পারা ১৫ · সুবহানাল্লাযী

সুবহা-নাল্লাযী আসরা বি'আবদিহী লাইলাম মিনাল মাসজিদিল হারা-মি ইলাল মাসজিদিল আকসাল্লাযী বা-রাকনা হাওলাহূ লিনুরিয়াহূ মিন আ-য়া-তিনা ইন্নাহূ হুওয়াস সামী'উল বাসীর

Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

পবিত্র ও মহীয়ান তিনি যিনি তাঁর বান্দাহকে রাতের বেলা ভ্রমণ করিয়েছেন মাসজিদুল হারাম থেকে মাসজিদুল আকসা পর্যন্ত, যার চারপাশকে আমি কল্যাণময় করেছি। তাকে আমার নিদর্শনাবলী দেখানোর জন্য, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

ওয়া আ-তাইনা মূসাল কিতা-বা ওয়াজা'আলনা-হু হুদাল লিবানী ইসরা-ঈলা আল্লা তাত্তাখিযূ মিন দূনী ওয়াকীলা

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

আর আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম আর সেটাকে করেছিলাম ইসরাঈল বংশীয়দের জন্য সত্যপথের নির্দেশক। (তাতে নির্দেশ দিয়েছিলাম) যে, আমাকে ছাড়া অন্যকে কর্ম নিয়ন্তা গ্রহণ করো না।

যুররিয়্যাতা মান হামালনা মা'আ নূহিন ইন্নাহূ কা-না আবদান শাকূরা

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

(তোমরা তো) তাদের সন্তান! যাদেরকে আমি নূহের সঙ্গে নৌকায় বহন করেয়েছিলাম, সে ছিল এক শুকরগুজার বান্দা।

ওয়াকাদাইনা ইলা বানী ইসরা-ঈলা ফিল কিতা-বি লাতুফসিদুন্না ফিল আরদি মাররাতাইনি ওয়ালাতা'লুন্না উলুওয়ান কাবীরা

And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."

আমি কিতাবের মাধ্যমে বানী ইসরাঈলকে জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, তোমরা অবশ্য অবশ্যই পৃথিবীর বুকে দু’ দু’বার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে আর অবশ্য অবশ্যই অত্যধিক গর্বে ফুলে উঠবে।

ফাইযা জা-আ ওয়া 'দু ঊলা-হুমা বা'আছনা আলাইকুম ইবা-দাল লানা উলী বা'সিন শাদীদিন ফাজা-সূ খিলা-লাদ দিয়া-রি ওয়াকা-না ওয়া 'দাম মাফ'ঊলা

So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

অতঃপর যখন দু’টির মধ্যে প্রথমটির সময় এসে উপস্থিত হল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়ে দিলাম আমার বান্দাদেরকে যারা ছিল যুদ্ধে অতি শক্তিশালী, তারা (তোমাদের) ঘরের কোণায় কোণায় ঢুকে পড়ল, আর সতর্কবাণী পূর্ণ হল।

ছুম্মা রাদাদনা লাকুমুল কাররাতা আলাইহিম ওয়া আমদাদনা-কুম বিআমওয়া-লিন ওয়াবানীনা ওয়াজা'আলনা-কুম আকছারা নাফীরা

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

অতঃপর আমি তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয় দান করলাম আর তোমাদেরকে ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি দিয়ে সাহায্য করলাম, তোমাদেরকে জনবলে বহুগুণ বাড়িয়ে দিলাম।

ইন আহসানতুম আহসানতুম লিআনফুসিকুম ওয়া ইন আসা'তুম ফালাহা ফাইযা জা-আ ওয়া 'দুল আ-খিরাতি লিয়াসূঊ উজূহাকুম ওয়ালিয়াদখুলুল মাসজিদা কামা দাখালূহু আউওয়ালা মাররাতিন ওয়ালিইউতাব্বিরূ মা আলাও তাতবীরা

