও তাদেরকে ভুলে গেছেন। মুনাফিকরাই তো ফাসিক।

ওয়া আদাল্লা-হুল মুনা-ফিকীনা ওয়াল মুনা-ফিকা-তি ওয়াল কুফফা-রা না-রা জাহান্নামা খা-লিদীনা ফীহা হিয়া হাসবুহুম ওয়ালা'আনাহুমুল্লা-হু ওয়ালাহুম আযা-বুম মুকীম

Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.

আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী ও কাফিরদের জন্য জাহান্নামের আগুনের ওয়া‘দা দিয়েছেন, তাতে তারা চিরদিন থাকবে, তা-ই তাদের জন্য যথেষ্ট। তাদের উপর আছে আল্লাহর অভিশাপ, আর আছে তাদের জন্য স্থায়ী ‘আযাব।

কাল্লাযীনা মিন কাবলিকুম কা-নূ আশাদ্দা মিনকুম কুওয়াতান ওয়া আকছারা আমওয়া-লান ওয়া আওলা-দান ফাসতামতা'ঊ বিখালা-কিহিম ফাসতামতা'তুম বিখালা-কিকুম কামাসতামতা'আল্লাযীনা মিন কাবলিকুম বিখালা-কিহিম ওয়াখুদতুম কাল্লাযী খা-দূ উলা-ইকা হাবিতাত আ'মা-লুহুম ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি ওয়া উলা-ইকা হুমুল খা-সিরূন

[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.

(তোমাদের কাজ-কারবার) তোমাদের আগের লোকেদের মতই, যারা ছিল তোমাদের চেয়ে অধিক শক্তির অধিকারী, আর ধন-মাল আর সন্তান-সন্ততিতেও তোমাদের চেয়ে অধিক সমৃদ্ধিশালী, তাদের প্রাপ্য অংশ তারা ভোগ করে গেছে, এখন তোমরাও তোমাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ কর যেমন তোমাদের আগের লোকেরা তাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ করেছে, আর তোমরা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত আছ যেমন তারা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত ছিল, এরাই হল তারা দুনিয়া ও আখেরাতে যাদের কাজ-কর্ম নিস্ফল হয়ে গেছে, আর তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

আলাম ইয়া'তিহিম নাবাউল্লাযীনা মিন কাবলিহিম কাওমি নূহিন ওয়া আ-দিন ওয়াছামূদা ওয়াকাওমি ইবরা-হীমা ওয়া আসহা-বি মাদইয়ানা ওয়াল মু'তাফিকা-তি আতাতহুম রুসুলুহুম বিল বাইয়্যিনা-তি ফামা কা-নাল্লা-হু লিয়াযলিমাহুম ওয়ালা-কিন কা-নূ আনফুসাহুম ইয়াযলিমূন

Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] ʿAad and Thamūd and the people of Abraham and the companions [i.e., dwellers] of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allāh would never have wronged them, but they were wronging themselves.

তাদের কাছে কি তাদের আগের লোকদের সংবাদ আসেনি, নূহের জাতি, ‘আদ, সামূদ, ইব্রাহীমের সম্প্রদায় এবং মাদ্য়্যানের অধিবাসীবৃন্দ আর উল্টে দেয়া নগরসমূহের? তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল, আল্লাহ তাদের উপর যুলম করেননি, আসলে (তারাই তাদের অন্যায় কার্যকলাপের মাধ্যমে) নিজেদের আত্মার উপর যুলম করেছিল।

ওয়াল মু'মিনূনা ওয়াল মু'মিনা-তু বা'দুহুম আওলিয়া-উ বা'দিন ইয়া'মুরূনা বিল মা'রূফি ওয়া ইয়ানহাওনা আনিল মুনকারি ওয়া ইউকীমূনাস সালা-তা ওয়া ইউ'তূনায যাকা-তা ওয়া ইউতী'ঊনাল্লা-হা ওয়ারাসূলাহূ উলা-ইকা সায়ারহামুহুমুল্লা-হু ইন্নাল্লা-হা আযীযুন হাকীম

