Surah At-Tawbah Ayah 80 (9:80)

سُورَةُ التوبة · ٨٠•সূরা আত-তাওবা, আয়াত ৮০

MedinanJuz 10Page 200

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ ٨٠

ইসতাগফির লাহুম আও লা তাসতাগফির লাহুম ইন তাসতাগফির লাহুম সাব'ঈনা মাররাতান ফালান ইয়াগফিরাল্লা-হু লাহুম যা-লিকা বিআন্নাহুম কাফারূ বিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ওয়াল্লা-হু লা ইয়াহদিল কাওমাল ফা-সিকীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Istaghfir lahum aw la tastaghfirlahum in tastaghfir lahum sabAAeena marratan falan yaghfira Allahulahum thalika bi-annahum kafaroo billahiwarasoolihi wallahu la yahdee alqawma alfasiqeen

Meaning of 9:80 in English & Bangla

English · Saheeh International

Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

English · M.A.S. Abdel Haleem

It makes no difference [Prophet] whether you ask forgiveness for them or not: God will not forgive them even if you ask seventy times, because they reject God and His Messenger. God does not guide those who rebel against Him.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর বা না কর (উভয়ই সমান), তুমি তাদের জন্য সত্তর বার ক্ষমা প্রার্থনা করলেও আল্লাহ কক্ষনো তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে কুফুরী করেছে। আর আল্লাহ ফাসিক লোকদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেন না।

Summary

Allah says to His Prophet that hypocrites are not worthy of seeking forgiveness for them and that if he asks Allah to forgive them seventy times, Allah will not forgive them.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1ٱسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgivenessক্ষমা প্রার্থনা করো তুমি
2لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের
3أَوْaworঅথবা
4لَاlā(do) notনা
5تَسْتَغْفِرْtastaghfirask forgivenessক্ষমা প্রার্থনা করো
6لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের(একই কথা)
7إِنinIf(এমনকি) যদি
8تَسْتَغْفِرْtastaghfiryou ask forgivenessক্ষমা প্রার্থনা করো তুমি
9لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের
10سَبْعِينَsabʿīnaseventyসত্তর
11مَرَّةًۭmarratantimesবারও
12فَلَنfalanneverতারপরও কখনও না
13يَغْفِرَyaghfirawill Allah forgiveক্ষমা করবেন
14ٱللَّهُl-lahuwill Allah forgiveআল্লাহ
15لَهُمْ ۚlahum[for] themপ্রতি তাদের
16ذَٰلِكَdhālikaThatএটা
17بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyএজন্যে যে তারা
18كَفَرُوا۟kafarūdisbelievedঅবিশ্বাস করেছে
19بِٱللَّهِbil-lahiin Allahপ্রতি আল্লাহর
20وَرَسُولِهِۦ ۗwarasūlihiand His Messengerও তাঁর রাসূলের
21وَٱللَّهُwal-lahuand Allahএবং আল্লাহ
22لَاlā(does) notনা
23يَهْدِىyahdīguideসঠিক পথ দেখান
24ٱلْقَوْمَl-qawmathe people(এমন) সম্প্রদায়কে
25ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient(যারা) সত্যত্যাগী

Tafsir of At-Tawbah 9:80

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Prohibition of asking for Forgiveness for Hypocrites

Allah says to His Prophet that hypocrites are not worthy of seeking forgiveness for them and that if he asks Allah to forgive them seventy times, Allah will not forgive them. The number seventy here was mentioned to close the door on this subject, for Arabs use this number when they exaggerate, not that they actually mean seventy or more than seventy. Ash-Sha`bi said that when `Abdullah bin Ubayy was dying, his son went to the Prophet and said to him, "My father has died, I wish you could attend him and pray the funeral prayer for him." The Prophet said,

«مَا اسْمُك»