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

তোমরা ভাল কাজ করলে নিজেদের কল্যাণের জন্যই তা করবে, আর যদি তোমরা মন্দ কাজ কর, তাও করবে নিজেদেরই জন্য। অতঃপর যখন দ্বিতীয় প্রতিশ্রুতি পূরণের সময় আসলো, (তখন আমি তোমাদের শত্রুদেরকে শক্তি দিলাম) যেন তারা তোমাদের চেহারা বিকৃত করে দেয়, আর মাসজিদে (আকসায়) ঢুকে পড়ে যেভাবে তারা সেখানে প্রথমবার ঢুকে পড়েছিল, আর তাদের সম্মুখে যা পড়ে তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।

আসা রাব্বুকুম আন ইয়ারহামাকুম ওয়া ইন উত্তুম উদনা ওয়াজা'আলনা জাহান্নামা লিল কা-ফিরীনা হাসীরা

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

(এরপরও) হয়তো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন, কিন্তু যদি তোমরা (তোমাদের পূর্বকৃত পাপের) পুনরাবৃত্তি কর, তবে আমিও (পূর্বে দেয়া শাস্তির) পুনরাবৃত্তি করব। ঈমান প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য আমি জাহান্নামকে কারাগার বানিয়ে রেখেছি।

ইন্না হা-যাল কুরআ-না ইয়াহদী লিল্লাতী হিয়া আকওয়ামু ওয়া ইউবাশশিরুল মু'মিনীনাল্লাযীনা ইয়া'মালূনাস সা-লিহা-তি আন্না লাহুম আজরান কাবীরা

Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward

নিশ্চয়ই এ কুরআন সেই পথ দেখায় যা সোজা ও সুপ্রতিষ্ঠিত, আর যারা সৎ কাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।

ওয়া আন্নাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিল আ-খিরাতি আ'তাদনা লাহুম আযা-বান আলীমা

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

আর (তা সংবাদ দেয় যে) যারা আখেরাতে ঈমান আনে না, তাদের জন্য আমি ভয়ঙ্কর ‘আযাব প্রস্তুত করে রেখেছি।

ওয়া ইয়াদ'উল ইনসা-নু বিশ শাররি দু'আ-আহূ বিল খাইরি ওয়াকা-নাল ইনসা-নু আজূলা

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.

মানুষ (তার নির্বুদ্ধিতার কারণে কল্যাণকর ভেবে) অকল্যাণ প্রার্থনা করে যেমনভাবে কল্যাণ প্রার্থনা করা উচিত। মানুষ বড়ই তাড়াহুড়াকারী।

ওয়াজা'আলনাল্লাইলা ওয়ান নাহা-রা আ-য়াতাইনি ফামাহাওনা আ-য়াতাল্লাইলি ওয়াজা'আলনা আ-য়াতান নাহা-রি মুবসিরাতাল লিতাবতাগূ ফাদলাম মির রাব্বিকুম ওয়ালিতা'লামূ আদাদাস সিনীনা ওয়াল হিসা-বা ওয়াকুল্লা শাইইন ফাসসালনা-হু তাফসীলা

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

আমি রাত আর দিনকে দু’টো নিদর্শন বানিয়েছি। আমি রাতের নিদর্শনটিকে জ্যোতিহীন করেছি, আর দিনের নিদর্শনটিকে করেছি আলোয় উজ্জ্বল যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার আর যাতে বছরের সংখ্যা আর হিসাব জানতে পার; আমি সকল বিষয় বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করে দিয়েছি।

ওয়াকুল্লা ইনসা-নিন আলযামনা-হু তা-ইরাহূ ফী উনুকিহী ওয়ানুখরিজু লাহূ ইয়াওমাল কিয়া-মাতি কিতা-বান ইয়ালকা-হু মানশূরা