The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those - Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

মু’মিন পুরুষ আর মু’মিন নারী পরস্পর পরস্পরের বন্ধু, তারা সৎকাজের নির্দেশ দেয়, অন্যায় কাজ থেকে নিষেধ করে, নামায ক্বায়িম করে, যাকাত দেয়, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে। তাদের প্রতিই আল্লাহ করুণা প্রদর্শন করবেন। আল্লাহ তো প্রবল পরাক্রান্ত, মহা প্রজ্ঞাবান।

ওয়া আদাল্লা-হুল মু'মিনীনা ওয়াল মু'মিনা-তি জান্না-তিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু খা-লিদীনা ফীহা ওয়ামাসা-কিনা তাইয়্যিবাতান ফী জান্না-তি আদনিন ওয়ারিদওয়া-নুম মিনাল্লা-হি আকবারু যা-লিকা হুওয়াল ফাওযুল আযীম

Allāh has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allāh is greater. It is that which is the great attainment.

মু’মিন পুরুষ আর মু’মিন নারীর জন্য আল্লাহ অঙ্গীকার করেছেন জান্নাতের যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তাতে তারা চিরদিন থাকবে, আর জান্নাতে চিরস্থায়ী উত্তম বাসগৃহের; আর সবচেয়ে বড় (যা তারা লাভ করবে তা) হল আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটাই হল বিরাট সাফল্য।

ইয়া-আইয়্যুহান নাবিয়্যু জা-হিদিল কুফফা-রা ওয়াল মুনা-ফিকীনা ওয়াগলুয আলাইহিম ওয়ামা'ওয়া-হুম জাহান্নামু ওয়াবি'সাল মাসীর

O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

হে নাবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, তাদের প্রতি কঠোরতা অবলম্বন কর, তাদের বাসস্থান হল জাহান্নাম, আর তা কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!

ইয়াহলিফূনা বিল্লা-হি মা কা-লূ ওয়ালাকাদ কা-লূ কালিমাতাল কুফরি ওয়াকাফারূ বা'দা ইসলা-মিহিম ওয়াহাম্মূ বিমা লাম ইয়ানা-লূ ওয়ামা নাকামূ ইল্লা আন আগনা-হুমুল্লা-হু ওয়ারাসূলুহূ মিন ফাদলিহী ফাইন ইয়াতূবূ ইয়াকু খাইরাল লাহুম ওয়া ইন ইয়াতাওয়াল্লাও ইউ'আযযিবহুমুল্লা-হু আযা-বান আলীমান ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি ওয়ামা লাহুম ফিল আরদি মিন ওয়ালিয়্যিন ওয়ালা নাসীর

They swear by Allāh that they did not say [anything against the Prophet (ﷺ)] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islām and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allāh and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allāh will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলে যে তারা (অন্যায়) কিছু বলেনি, কিন্তু তারা তো কুফরী কথা বলেছে আর ইসলাম গ্রহণ করার পরও কুফরী করেছে। তারা ষড়যন্ত্র করেছিল কিন্তু তাতে সফল হয়নি, তাদের এ প্রতিশোধ স্পৃহার কারণ এছাড়া আর কিছু ছিল না যে আল্লাহ করুণাবশতঃ ও তাঁর রসূল তাদেরকে সম্পদশালী করে দিয়েছেন। এখন যদি তারা অনুশোচনাভরে এ পথ থেকে ফিরে আসে তবে তা তাদের জন্যই কল্যাণকর। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখেরাতে ভয়াবহ শাস্তি দিবেন। পৃথিবীতে রক্ষক আর সাহায্যকারী হিসেবে কাউকে তারা পাবে না।

ওয়ামিনহুম মান আ-হাদাল্লা-হা লাইন আ-তা-না মিন ফাদলিহী লানাসসাদ্দাকান্না ওয়ালানাকূনান্না মিনাস সা-লিহীন

And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."

