Surah At-Tawbah Ayah 83 (9:83)

سُورَةُ التوبة · ٨٣•সূরা আত-তাওবা, আয়াত ৮৩

MedinanJuz 10Page 200

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ ٨٣

ফাইর রাজা'আকাল্লা-হু ইলা তা-ইফাতিম মিনহুম ফাসতা'যানূকা লিল খুরূজি ফাকুল লান তাখরুজূ মা'ইয়া আবাদান ওয়ালান তুকা-তিলূ মা'ইয়া আদুওয়ান ইন্নাকুম রাদীতুম বিল কু'ঊদি আউওয়ালা মাররাতিন ফাক'উদূ মা'আল খা-লিফীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-ifatinminhum fasta/thanooka lilkhurooji faqul lantakhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo maAAiya AAaduwwaninnakum radeetum bilquAAoodi awwala marratin faqAAudoomaAAa alkhalifeen

Meaning of 9:83 in English & Bangla

English · Saheeh International

If Allāh should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."

English · M.A.S. Abdel Haleem

So [Prophet], if God brings you back to a group of them, who ask you for permission to go out [to battle], say, ‘You will never go out and fight an enemy with me: you chose to sit at home the first time, so remain with those who stay behind now.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আল্লাহ যদি তোমাকে তাদের কোন দলের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসেন আর যদি তারা (তোমার সঙ্গে) অভিযানে বের হবার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করে তখন বলবে, ‘আমার সাথে কক্ষনো বের হতে পারবে না আর কক্ষনো আমার সঙ্গে গিয়ে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়তে পারবে না, তোমরা প্রথমবারেই নিস্ক্রিয় হয়ে বসে থাকাকেই বেশি পছন্দ করে নিয়েছো, কাজেই (এখন) পিছ-পড়াদের সাথেই বসে থাক’।

Summary

Allah commands His Messenger, peace be upon him, فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ (If Allah brings you back), from this battle, إِلَى طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ (to a party of them) in reference to the twelve (hypocrite) men, according to Qatadah, فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ (and they ask your permission to go out), with you to another battle, فَقُلْ لَّن تَخْرُجُواْ…

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1فَإِنfa-inThen ifঅতঃপর যদি
2رَّجَعَكَrajaʿakaAllah returns youতোমাকে ফিরিয়ে আনেন
3ٱللَّهُl-lahuAllah returns youআল্লাহ
4إِلَىٰilātoদিকে
5طَآئِفَةٍۢṭāifatina groupকোনো দলের
6مِّنْهُمْmin'humof themমধ্য থেকে তাদের
7فَٱسْتَـْٔذَنُوكَfa-is'tadhanūkaand they ask you permissionতবে তোমার কাছে তারা অনুমতি চাইবে
8لِلْخُرُوجِlil'khurūjito go outজন্যে বের হওয়ার
9فَقُلfaqulthen sayতখন বলো
10لَّنlanNever"না কিছুতেই
11تَخْرُجُوا۟takhrujūwill you come outতোমরা বের হবে
12مَعِىَmaʿiyawith meআমার সাথে
13أَبَدًۭاabadaneverকখনও
14وَلَنwalanand neverএবং কখনও না
15تُقَـٰتِلُوا۟tuqātilūwill you fightতোমরা যুদ্ধ করবে
16مَعِىَmaʿiyawith meআমার সাথে
17عَدُوًّا ۖʿaduwwanany enemyকোনো শত্রুর (বিরুদ্ধে)
18إِنَّكُمْinnakumIndeed, youনিশ্চয়ই তোমরা
19رَضِيتُمraḍītumwere satisfiedতোমরাই পছন্দ করেছিলে
20بِٱلْقُعُودِbil-quʿūdiwith sittingবিষয়কে বসে থাকার
21أَوَّلَawwala(the) firstপ্রথম
22مَرَّةٍۢmarratintimeবার
23فَٱقْعُدُوا۟fa-uq'ʿudūso sitঅতএব তোমরা বসে থাকো
24مَعَmaʿawithসাথে
25ٱلْخَـٰلِفِينَl-khālifīnathose who stay behindবসে থাকা লোকদের"

Tafsir of At-Tawbah 9:83

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Hypocrites are barred from participating in Jihad

Allah commands His Messenger, peace be upon him,

فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ

(If Allah brings you back), from this battle,

إِلَى طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ

(to a party of them) in reference to the twelve (hypocrite) men, according to Qatadah,

فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ

(and they ask your permission to go out), with you to another battle,

فَقُلْ لَّن تَخْرُجُواْ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـتِلُواْ مَعِىَ عَدُوًّا

(say: "Never shall you go out with me nor fight an enemy with me...") as an admonishment and punishment for them. Allah mentioned the reason for this decision,

إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ

("You were pleased to sit (inactive) on the first occasion...") Allah said in a similar Ayah,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَـرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ