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

আমি প্রত্যেক লোকের ভাগ্য তার কাঁধেই ঝুলিয়ে রেখেছি (অর্থাৎ তার ভাগ্যের ভাল-মন্দের কারণ তার নিজের মধ্যেই নিহিত আছে) আর ক্বিয়ামতের দিন তার জন্য আমি এক কিতাব বের করব যাকে সে উন্মুক্ত অবস্থায় পাবে।

ইকরা' কিতা-বাকা কাফা বিনাফসিকাল ইয়াওমা আলাইকা হাসীবা

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

(তাকে বলা হবে) ‘পাঠ কর তোমার কিতাব, আজ তোমার হিসাব নেয়ার ব্যাপারে তুমিই যথেষ্ট।’

ম্মানিহতাদা ফাইন্নামা ইয়াহতাদী লিনাফসিহী ওয়ামান দাল্লা ফাইন্নামা ইয়াদিল্লু আলাইহা ওয়ালা তাযিরু ওয়া-যিরাতুন ওয়িযরা উখরা ওয়ামা কুন্না মু'আযযিবীনা হাত্তা নাব'আছা রাসূলা

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

যে সঠিক পথে চলবে সে তার নিজের কল্যাণের জন্যই সঠিক পথে চলবে, আর যে গুমরাহ হবে তার গুমরাহীর পরিণাম তার নিজের উপরেই পড়বে। কোন বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না। আমি ‘আযাব দেই না যতক্ষণ একজন রসূল না পাঠাই।

ওয়া ইযা আরাদনা আন নুহলিকা কারইয়াতান আমারনা মুতরাফীহা ফাফাসাকূ ফীহা ফাহাক্কা আলাইহাল কাওলু ফাদাম্মারনা-হা তাদমীরা

And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

আমি যখন কোন জনবসতিকে ধ্বংস করতে চাই তখন তাদের সচ্ছল ব্যক্তিদেরকে আদেশ করি (আমার আদেশ মেনে চলার জন্য)। কিন্তু তারা অবাধ্যতা করতে থাকে। তখন সে জনবসতির প্রতি আমার ‘আযাবের ফায়সালা সাব্যস্ত হয়ে যায়। তখন আমি তা সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করে দেই।

ওয়াকাম আহলাকনা মিনাল কুরূনি মিম বা'দি নূহিন ওয়াকাফা বিরাব্বিকা বিযুনূবি ইবা-দিহী খাবীরাম বাসীরা

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.

নূহের পর বহু বংশধারাকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, বান্দাদের পাপকাজের খবর রাখা আর লক্ষ্য রাখার জন্য তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।

ম্মান কা-না ইউরীদুল আ-জিলাতা আজ্জালনা লাহূ ফীহা মা নাশা-উ লিমান নুরীদু ছুম্মা জা'আলনা লাহূ জাহান্নামা ইয়াসলা-হা মাযমূমাম মাদহূরা

Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

যে কেউ নগদ নগদ পেতে চায় তাকে আমি এখানেই জলদি করে দিয়ে দেই যাকে যা দিতে ইচ্ছে করি, অবশেষে তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারণ করি। তাতে সে জ্বলবে ধিকৃত ও রহমাত বঞ্চিত অবস্থায়।

ওয়ামান আরা-দাল আ-খিরাতা ওয়াসা'আ লাহা সা'ইয়াহা ওয়াহুওয়া মু'মিনুন ফাউলা-ইকা কা-না সা'ইউহুম মাশকূরা

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

আর যে ব্যক্তি আখিরাত কামনা করে আর তার জন্য চেষ্টা করে যতখানি চেষ্টা করা দরকার আর সে মু’মিনও, এরাই হল তারা যাদের চেষ্টা সাধনা সাদরে গৃহীত হবে।

কুল্লান নুমিদ্দু হা-উলা-ই ওয়াহা-উলা-ই মিন আতা-ই রাব্বিকা ওয়ামা কা-না আতা-উ রাব্বিকা মাহযূরা