তাদের মধ্যেকার কিছুলোক আল্লাহর সঙ্গে ওয়া‘দা করেছিল, ‘যদি তিনি আমাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ হতে দান করেন তবে আমরা অবশ্যই দান করব আর অবশ্যই সৎ লোকদের মধ্যে শামিল থাকব।’

ফালাম্মা আ-তা-হুম মিন ফাদলিহী বাখিলূ বিহী ওয়াতাওয়াল্লাউ ওয়াহুম মু'রিদূন

But when He gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

অতঃপর আল্লাহ যখন তাদেরকে স্বীয় করুণার দানে ধন্য করলেন, তখন তারা দান করার ব্যাপারে কার্পণ্য করল আর বে-পরোয়াভাবে মুখ ফিরিয়ে নিল।

ফাআ'কাবাহুম নিফা-কান ফী কুলূবিহিম ইলা ইয়াওমি ইয়ালকাওনাহূ বিমা আখলাফুল্লা-হা মা ওয়া আদূহু ওয়াবিমা কা-নূ ইয়াকযিবূন

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allāh in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

পরিণামে আল্লাহর সঙ্গে কৃত তাদের ওয়াদা ভঙ্গের কারণে এবং মিথ্যাচারে লিপ্ত থাকার কারণে তাদের অন্তরে মুনাফিকী বদ্ধমূল করে দিলেন; ঐ দিন পর্যন্ত যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে।

আলাম ইয়া'লামূ আন্নাল্লা-হা ইয়া'লামু সিররাহুম ওয়ানাজওয়া-হুম ওয়া আন্নাল্লা-হা আল্লা-মুল গুইউব

Did they not know that Allāh knows their secrets and their private conversations and that Allāh is the Knower of the unseen?

তারা কি জানে না যে, আল্লাহ তাদের গোপন কথাবার্তা আর গোপন পরামর্শ সম্পর্কে অবহিত আছেন আর আল্লাহ তো যাবতীয় অদৃশ্য সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত আছেন।

আল্লাযীনা ইয়ালমিযূনাল মুত্তাউওয়ি'ঈনা মিনাল মু'মিনীনা ফিস সাদাকা-তি ওয়াল্লাযীনা লা ইয়াজিদূনা ইল্লা জুহদাহুম ফায়াসখারূনা মিনহুম সাখিরাল্লা-হু মিনহুম ওয়ালাহুম আযা-বুন আলীম

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allāh will ridicule them, and they will have a painful punishment.

মু’মিনদের মধ্যে যারা মুক্ত হস্তে দান করে, তাদেরকে যারা দোষারোপ করে আর সীমাহীন কষ্টে দানকারীদেরকে যারা বিদ্রূপ করে আল্লাহ তাদেরকে জবাবে বিদ্রূপ করেন আর তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ শাস্তি।

ইসতাগফির লাহুম আও লা তাসতাগফির লাহুম ইন তাসতাগফির লাহুম সাব'ঈনা মাররাতান ফালান ইয়াগফিরাল্লা-হু লাহুম যা-লিকা বিআন্নাহুম কাফারূ বিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ওয়াল্লা-হু লা ইয়াহদিল কাওমাল ফা-সিকীন

Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর বা না কর (উভয়ই সমান), তুমি তাদের জন্য সত্তর বার ক্ষমা প্রার্থনা করলেও আল্লাহ কক্ষনো তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে কুফুরী করেছে। আর আল্লাহ ফাসিক লোকদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেন না।

ফারিহাল মুখাল্লাফূনা বিমাক'আদিহিম খিলা-ফা রাসূলিল্লা-হি ওয়াকারিহূ আন ইউজা-হিদূ বিআমওয়া-লিহিম ওয়া আনফুসিহিম ফী সাবীলিল্লা-হি ওয়াকা-লূ লা তানফিরূ ফিল হাররি কুল না-রু জাহান্নামা আশাদ্দু হাররাল লাও কা-নূ ইয়াফকাহূন

Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allāh and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allāh and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" - if they would but understand.

