Surah At-Tawbah Ayah 69 (9:69)

سُورَةُ التوبة · ٦٩•সূরা আত-তাওবা, আয়াত ৬৯

MedinanJuz 10Page 198

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ٦٩

কাল্লাযীনা মিন কাবলিকুম কা-নূ আশাদ্দা মিনকুম কুওয়াতান ওয়া আকছারা আমওয়া-লান ওয়া আওলা-দান ফাসতামতা'ঊ বিখালা-কিহিম ফাসতামতা'তুম বিখালা-কিকুম কামাসতামতা'আল্লাযীনা মিন কাবলিকুম বিখালা-কিহিম ওয়াখুদতুম কাল্লাযী খা-দূ উলা-ইকা হাবিতাত আ'মা-লুহুম ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি ওয়া উলা-ইকা হুমুল খা-সিরূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Kallatheena min qablikum kanooashadda minkum quwwatan waakthara amwalan waawladanfastamtaAAoo bikhalaqihim fastamtaAAtumbikhalaqikum kama istamtaAAa allatheena minqablikum bikhalaqihim wakhudtum kallatheekhadoo ola-ika habitat aAAmaluhumfee addunya wal-akhirati waola-ikahumu alkhasiroon

Meaning of 9:69 in English & Bangla

English · Saheeh International

[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.

English · M.A.S. Abdel Haleem

‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

(তোমাদের কাজ-কারবার) তোমাদের আগের লোকেদের মতই, যারা ছিল তোমাদের চেয়ে অধিক শক্তির অধিকারী, আর ধন-মাল আর সন্তান-সন্ততিতেও তোমাদের চেয়ে অধিক সমৃদ্ধিশালী, তাদের প্রাপ্য অংশ তারা ভোগ করে গেছে, এখন তোমরাও তোমাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ কর যেমন তোমাদের আগের লোকেরা তাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ করেছে, আর তোমরা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত আছ যেমন তারা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত ছিল, এরাই হল তারা দুনিয়া ও আখেরাতে যাদের কাজ-কর্ম নিস্ফল হয়ে গেছে, আর তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Summary

بِخَلَـقِهِمْ (their portion), means, they mocked their religion, according to Al-Hasan Al-Basri.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1كَٱلَّذِينَka-alladhīnaLike those(তাদের) মতো যারা
2مِنminbefore youথেকে
3قَبْلِكُمْqablikumbefore youপূর্ব তোমাদের(ছিলো)
4كَانُوٓا۟kānūthey wereতারা ছিলো
5أَشَدَّashaddamightierপ্রবলতর
6مِنكُمْminkumthan youচেয়ে তোমাদের
7قُوَّةًۭquwwatan(in) strengthশক্তিতে
8وَأَكْثَرَwa-aktharaand more abundantও অধিক
9أَمْوَٰلًۭاamwālan(in) wealthধনসম্পদে
10وَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādanand childrenও সন্তান-সন্তুতিতে
11فَٱسْتَمْتَعُوا۟fa-is'tamtaʿūSo they enjoyedঅতঃপর তারা ভোগ করেছে
12بِخَلَـٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portionতাদের
13فَٱسْتَمْتَعْتُمfa-is'tamtaʿtumand you have enjoyedএখন তোমরা ভোগ করেছো
14بِخَلَـٰقِكُمْbikhalāqikumyour portionতোমাদের
15كَمَاkamālikeযেমন
16ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaenjoyedভোগ করেছে
17ٱلَّذِينَalladhīnathoseযারা
18مِنminbefore youথেকে
19قَبْلِكُمqablikumbefore youপূর্ব তোমাদের (ছিলো)
20بِخَلَـٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portionতাদের
21وَخُضْتُمْwakhuḍ'tumand you indulgeও তোমরা আলাপ-আলোচনা করেছো
22كَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoমতো তাদের যারা
23خَاضُوٓا۟ ۚkhāḍūindulges (in idle talk)তারা আলাপ-আলোচনা করেছে
24أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseঐসব লোকের
25حَبِطَتْḥabiṭatworthlessনষ্ট হয়েছে
26أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deedsকাজকর্ম তাদের
27فِىfīinমধ্যে
28ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldপৃথিবীর
29وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand (in) the Hereafterএবং আখেরাতেও
30وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseএবং ঐসব লোক
31هُمُhumutheyতারাই
32ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losersক্ষতিগ্রস্ত