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

তোমার প্রতিপালকের দান থেকে আমি এদেরকে আর ওদেরকে সকলকেই সাহায্য করে থাকি, তোমার প্রতিপালকের দান তো বন্ধ হওয়ার নয়।

উনযুর কাইফা ফাদ্দালনা বা'দাহুম আলা বা'দিন ওয়ালাল আ-খিরাতু আকবারু দারাজা-তিন ওয়া আকবারু তাফদীলা

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

লক্ষ্য কর, আমি তাদের কতককে অন্যদের উপর কীভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, আর আখিরাত তো নিশ্চয়ই মর্যাদায় সর্বোচ্চ ও গুণে সর্বোত্তম।

ল্লা তাজ'আল মা'আল্লা-হি ইলা-হান আ-খারা ফাতাক'উদা মাযমূমাম মাখযূলা

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ সাব্যস্ত করো না, করলে তিরস্কৃত হতভাগ্য হয়ে পড়ে থাকবে।

ওয়াকাদা রাব্বুকা আল্লা তা'বুদূ ইল্লা ইয়্যা-হু ওয়াবিল ওয়া-লিদাইনি ইহসা-নান ইম্মা ইয়াবলুগান্না ইনদাকাল কিবারা আহাদুহুমা আও কিলা-হুমা ফালা তাকুল লাহুমা উফফিন ওয়ালা তানহারহুমা ওয়াকুল লাহুমা কাওলান কারীমা

And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

তোমার প্রতিপালক হুকুম জারি করেছেন যে, তিনি ছাড়া অন্য কারো ‘ইবাদাত করো না, আর পিতা-মাতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার করো। তাদের একজন বা তাদের উভয়ে যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয়, তবে তাদেরকে বিরক্তি বা অবজ্ঞাসূচক কথা বলো না, আর তাদেরকে ভৎর্সনা করো না। তাদের সাথে সম্মানজনক কথা বল।

ওয়াখফিদ লাহুমা জানা-হায যুল্লি মিনার রাহমাতি ওয়াকুর রাব্বিরহামহুমা কামা রাব্বায়া-নী সাগীরা

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

তাদের জন্য সদয়ভাবে নম্রতার বাহু প্রসারিত করে দাও আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তাদের প্রতি দয়া কর যেমনভাবে তারা আমাকে শৈশবে লালন পালন করেছেন।’

ররাব্বুকুম আ'লামু বিমা ফী নুফূসিকুম ইন তাকূনূ সা-লিহীনা ফাইন্নাহূ কা-না লিল আউওয়া-বীনা গাফূরা

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

তোমাদের প্রতিপালক খুব ভাল করেই জানেন তোমাদের অন্তরে কী আছে। তোমরা যদি সৎকর্মশীল হও, তবে যারা বার বার তাঁর দিকে ফিরে আসে তিনি তো তাদের প্রতি পরম ক্ষমাশীল।

ওয়া আ-তি যাল কুরবা হাক্কাহূ ওয়াল মিসকীনা ওয়াবনাস সাবীলি ওয়ালা তুবাযযির তাবযীরা

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

আর আত্মীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য অধিকার দাও এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরকেও, আর অপব্যয়ে অপচয় করো না।

ইন্নাল মুবাযযিরীনা কা-নূ ইখওয়া-নাশ শায়া-তীনি ওয়াকা-নাশ শাইতা-নু লিরাব্বিহী কাফূরা

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

অপচয়কারীরা শয়তানের ভাই আর শয়তান তো তার প্রতিপালকের প্রতি না-শোকর।

ওয়া ইম্মা তু'রিদান্না আনহুমুবতিগা-আ রাহমাতিম মির রাব্বিকা তারজূহা ফাকুল লাহুম কাওলাম মাইসূরা

And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

তুমি যদি তাদেরকে (অর্থাৎ অভাবী আত্মীয়, মিসকীন ও মুসাফিরদেরকে) পাশ কাটাতে চাও এজন্য যে, তুমি এখনও নিজের জন্য তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ লাভের সন্ধানে ব্যাপৃত যা তুমি প্রত্যাশা কর, এমতাবস্থায় তাদের সঙ্গে নম্রভাবে কথা বল।

