Surah At-Tawbah Ayah 11 (9:11)

سُورَةُ التوبة · ١١•সূরা আত-তাওবা, আয়াত ১১

MedinanJuz 10Page 188

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ١١

ফাইন তা-বূ ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আ-তাউয যাকা-তা ফাইখওয়া-নুকুম ফিদ দীনি ওয়ানুফাসসিলুল আ-য়া-তি লিকাওমিন ইয়া'লামূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Fa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fa-ikhwanukum feeaddeeni wanufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Meaning of 9:11 in English & Bangla

English · Saheeh International

But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

English · M.A.S. Abdel Haleem

If they turn to God, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: We make the messages clear for people who are willing to learn.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এখন যদি তারা তাওবাহ করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত আদায় করে তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য আমি স্পষ্ট করে নিদর্শন বলে দিলাম।

Summary

اشْتَرَوْاْ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً (They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in, فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِ (and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth, إِنَّهُمْ سَآءَ مَا…

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1فَإِنfa-inBut ifঅতঃপর যদি
2تَابُوا۟tābūthey repentতারা তওবা করে
3وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishও প্রতিষ্ঠা করে
4ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerসালাত
5وَءَاتَوُا۟waātawūand giveও আদায় করে
6ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahযাকাত
7فَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersতবে ভাই তোমাদের
8فِىfīinভিত্তিতে
9ٱلدِّينِ ۗl-dīni[the] religionদীনের
10وَنُفَصِّلُwanufaṣṣiluAnd We explain in detailএবং বিস্তারিত বর্ণনা করছি আমরা
11ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesবিধানাবলী
12لِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleজন্যে সম্প্রদায়ের
13يَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know(যারা) জ্ঞান রাখে

Tafsir of At-Tawbah 9:11

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 9:9–11

اشْتَرَوْاْ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً

(They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in,

فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِ

(and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth,

إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَلاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً

(evil indeed is that which they used to do. With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!) 9:9-10. We explained these meanings before, as well as, the meaning of,

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ

(But if they repent, perform the Salah...)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

অতঃপর তারা যদি তওবা করে, যথাযথ নামায পড়ে ও যাকাত দেয়, তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। [১] আর জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য আমি নিদর্শনসমূহ স্পষ্টরূপে বিবৃত করি।

[১] নামায হল তাওহীদ ও রিসালতের উপর বিশ্বাস স্থাপন করার পর ইসলামের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ, যা আল্লাহর হক। তাতে আল্লাহর ইবাদতের বিভিন্ন দিক রয়েছে। এতে রয়েছে হাত বেঁধে কিয়াম, রুকূ ও সিজদা। এতে রয়েছে দু'আ ও মুনাজাত, আল্লাহর বড়ত্ব ও মহিমা এবং নিজের মিনতি ও অসহায়তার প্রকাশ। ইবাদতের এই সমস্ত প্রকার ও ধরন কেবল আল্লাহর জন্য নির্দিষ্ট। নামাযের পর দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ ও ফরযকৃত রুকন হল যাকাত। যাতে আল্লাহর ইবাদতের সাথে সাথে বান্দারও হক শামিল রয়েছে। যাকাতের অর্থ দ্বারা সমাজের ও বিশেষ করে যাকাতদাতার আত্মীয় গরীব-মিসকীন ও অক্ষম লোকদের প্রয়োজন মিটে থাকে। এই জন্য হাদীসে দুই সাক্ষ্য দানের পর উক্ত দু'টি বিষয়কে পরিষ্কার করে বর্ণনা করা হয়েছে। নবী (সাঃ) বলেছেন, "আমাকে আদেশ করা হয়েছে যে, লোকদের বিরুদ্ধে আমি যেন ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করতে থাকি, যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা সাক্ষী দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোন সত্য উপাস্য নেই এবং মুহাম্মাদ (সাঃ) আল্লাহর রসূল। আর নামায কায়েম করে ও যাকাত প্রদান করে।" (বুখারী ঈমান অধ্যায়, মুসলিম ঈমান অধ্যায়) আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ বলেছেন, 'যে ব্যক্তি যাকাত প্রদান করে না, তার নামাযও গ্রহণযোগ্য নয়।' (ঐ)

Context

Previous ayah9:10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

Next ayah9:12

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

Read full Surah At-Tawbah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:11?+

Surah At-Tawbah ayah 11 (9:11) means: “But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “If they turn to God, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: We make the messages clear for people who are willing to learn.”

What does 9:11 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ১১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ৯:১১ এর বাংলা অর্থ: “এখন যদি তারা তাওবাহ করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত আদায় করে তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য আমি স্পষ্ট করে নিদর্শন বলে দিলাম।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ১১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ১১ নম্বর আয়াতের (৯:১১) বাংলা উচ্চারণ: “ফাইন তা-বূ ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আ-তাউয যাকা-তা ফাইখওয়া-নুকুম ফিদ দীনি ওয়ানুফাসসিলুল আ-য়া-তি লিকাওমিন ইয়া'লামূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 9:11 (transliteration)?+

The transliteration of At-Tawbah 9:11 is: “Fa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fa-ikhwanukum feeaddeeni wanufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon”. The Arabic text is: فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Where is 9:11 in the Quran?+

Ayah 9:11 is verse 11 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 10, on page 188 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11

Plain: Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11
MLA: “Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 9:11 in English & Bangla

English · Saheeh International

But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

English · M.A.S. Abdel Haleem

If they turn to God, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: We make the messages clear for people who are willing to learn.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এখন যদি তারা তাওবাহ করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত আদায় করে তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য আমি স্পষ্ট করে নিদর্শন বলে দিলাম।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1فَإِنfa-inBut ifঅতঃপর যদি

2تَابُوا۟tābūthey repentতারা তওবা করে

3وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishও প্রতিষ্ঠা করে

4ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerসালাত

5وَءَاتَوُا۟waātawūand giveও আদায় করে

6ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahযাকাত

7فَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersতবে ভাই তোমাদের

8فِىfīinভিত্তিতে

9ٱلدِّينِ ۗl-dīni[the] religionদীনের

10وَنُفَصِّلُwanufaṣṣiluAnd We explain in detailএবং বিস্তারিত বর্ণনা করছি আমরা

11ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesবিধানাবলী

12لِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleজন্যে সম্প্রদায়ের

13يَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know(যারা) জ্ঞান রাখে

Tafsir of At-Tawbah 9:11

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 9:9–11

اشْتَرَوْاْ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً

(They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in,

فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِ

(and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth,

إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَلاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ

(But if they repent, perform the Salah...)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:11?+

What does 9:11 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ১১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ১১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 9:11 (transliteration)?+

Where is 9:11 in the Quran?+

Ayah 9:11 is verse 11 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 10, on page 188 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11

MLA

“Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 9:11, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 11](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/11) — Saheeh International translation, Noor Quran