Tafsir of At-Tawbah 9:69

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

بِخَلَـقِهِمْ

(their portion), means, they mocked their religion, according to Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,

وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُواْ

(and you indulged in play and pastime as they indulged in play and pastime), indulged in lies and falsehood,

أُوْلَـئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ

(Such are they whose deeds are in vain), their deeds are annulled; they will not acquire any rewards for them because they are invalid,

فِي الدنْيَا وَالاٌّخِرَةِ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَـسِرُونَ

(in this world and in the Hereafter. Such are they who are the losers.) because they will not acquire any rewards for their actions. Ibn `Abbas commented, "How similar is this night to the last night,

كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ

(Like those before you...) These are the Children of Israel, with whom we were compared. The Prophet said,

«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَتَّبِعُنَّهُمْ حَتَّى لَوْ دَخَلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ جُحْرَ ضَبَ لَدَخَلْتُمُوه»

(By He in Whose Hand is my life! You will imitate them, and even if a man of them entered the den of a lizard, you will enter it likewise!)" Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,

«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، وَبَاعًا بِبَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبَ لَدَخَلْتُمُوه»

قالوا: ومن هم يا رسول الله، أهل الكتاب؟ قال:

«فَمَنْ؟»

(By He in Whose Hand is my soul! You will follow the traditions of those who were before you a hand span for a hand-span and forearm's length for forearm's length, and an arm's length for an arm's length. And even if they enter the den of a lizard, you will also enter it.) They asked, "Who, O Allah's Messenger, the People of the Book" He said, (Who else)" This Hadith is similar to another Hadith collected in the Sahih.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

(তোমরাও) তোমাদের পূর্ববর্তীদের মত,[১] যারা শক্তি, ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে ছিল তোমাদের চেয়ে অনেক বেশী; ফলতঃ তারা নিজেদের (দ্বীনী) অংশ উপভোগ করেছে। অতঃপর তোমরাও তোমাদের (দ্বীনী) অংশ উপভোগ করেছ,[২] যেমন তোমাদের পূর্ববর্তীগণ নিজেদের অংশ উপভোগ করেছে। আর তোমরাও সেইরূপ (অন্যায়) আলাপ-আলোচনায় নিমগ্ন হয়েছ, যেরূপ তারা হয়েছিল।[৩] দুনিয়াতে ও আখেরাতে ওদের (নেক) কর্মসমূহ বিনষ্ট হয়ে গেছে, আর ওরাই হল ক্ষতিগ্রস্ত। [৪]

[১] অর্থাৎ, তোমাদের অবস্থাও কর্ম এবং পরিণামের দিক দিয়ে পূর্ববর্তী কাফেরদের মতই। এখন অদৃশ্যভাবে বলার পরিবর্তে মুনাফিক্বদেরকে সরাসরি সম্বোধন করা হচ্ছে।

[২] خَلاق এর দ্বিতীয় অর্থ পার্থিব অংশও করা হয়েছে। অর্থাৎ, তোমাদের তকদীরে পার্থিব যতটা অংশ লিখে দেওয়া হয়েছিল তা উপভোগ করে নাও, যেমন তোমাদের পূর্বেকার লোকেরা নিজেদের পার্থিব অংশ উপভোগ করে নিয়েছে। অতঃপর মৃত্যু অথবা আযাবের শিকার হয়েছিল।