ওয়ালা তাজ'আল ইয়াদাকা মাগলূলাতান ইলা উনুকিকা ওয়ালা তাবসুতহা কুল্লাল বাসতি ফাতাক'উদা মালূমাম মাহসূরা

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

তোমার হাতকে তোমার গলার সাথে বেঁধে দিও না, আর তা একেবারে প্রসারিত করেও দিওনা, তা করলে তুমি তিরস্কৃত ও নিঃস্ব হয়ে বসে পড়বে।

ইন্না রাব্বাকা ইয়াবসুতুর রিযকা লিমান ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াকদিরু ইন্নাহূ কা-না বি'ইবা-দিহী খাবীরাম বাসীরা

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.

তোমার প্রতিপালক যার জন্য ইচ্ছে রিযক্ প্রশস্ত করেন, যার জন্য ইচ্ছে সীমিত করেন, তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ওয়াকিফহাল, প্রত্যক্ষদর্শী।

ওয়ালা তাকতুলূ আওলা-দাকুম খাশইয়াতা ইমলা-কিন নাহনু নারযুকুহুম ওয়া ইয়্যা-কুম ইন্না কাতলাহুম কা-না খিতআন কাবীরা

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

দরিদ্রতার ভয়ে তোমরা তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। আমিই তাদেরকে রিযক দেই আর তোমাদেরকেও, তাদের হত্যা মহাপাপ।

ওয়ালা তাকরাবুয যিনা ইন্নাহূ কা-না ফা-হিশাতান ওয়াসা-আ সাবীলা

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

আর যিনা-ব্যভিচারের কাছেও যেও না, তা হচ্ছে অশ্লীল কাজ আর অতি জঘন্য পথ।

ওয়ালা তাকতুলুন নাফসাল্লাতী হাররামাল্লা-হু ইল্লা বিল হাক্কি ওয়ামান কুতিলা মাযলূমান ফাকাদ জা'আলনা লিওয়ালিয়্যিহী সুলতা-নান ফালা ইউসরিফ ফিল কাতলি ইন্নাহূ কা-না মানসূরা

And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

যথাযথ কারণ ছাড়া আল্লাহ যাকে হত্যা করা নিষিদ্ধ করেছেন তাকে হত্যা করো না। কাউকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হলে আমি তার উত্তরাধিকারীকে অধিকার দিয়েছি (কিসাস দাবী করার বা ক্ষমা করে দেয়ার) কাজেই সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমালঙ্ঘন না করে, কারণ তাকে তো সাহায্য করা হয়েছে (আইন-বিধান দিয়ে)।

ওয়ালা তাকরাবূ মা-লাল ইয়াতীমি ইল্লা বিল্লাতী হিয়া আহসানু হাত্তা ইয়াবলুগা আশুদ্দাহূ ওয়া আওফূ বিল আহদি ইন্নাল আহদা কা-না মাসঊলা

And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

ইয়াতীম বয়োপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত তার সম্পদের কাছেও যেয়ো না সৎ উদ্দেশ্য ব্যতীত। আর ওয়া‘দা পূর্ণ কর, ওয়া‘দা সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

ওয়া আওফুল কাইলা ইযা কিলতুম ওয়াযিনূ বিল কিসতা-সিল মুসতাকীমি যা-লিকা খাইরুন ওয়া আহসানু তা'ওয়ীলা

And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.