(And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time. ) 6:110 The recompense of an evil deed includes being directed to follow it with another evil deed, while the reward of a good deed includes being directed to another good deed after it. For instance, Allah said concerning the `Umrah of Hudaybiyyah,

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا

(Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils.)48:15 Allah said next,

فَاقْعُدُواْ مَعَ الْخَـلِفِينَ

("...then you sit (now) with those who lag behind.") in reference to the men who lagged behind from Tabuk battle, according to Ibn `Abbas.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আল্লাহ যদি তোমাকে (মদীনায়) তাদের কোন সম্প্রদায়ের[১] কাছে ফিরিয়ে আনেন, অতঃপর তারা (কোন জিহাদে) বের হতে অনুমতি চায়,[২] তাহলে তুমি (তাদেরকে) বল, তোমরা কখনো আমার সাথে (কোন জিহাদে) বের হবে না এবং আমার সাথী হয়ে কোন শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধও করবে না; তোমরা প্রথমবারে বসে থাকাকে পছন্দ করেছিলে,[৩] অতএব তোমরা ঐসব লোকেদের সাথে বসে থাক, যারা পশ্চাদবর্তী থাকার যোগ্য। [৪]

[১] এ সম্প্রদায় থেকে মুনাফিক্বদল উদ্দেশ্য। অর্থাৎ, যদি আল্লাহ তাআলা তোমাকে তাবুক থেকে মদীনায় সহী-সালামতে ফিরিয়ে আনেন, যেখানে পিছনে থেকে যাওয়া মুনাফিক্বরাও রয়েছে।

[২] অর্থাৎ, কোন অন্য যুদ্ধে সাথে যাবার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে।

[৩] এ হল আগামীতে সাথে না নিয়ে যাওয়ার কারণ। অর্থাৎ, তোমরা যেহেতু প্রথমবার সাথে যাওনি, সেহেতু এখন তোমরা এর যোগ্য নও যে, তোমাদেরকে কোন যুদ্ধে সাথে নিয়ে যাওয়া হবে।

[৪] অর্থাৎ, এখন তোমাদের এমন অবস্থা যে, তোমরা সেই নারী, শিশু ও বৃদ্ধদের সাথে বসে থাক, যারা যুদ্ধে শরীক হওয়ার পরিবর্তে ঘরে বসে থাকে। নবী (সাঃ)-কে এই নির্দেশ এই জন্য দেওয়া হয়েছে, যাতে তাদের সেই দুঃখ-বেদনা আরো বৃদ্ধি পায়, যা তারা পিছনে থাকার কারণে পেয়েছে।

Context

Previous ayah9:82

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Next ayah9:84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ

And do not pray [the funeral prayer, O Muḥammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allāh and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

Read full Surah At-Tawbah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:83?+

Surah At-Tawbah ayah 83 (9:83) means: “If Allāh should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “So [Prophet], if God brings you back to a group of them, who ask you for permission to go out [to battle], say, ‘You will never go out and fight an enemy with me: you chose to sit at home the first time, so remain with those who stay behind now.’”

What does 9:83 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ৮৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ৯:৮৩ এর বাংলা অর্থ: “আল্লাহ যদি তোমাকে তাদের কোন দলের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসেন আর যদি তারা (তোমার সঙ্গে) অভিযানে বের হবার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করে তখন বলবে, ‘আমার সাথে কক্ষনো বের হতে পারবে না আর কক্ষনো আমার সঙ্গে গিয়ে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়তে পারবে না, তোমরা প্রথমবারেই নিস্ক্রিয় হয়ে বসে থাকাকেই বেশি পছন্দ করে নিয়েছো, কাজেই (এখন) পিছ-পড়াদের সাথেই বসে থাক’।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৮৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৮৩ নম্বর আয়াতের (৯:৮৩) বাংলা উচ্চারণ: “ফাইর রাজা'আকাল্লা-হু ইলা তা-ইফাতিম মিনহুম ফাসতা'যানূকা লিল খুরূজি ফাকুল লান তাখরুজূ মা'ইয়া আবাদান ওয়ালান তুকা-তিলূ মা'ইয়া আদুওয়ান ইন্নাকুম রাদীতুম বিল কু'ঊদি আউওয়ালা মাররাতিন ফাক'উদূ মা'আল খা-লিফীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 9:83 (transliteration)?+

The transliteration of At-Tawbah 9:83 is: “Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-ifatinminhum fasta/thanooka lilkhurooji faqul lantakhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo maAAiya AAaduwwaninnakum radeetum bilquAAoodi awwala marratin faqAAudoomaAAa alkhalifeen”. The Arabic text is: فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ

Where is 9:83 in the Quran?+

Ayah 9:83 is verse 83 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 10, on page 200 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/83

Plain: Quran 9:83, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 83 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/83
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 9:83, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 83 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/83
MLA: “Quran 9:83, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 83.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/83. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 9:83, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 83](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/83) — Saheeh International translation, Noor Quran