("What is you name) He said, "Al-Hubab bin `Abdullah." The Prophet said,

«بَلْ أَنْتَ عَبْدُاللهِ بْنُ عَبْدِاللهِ إِنَّ الْحُبَابَ اسْمَ شَيْطَان»

(Rather, you are `Abdullah bin `Abdullah, for Al-Hubab is a devil's name.) The Prophet went along with him, attended his father's funeral, gave him his shirt as a shroud and prayed the funeral prayer for him. He was asked, "Would you pray on him, when he is a hypocrite" He said,

«إِنَّ اللهَ قَالَ:إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًوَلَأسْتَغْفِرَنَّ لَهُمْ سَبْعِينَ وَسَبْعِينَ وَسَبْعِين»

(Allah said,(...(and even) if you ask seventy times for their forgiveness...) Verily, I will ask Allah to forgive them seventy times and seventy more and seventy more.)" Similar narrations were collected from `Urwah bin Az-Zubayr, Mujahid, Qatadah bin Di`amah and Ibn Jarir.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর (উভয়ই সমান); যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা কর, তবুও আল্লাহ তাদেরকে কখনই ক্ষমা করবেন না;[১] যেহেতু তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে কুফরী করেছে। [২] আর আল্লাহ অবাধ্য সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না। [৩]

[১] সত্তরের সংখ্যা আধিক্য বর্ণনার জন্য ব্যবহূত হয়েছে। অর্থাৎ, তুমি যত বেশীই তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর না কেন, আল্লাহ তাআলা তাদেরকে কখনই ক্ষমা করবেন না। এটা উদ্দেশ্য নয় যে, ৭০ বারের অধিক ক্ষমা প্রার্থনা করলে তারা ক্ষমালাভ করবে।[২] এখানে ক্ষমা না করার কারণ বর্ণনা করা হয়েছে। যাতে মানুষ কারো সুপারিশের আশায় বসে না থাকে; বরং ঈমান ও নেক আমলের পুঁজি সংগ্রহ করে আল্লাহর দরবারে উপস্থিত হয়। যদি এই আখেরাতের পাথেয় কারো কাছে না থাকে, তাহলে এমন কাফের ও অবাধ্যদের জন্য কেউ সুপারিশ করবে না। যেহেতু আল্লাহ তাআলা এমন লোকদের জন্য সুপারিশের অনুমতিই দান করবেন না।[৩] এই হিদায়াত (পথপ্রদর্শন) থেকে সেই হিদায়াত উদ্দেশ্য যা মানুষকে তার অভীষ্ট (ঈমান) পর্যন্ত পৌঁছে দেয়। নতুবা হিদায়াত অর্থ হল, পথনির্দেশ করা। যার সুব্যবস্থা প্রত্যেক মু'মিন ও কাফেরের জন্য করে দেওয়া হয়েছে। মহান আল্লাহ বলেন, "আমি তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি; হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় অকৃতজ্ঞ।" (সূরা দাহর ৭৬:৩ আয়াত) তিনি আরো বলেছেন, "এবং আমি কি তাকে দু'টি পথ দেখাইনি?"(সূরা বালাদ ৯০:১০ আয়াত)

Context

Previous ayah9:79

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allāh will ridicule them, and they will have a painful punishment.

Next ayah9:81

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allāh and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allāh and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" - if they would but understand.

Read full Surah At-Tawbah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:80?+

Surah At-Tawbah ayah 80 (9:80) means: “Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “It makes no difference [Prophet] whether you ask forgiveness for them or not: God will not forgive them even if you ask seventy times, because they reject God and His Messenger. God does not guide those who rebel against Him.”