মাপ দেয়ার সময় মাপ পূর্ণমাত্রায় করবে, আর ওজন করবে ত্রুটিহীন দাঁড়িপাল্লায়। এটাই উত্তম নীতি আর পরিণামেও তা উৎকৃষ্ট।

ওয়ালা তাকফু মা লাইসা লাকা বিহী ইলমুন ইন্নাস সাম'আ ওয়াল বাসারা ওয়াল ফুআ-দা কুল্লু উলা-ইকা কা-না আনহু মাসঊলা

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

আর সে বিষয়ের পেছনে ছুটো না, যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই। কান, চোখ আর অন্তর- এগুলোর সকল বিষয়ে অবশ্যই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

ওয়ালা তামশি ফিল আরদি মারাহান ইন্নাকা লান তাখরিকাল আরদা ওয়ালান তাবলুগাল জিবা-লা তূলা

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

যমীনে গর্বভরে চলাফেরা করো না, তুমি কক্ষনো যমীনকে বিদীর্ণ করতে পারবে না, আর উচ্চতায় পর্বতের ন্যায় হতেও পারবে না।

কুল্লু যা-লিকা কা-না সাইয়্যিউহূ ইনদা রাব্বিকা মাকরূহা

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

এগুলোর মধ্যে যে সমস্ত বিষয় মন্দ, তোমার প্রতিপালকের নিকট তা ঘৃণিত।

যা-লিকা মিম্মা আওহা ইলাইকা রাব্বুকা মিনাল হিকমাতি ওয়ালা তাজ'আল মা'আল্লা-হি ইলা-হান আ-খারা ফাতুলকা ফী জাহান্নামা মালূমাম মাদহূরা

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

এসব সেই হিকমাতের অন্তর্ভুক্ত যা তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি ওয়াহী করেছেন। আল্লাহর সঙ্গে অপর কোন ইলাহ স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও যাবতীয় কল্যাণ বঞ্চিত হয়ে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।

আফাআসফা-কুম রাব্বুকুম বিল বানীনা ওয়াত তাখাযা মিনাল মালা-ইকাতি ইনা-ছান ইন্নাকুম লাতাকূলূনা কাওলান আযীমা

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

তাহলে কি (হে কাফিরগণ!) তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক সন্তান নির্বাচিত করেছেন, আর নিজের জন্য ফেরেশতাদের মধ্য হতে কন্যা গ্রহণ করেছেন? বাস্তবিকই তোমরা বড় ভয়ানক কথা বলছো।

ওয়ালাকাদ সাররাফনা ফী হা-যাল কুরআ-নি লিয়াযযাক্কারূ ওয়ামা ইয়াযীদুহুম ইল্লা নুফূরা

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

আমি এ কুরআনে নানাভাবে (বিষয়াবলী) ব্যাখ্যা করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে, কিন্তু তা তাদের (সত্য হতে) পলায়নের মনোবৃত্তিই বৃদ্ধি করেছে।

কুল লাও কা-না মা'আহূ আ-লিহাতুন কামা ইয়াকূলূনা ইযাল লাবতাগাও ইলা যিল আরশি সাবীলা

Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

বল- তাঁর সঙ্গে যদি আরো ইলাহ থাকত যেমন তারা বলে, তাহলে তারা অবশ্যই আরশের মালিকের নিকট পৌঁছার জন্য পথের সন্ধান করত।

সুবহা-নাহূ ওয়াতা'আ-লা আম্মা ইয়াকূলূনা উলুওয়ান কাবীরা

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

তিনি পবিত্র ও অতি উচ্চ, তারা যা বলে তাত্থেকে অনেক অনেক ঊর্ধ্বে।

তুসাব্বিহু লাহুস সামা-ওয়া-তুস সাব'উ ওয়াল আরদু ওয়ামান ফীহিন্না ওয়া ইম মিন শাইইন ইল্লা ইউসাব্বিহু বিহামদিহী ওয়ালা-কিল লা তাফকাহূনা তাসবীহাহুম ইন্নাহূ কা-না হালীমান গাফূরা

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

সাত আসমান, যমীন আর এগুলোর মাঝে যা আছে সব কিছুই তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। এমন কোন জিনিসই নেই যা তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে না। কিন্তু তোমরা বুঝতে পার না কীভাবে তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরম সহিষ্ণু, বড়ই ক্ষমাপরায়ণ।