(তাবুক অভিযানে) যারা পিছনে থেকে গিয়েছিল তারা রসূলের বিরোধিতায় বসে থাকাতেই আনন্দ প্রকাশ করেছিল আর তাদের ধন-সম্পদ ও জান দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করতে তারা অপছন্দ করেছিল। তারা বলেছিল, ‘গরমের মধ্যে অভিযানে বেরিও না’। বল, ‘জাহান্নামের আগুনই তাপে প্রচন্ডতম’। তারা যদি বুঝত!

ফালইয়াদহাকূ কালীলান ওয়ালইয়াবকূ কাছীরান জাযা-আম বিমা কা-নূ ইয়াকসিবূন

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

তারা যেন কম হাসে এবং বেশী কাঁদে, তারা যে (পাপ) কামাই করছে তার ফলস্বরূপ।

ফাইর রাজা'আকাল্লা-হু ইলা তা-ইফাতিম মিনহুম ফাসতা'যানূকা লিল খুরূজি ফাকুল লান তাখরুজূ মা'ইয়া আবাদান ওয়ালান তুকা-তিলূ মা'ইয়া আদুওয়ান ইন্নাকুম রাদীতুম বিল কু'ঊদি আউওয়ালা মাররাতিন ফাক'উদূ মা'আল খা-লিফীন

If Allāh should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."

আল্লাহ যদি তোমাকে তাদের কোন দলের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসেন আর যদি তারা (তোমার সঙ্গে) অভিযানে বের হবার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করে তখন বলবে, ‘আমার সাথে কক্ষনো বের হতে পারবে না আর কক্ষনো আমার সঙ্গে গিয়ে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়তে পারবে না, তোমরা প্রথমবারেই নিস্ক্রিয় হয়ে বসে থাকাকেই বেশি পছন্দ করে নিয়েছো, কাজেই (এখন) পিছ-পড়াদের সাথেই বসে থাক’।

ওয়ালা তুসাল্লি আলা আহাদিম মিনহুম মা-তা আবাদান ওয়ালা তাকুম আলা কাবরিহী ইন্নাহুম কাফারূ বিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ওয়ামা-তূ ওয়াহুম ফা-সিকূন

And do not pray [the funeral prayer, O Muḥammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allāh and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

তাদের কেউ মারা গেলে তুমি কক্ষনো তাদের জন্য (জানাযার) নামায পড়বে না, আর তাদের কবরের পাশে দন্ডায়মান হবে না। তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সঙ্গে কুফুরী করেছে আর বিদ্রোহী পাপাচারী অবস্থায় তাদের মৃত্যু হয়েছে।

ওয়ালা তু'জিবকা আমওয়া-লুহুম ওয়া আওলা-দুহুম ইন্নামা ইউরীদুল্লা-হু আন ইউ'আযযিবাহুম বিহা ফিদ দুনইয়া ওয়াতাযহাকা আনফুসুহুম ওয়াহুম কা-ফিরূন

And let not their wealth and their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

তাদের মালধন আর সন্তান-সন্ততি তোমার যেন চোখ ধাঁধিয়ে না দেয়, দুনিয়াতে আল্লাহ সে সব দিয়েই তাদেরকে শাস্তি দেয়ার ইচ্ছে করেন আর কাফির অবস্থায় যেন তাদের প্রাণবায়ু নির্গত হয়।

ওয়া ইযা উনযিলাত সূরাতুন আন আ-মিনূ বিল্লা-হি ওয়াজা-হিদূ মা'আ রাসূলিহিসতা'যানাকা উলুত তাওলি মিনহুম ওয়াকা-লূ যারনা নাকুম মা'আল কা-ইদীন

And when a sūrah was revealed [enjoining them] to believe in Allāh and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."