What does 9:80 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ৮০ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ৯:৮০ এর বাংলা অর্থ: “তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর বা না কর (উভয়ই সমান), তুমি তাদের জন্য সত্তর বার ক্ষমা প্রার্থনা করলেও আল্লাহ কক্ষনো তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে কুফুরী করেছে। আর আল্লাহ ফাসিক লোকদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেন না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৮০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৮০ নম্বর আয়াতের (৯:৮০) বাংলা উচ্চারণ: “ইসতাগফির লাহুম আও লা তাসতাগফির লাহুম ইন তাসতাগফির লাহুম সাব'ঈনা মাররাতান ফালান ইয়াগফিরাল্লা-হু লাহুম যা-লিকা বিআন্নাহুম কাফারূ বিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ওয়াল্লা-হু লা ইয়াহদিল কাওমাল ফা-সিকীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 9:80 (transliteration)?+

The transliteration of At-Tawbah 9:80 is: “Istaghfir lahum aw la tastaghfirlahum in tastaghfir lahum sabAAeena marratan falan yaghfira Allahulahum thalika bi-annahum kafaroo billahiwarasoolihi wallahu la yahdee alqawma alfasiqeen”. The Arabic text is: ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Where is 9:80 in the Quran?+

Ayah 9:80 is verse 80 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 10, on page 200 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80

Plain: Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80
MLA: “Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 9:80 in English & Bangla

English · Saheeh International

Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

English · M.A.S. Abdel Haleem

It makes no difference [Prophet] whether you ask forgiveness for them or not: God will not forgive them even if you ask seventy times, because they reject God and His Messenger. God does not guide those who rebel against Him.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর বা না কর (উভয়ই সমান), তুমি তাদের জন্য সত্তর বার ক্ষমা প্রার্থনা করলেও আল্লাহ কক্ষনো তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে কুফুরী করেছে। আর আল্লাহ ফাসিক লোকদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেন না।

Word by word

1ٱسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgivenessক্ষমা প্রার্থনা করো তুমি

2لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের

3أَوْaworঅথবা

4لَاlā(do) notনা

5تَسْتَغْفِرْtastaghfirask forgivenessক্ষমা প্রার্থনা করো

6لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের(একই কথা)

7إِنinIf(এমনকি) যদি

8تَسْتَغْفِرْtastaghfiryou ask forgivenessক্ষমা প্রার্থনা করো তুমি

9لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের

10سَبْعِينَsabʿīnaseventyসত্তর

11مَرَّةًۭmarratantimesবারও

12فَلَنfalanneverতারপরও কখনও না

13يَغْفِرَyaghfirawill Allah forgiveক্ষমা করবেন

14ٱللَّهُl-lahuwill Allah forgiveআল্লাহ

15لَهُمْ ۚlahum[for] themপ্রতি তাদের

16ذَٰلِكَdhālikaThatএটা

17بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyএজন্যে যে তারা

18كَفَرُوا۟kafarūdisbelievedঅবিশ্বাস করেছে

19بِٱللَّهِbil-lahiin Allahপ্রতি আল্লাহর

20وَرَسُولِهِۦ ۗwarasūlihiand His Messengerও তাঁর রাসূলের

21وَٱللَّهُwal-lahuand Allahএবং আল্লাহ

22لَاlā(does) notনা

23يَهْدِىyahdīguideসঠিক পথ দেখান

24ٱلْقَوْمَl-qawmathe people(এমন) সম্প্রদায়কে

25ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient(যারা) সত্যত্যাগী

Tafsir of At-Tawbah 9:80

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Prohibition of asking for Forgiveness for Hypocrites

«مَا اسْمُك»

("What is you name) He said, "Al-Hubab bin `Abdullah." The Prophet said,

«بَلْ أَنْتَ عَبْدُاللهِ بْنُ عَبْدِاللهِ إِنَّ الْحُبَابَ اسْمَ شَيْطَان»

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:80?+

What does 9:80 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ৮০ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ৮০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 9:80 (transliteration)?+

Where is 9:80 in the Quran?+

Ayah 9:80 is verse 80 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 10, on page 200 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80

MLA

“Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 9:80, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 80](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/80) — Saheeh International translation, Noor Quran