ওয়া ইযা কারা'তাল কুরআ-না জা'আলনা বাইনাকা ওয়াবাইনাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিল আ-খিরাতি হিজা-বাম মাসতূরা

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

তুমি যখন কুরআন পাঠ কর তখন আমি তোমার আর যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মাঝে একটা অদৃশ্য পর্দা স্থাপন ক’রে দিয়েছি।

ওয়াজা'আলনা আলা কুলূবিহিম আকিন্নাতান আন ইয়াফকাহূহু ওয়াফী আ-যা-নিহিম ওয়াকরান ওয়া ইযা যাকারতা রাব্বাকা ফিল কুরআ-নি ওয়াহদাহূ ওয়াল্লাও আলা আদবা-রিহিম নুফূরা

And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.

আর আমি তাদের অন্তরের উপর এক আবরণ দিয়ে দিয়েছি যাতে তারা কুরআন বুঝতে না পারে, আর তাদের কানে সৃষ্টি করেছি বধিরতা। আর যখন তুমি কুরআনে তোমার প্রতিপালকের একত্বের উল্লেখ কর, তখন তারা (সত্য থেকে) পালিয়ে পিছনে মুখ ঘুরিয়ে নেয়।

ন্নাহনু আ'লামু বিমা ইয়াসতামি'ঊনা বিহী ইয ইয়াসতামি'ঊনা ইলাইকা ওয়া ইয হুম নাজওয়া ইয ইয়াকূলুয যা-লিমূনা ইন তাত্তাবি'ঊনা ইল্লা রাজুলাম মাসহূরা

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

আমি ভাল করেই জানি তারা কান লাগিয়ে কী শুনে যখন তারা তোমার কথা কান লাগিয়ে শুনে। আর যখন তারা গোপনে পরস্পর আলোচনায় বসে তখন যালিমরা বলে, ‘তোমরা তো কেবল এক যাদুগ্রস্ত লোকের অনুসরণ করে চলেছ।’

উনযুর কাইফা দারাবূ লাকাল আমছা-লা ফাদাল্লূ ফালা ইয়াসতাতী'ঊনা সাবীলা

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

লক্ষ্য কর, তারা তোমার সম্পর্কে কেমন সব উদাহরণ দিচ্ছে! যার ফলে তারা পথহারা হয়ে গেছে আর তারা কক্ষনো পথ পাবে না।

ওয়াকা-লূ আইযা কুন্না ইযা-মান ওয়ারুফা-তান আইন্না লামাব'ঊছূনা খালকান জাদীদা

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

তারা বলে, ‘কী! আমরা হাড্ডি আর ধূলা-মাটিতে পরিণত হওয়ার পর কি এক নতুন সৃষ্টিরূপে উত্থিত হব?’

কুল কূনূ হিজা-রাতান আও হাদীদা

Say, "Be you stones or iron

বল, ‘তোমরা যদি পাথর কিংবা লোহাও হয়ে যাও,

আও খালকাম মিম্মা ইয়াকবুরু ফী সুদূরিকুম ফাসায়াকূলূনা মান ইউ'ঈদুনা কুলিল্লাযী ফাতারাকুম আউওয়ালা মাররাতিন ফাসাইউনগিদূনা ইলাইকা রুঊসাহুম ওয়া ইয়াকূলূনা মাতা হুওয়া কুল আসা আন ইয়াকূনা কারীবা

Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

অথবা এমন কিছু যা তোমাদের ধারণায় (জীবিত হওয়া) খুবই কঠিন (তবুও তোমাদেরকে উঠানো হবে)।’ তারা বলবে, ‘কে আছে এমন যে আমাদেরকে পুনরায় জীবনে ফিরিয়ে আনবে?’ বল, ‘তিনিই যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন।’ তখন তারা (ঠাট্টার ছলে) তোমার সামনে মাথা নাড়বে আর বলবে, ‘সেটা কখন ঘটবে?’ বল, ‘হতে পারে সেটা শীঘ্রই ঘটবে।’