যখন কোন সূরাহ অবতীর্ণ করা হয় যে, ‘আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর আর তাঁর রসূলের সঙ্গে থেকে জিহাদ কর’- তখন শক্তি-সামর্থ্য সম্পন্ন লোকেরা তোমার নিকট অব্যাহতি প্রার্থনা করে আর বলে, ‘আমাদেরকে রেহাই দিন, যারা (ঘরে) বসে থাকে আমরা তাদের সঙ্গেই থাকব।’

রাদূ বিআন ইয়াকূনূ মা'আল খাওয়া-লিফি ওয়াতুবি'আ আলা কুলূবিহিম ফাহুম লা ইয়াফকাহূন

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

তারা পিছনে (ঘরে বসে) থাকা স্ত্রীলোকদের সাথে থাকাকেই পছন্দ করে, তাদের হৃদয়কে সীল করে দেয়া হয়েছে, কাজেই তারা কিছুই বুঝতে পারে না।

লা-কিনির রাসূলু ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মা'আহূ জা-হাদূ বিআমওয়া-লিহিম ওয়া আনফুসিহিম ওয়া উলা-ইকা লাহুমুল খাইরা-তু ওয়া উলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.

কিন্তু রসূল আর তার সাথে যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের মাল দিয়ে এবং জান দিয়ে জিহাদ করে। যাবতীয় কল্যাণ তো তাদেরই জন্য। সফলকাম তো তারাই।

আ'আদ্দাল্লা-হু লাহুম জান্না-তিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু খা-লিদীনা ফীহা যা-লিকাল ফাওযুল আযীম

Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

আল্লাহ তাদের জন্য জান্নাত প্রস্তুত করে রেখেছেন যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত যাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই হল বিরাট সফলতা।

ওয়াজা-আল মু'আযযিরূনা মিনাল আ'রা-বি লিইউ'যানা লাহুম ওয়াকা'আদাল্লাযীনা কাযাবুল্লা-হা ওয়ারাসূলাহূ সাইউসীবুল্লাযীনা কাফারূ মিনহুম আযা-বুন আলীম

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

বেদুইনদের মধ্যেও ওজর-আপত্তি পেশকারীরা এসে অব্যাহতির আবেদন জানালো। যারা (নিজেদের ঈমান থাকার ব্যাপারে) আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নিকট মিথ্যা বলেছিল তারাও পিছনে রয়ে গেল। তাদের (অর্থাৎ বেদুইনদের) মধ্যে যারা কুফুরী করেছে শীঘ্রই এক ভয়ঙ্কর ‘আযাব তাদেরকে পাকড়াও করবে।

ল্লাইসা আলাদ দু'আফা-ই ওয়ালা আলাল মারদা ওয়ালা আলাল্লাযীনা লা ইয়াজিদূনা মা ইউনফিকূনা হারাজুন ইযা নাসাহূ লিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী মা আলাল মুহসিনীনা মিন সাবীলিন ওয়াল্লা-হু গাফূরুর রাহীম

There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort [i.e., guilt] when they are sincere to Allāh and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allāh is Forgiving and Merciful.

দুর্বলের উপর, পীড়িতের উপর আর ব্যয় করার মত কোন সম্বল যাদের নেই তাদের উপর কোন অভিযোগ নেই, যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বস্ত হয়ে থাকে। সৎ কর্মপরায়ণদের বিরুদ্ধে অভিযোগ উত্থাপন করার কোন সুযোগ নেই, আর আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

ওয়ালা আলাল্লাযীনা ইযা মা আতাওকা লিতাহমিলাহুম কুলতা লা আজিদু মা আহমিলুকুম আলাইহি তাওয়াল্লাউ ওয়া আ'ইউনুহুম তাফীদু মিনাদ দাম'ই হাযানান আল্লা ইয়াজিদূ মা ইউনফিকূন

Nor [is there blame] upon those who, when they came to you for you to take them along, you said, "I can find nothing upon which to carry you." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allāh].

তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই যারা তোমার কাছে যখন বাহন চাওয়ার জন্য এসেছিল তখন তুমি বলেছিলে, ‘আমি তো তোমাদের জন্য কোন বাহন পাচ্ছি না’। তখন তারা ফিরে গেল, আর সে সময় তাদের চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ছিল- এ দুঃখে যে, ব্যয় বহন করার মত কোন কিছু তাদের ছিল না।