[৩] অর্থাৎ, আল্লাহর আয়াত এবং তাঁর পয়গম্বরদেরকে মিথ্যা জানার ব্যাপারে। অথবা দ্বিতীয় অর্থ হল যে, দুনিয়ার ভোগ-বিলাস ও খেল-তামাশায় যেমন তারা মগ্ন ছিল, তোমাদের অবস্থাও ঠিক তাই। আয়াতে পূর্ববর্তী লোক বলতে ইয়াহুদী ও খ্রিষ্টানদেরকে বুঝানো হয়েছে। যেমন এক হাদীসে মহানবী (সাঃ) বলেছেন "অবশ্যই তোমরা তোমাদের পূর্ববর্তী জাতির পথ অনুসরণ করবে বিঘত বিঘত এবং হাত হাত পরিমাণ (সম্পূর্ণরূপে) এমনকি তারা যদি গোসাপের গর্তে প্রবেশ করে, তবে তোমরাও তাদের অনুসরণ করবে।" সাহাবাগণ বললেন, 'আল্লাহর রসূল ইয়াহুদ ও খ্রীষ্টানরা?' তিনি বললেন, "তবে আবার কারা?" (বুখারী, মুসলিম ও হাকেম)

[৪] أولئك (ওরাই) বলতে উদ্দেশ্য সেই লোকেরা যারা উল্লিখিত অভ্যাসে ও গুণে গুণান্বিত; যাদের উপমা দেওয়া হচ্ছে তারা এবং যাদের জন্য উপমা দেওয়া হচ্ছে তারাও। অর্থাৎ, যেমন তারা ক্ষতিগ্রস্ত ও অসফল, তোমরাও সেইরূপ হবে। অথচ তারা তোমাদের চাইতে অধিক শক্তিশালী এবং মাল-ধন ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা অধিক সমৃদ্ধ ছিল। এ সত্ত্বেও তারা আল্লাহর আযাব থেকে পরিত্রাণ পায়নি; তাহলে তোমরা, যারা তাদের চাইতে সব দিক দিয়ে কম, তারা কেমন করে আল্লাহর পাকড়াও থেকে বাঁচতে পারবে?

Context

Previous ayah9:68

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.

Next ayah9:70

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] ʿAad and Thamūd and the people of Abraham and the companions [i.e., dwellers] of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allāh would never have wronged them, but they were wronging themselves.

Read full Surah At-Tawbah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:69?+

Surah At-Tawbah ayah 69 (9:69) means: “[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come.”

What does 9:69 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ৬৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ৯:৬৯ এর বাংলা অর্থ: “(তোমাদের কাজ-কারবার) তোমাদের আগের লোকেদের মতই, যারা ছিল তোমাদের চেয়ে অধিক শক্তির অধিকারী, আর ধন-মাল আর সন্তান-সন্ততিতেও তোমাদের চেয়ে অধিক সমৃদ্ধিশালী, তাদের প্রাপ্য অংশ তারা ভোগ করে গেছে, এখন তোমরাও তোমাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ কর যেমন তোমাদের আগের লোকেরা তাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ করেছে, আর তোমরা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত আছ যেমন তারা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত ছিল, এরাই হল তারা দুনিয়া ও আখেরাতে যাদের কাজ-কর্ম নিস্ফল হয়ে গেছে, আর তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৬৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৬৯ নম্বর আয়াতের (৯:৬৯) বাংলা উচ্চারণ: “কাল্লাযীনা মিন কাবলিকুম কা-নূ আশাদ্দা মিনকুম কুওয়াতান ওয়া আকছারা আমওয়া-লান ওয়া আওলা-দান ফাসতামতা'ঊ বিখালা-কিহিম ফাসতামতা'তুম বিখালা-কিকুম কামাসতামতা'আল্লাযীনা মিন কাবলিকুম বিখালা-কিহিম ওয়াখুদতুম কাল্লাযী খা-দূ উলা-ইকা হাবিতাত আ'মা-লুহুম ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি ওয়া উলা-ইকা হুমুল খা-সিরূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 9:69 (transliteration)?+

The transliteration of At-Tawbah 9:69 is: “Kallatheena min qablikum kanooashadda minkum quwwatan waakthara amwalan waawladanfastamtaAAoo bikhalaqihim fastamtaAAtumbikhalaqikum kama istamtaAAa allatheena minqablikum bikhalaqihim wakhudtum kallatheekhadoo ola-ika habitat aAAmaluhumfee addunya wal-akhirati waola-ikahumu alkhasiroon”. The Arabic text is: كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Where is 9:69 in the Quran?+

Ayah 9:69 is verse 69 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 10, on page 198 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69

Plain: Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69
MLA: “Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 9:69 in English & Bangla

English · Saheeh International

[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.

English · M.A.S. Abdel Haleem

‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

(তোমাদের কাজ-কারবার) তোমাদের আগের লোকেদের মতই, যারা ছিল তোমাদের চেয়ে অধিক শক্তির অধিকারী, আর ধন-মাল আর সন্তান-সন্ততিতেও তোমাদের চেয়ে অধিক সমৃদ্ধিশালী, তাদের প্রাপ্য অংশ তারা ভোগ করে গেছে, এখন তোমরাও তোমাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ কর যেমন তোমাদের আগের লোকেরা তাদের প্রাপ্য অংশ ভোগ করেছে, আর তোমরা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত আছ যেমন তারা অনর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত ছিল, এরাই হল তারা দুনিয়া ও আখেরাতে যাদের কাজ-কর্ম নিস্ফল হয়ে গেছে, আর তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Word by word

1كَٱلَّذِينَka-alladhīnaLike those(তাদের) মতো যারা

2مِنminbefore youথেকে

3قَبْلِكُمْqablikumbefore youপূর্ব তোমাদের(ছিলো)

4كَانُوٓا۟kānūthey wereতারা ছিলো

5أَشَدَّashaddamightierপ্রবলতর

6مِنكُمْminkumthan youচেয়ে তোমাদের

7قُوَّةًۭquwwatan(in) strengthশক্তিতে

8وَأَكْثَرَwa-aktharaand more abundantও অধিক

9أَمْوَٰلًۭاamwālan(in) wealthধনসম্পদে

10وَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādanand childrenও সন্তান-সন্তুতিতে

11فَٱسْتَمْتَعُوا۟fa-is'tamtaʿūSo they enjoyedঅতঃপর তারা ভোগ করেছে

12بِخَلَـٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portionতাদের

13فَٱسْتَمْتَعْتُمfa-is'tamtaʿtumand you have enjoyedএখন তোমরা ভোগ করেছো

14بِخَلَـٰقِكُمْbikhalāqikumyour portionতোমাদের

15كَمَاkamālikeযেমন

16ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaenjoyedভোগ করেছে

17ٱلَّذِينَalladhīnathoseযারা

18مِنminbefore youথেকে

19قَبْلِكُمqablikumbefore youপূর্ব তোমাদের (ছিলো)

20بِخَلَـٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portionতাদের

21وَخُضْتُمْwakhuḍ'tumand you indulgeও তোমরা আলাপ-আলোচনা করেছো

22كَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoমতো তাদের যারা

23خَاضُوٓا۟ ۚkhāḍūindulges (in idle talk)তারা আলাপ-আলোচনা করেছে

24أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseঐসব লোকের

25حَبِطَتْḥabiṭatworthlessনষ্ট হয়েছে

26أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deedsকাজকর্ম তাদের

27فِىfīinমধ্যে

28ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldপৃথিবীর

29وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand (in) the Hereafterএবং আখেরাতেও

30وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseএবং ঐসব লোক

31هُمُhumutheyতারাই

32ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losersক্ষতিগ্রস্ত

Tafsir of At-Tawbah 9:69

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

بِخَلَـقِهِمْ

(their portion), means, they mocked their religion, according to Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,

وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُواْ

(and you indulged in play and pastime as they indulged in play and pastime), indulged in lies and falsehood,

أُوْلَـئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ

(Such are they whose deeds are in vain), their deeds are annulled; they will not acquire any rewards for them because they are invalid,

فِي الدنْيَا وَالاٌّخِرَةِ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَـسِرُونَ

كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ

(Like those before you...) These are the Children of Israel, with whom we were compared. The Prophet said,

قالوا: ومن هم يا رسول الله، أهل الكتاب؟ قال:

«فَمَنْ؟»

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:69?+

What does 9:69 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ৬৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ৬৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 9:69 (transliteration)?+

Where is 9:69 in the Quran?+

Ayah 9:69 is verse 69 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 10, on page 198 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69

MLA

“Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 9:69, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 69](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/69) — Saheeh International translation, Noor Quran