ইয়াওমা ইয়াদ'ঊকুম ফাতাসতাজীবূনা বিহামদিহী ওয়াতাযুন্নূনা ইল লাবিছতুম ইল্লা কালীলা

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

যে দিন তিনি তোমাদেরকে ডাকবেন আর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে তাঁর ডাকে সাড়া দিবে আর তোমরা ধারণা করবে যে, তোমরা খুব অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে।

ওয়াকুল লি'ইবা-দী ইয়াকূলুল্লাতী হিয়া আহসানু ইন্নাশ শাইতা-না ইয়ানযাগু বাইনাহুম ইন্নাশ শাইতা-না কা-না লিল ইনসা-নি আদুওয়াম মুবীনা

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

আমার বান্দাদেরকে বলতে বল এমন কথা যা খুবই উত্তম। শয়তান মানুষের মাঝে ঝগড়া-বিভেদ-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, শয়তান হল মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।

ররাব্বুকুম আ'লামু বিকুম ইন ইয়াশা' ইয়ারহামকুম আও ইন ইয়াশা' ইউ'আযযিবকুম ওয়ামা আরসালনা-কা আলাইহিম ওয়াকীলা

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে খুব ভাল ক’রেই জানেন। তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করবেন, আর ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে শাস্তি দেবেন; আমি তোমাকে (হে নাবী!) তাদের কাজকর্মের জন্য দায়িত্বশীল করে পাঠাইনি।

ওয়ারাব্বুকা আ'লামু বিমান ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ালাকাদ ফাদ্দালনা বা'দান নাবিয়্যীনা আলা বা'দিন ওয়া আ-তাইনা দা-ঊদা যাবূরা

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

আসমান আর যমীনে যারা আছে তোমার প্রতিপালক তাদেরকে ভাল ক’রেই জানেন। আমি নাবীগণের কতককে অন্যদের উপর মর্যাদা দান করেছি আর দাঊদকে দিয়েছি যাবূর।

কুলিদ'উল্লাযীনা যা'আমতুম মিন দূনিহী ফালা ইয়ামলিকূনা কাশফাদ দুররি আনকুম ওয়ালা তাহওয়ীলা

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

বল, ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে ইলাহ মনে কর তাদেরকে ডাক, (ডাকলেও দেখতে পাবে) তারা তোমাদের দুঃখ-বেদনা দূর করতে বা বদলাতে সক্ষম নয়।

উলা-ইকাল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা ইয়াবতাগূনা ইলা রাব্বিহিমুল ওয়াসীলাতা আইয়্যুহুম আকরাবু ওয়া ইয়ারজূনা রাহমাতাহূ ওয়া ইয়াখা-ফূনা আযা-বাহূ ইন্না আযা-বা রাব্বিকা কা-না মাহযূরা

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

তারা যাদেরকে ডাকে তারা নিজেরাই তো তাদের প্রতিপালকের নিকট পৌঁছার পথ অনুসন্ধান করে যে, কে তাঁর অধিক নিকটবর্তী হতে পারবে, আর তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। তোমার প্রতিপালকের শাস্তি তো ভয় করার মতই।

ওয়া ইম মিন কারইয়াতিন ইল্লা নাহনু মুহলিকূহা কাবলা ইয়াওমিল কিয়া-মাতি আও মু'আযযিবূহা আযা-বান শাদীদান কা-না যা-লিকা ফিল কিতা-বি মাসতূরা

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

এমন কোন জনবসতি নেই যাকে আমি ক্বিয়ামাত দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না কিংবা তাকে কঠিন শাস্তি দিব না, এটা (আল্লাহর) কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে।

ওয়ামা মানা'আনা আন নুরসিলা বিল আ-য়া-তি ইল্লা আন কাযযাবা বিহাল আউওয়ালূনা ওয়া আ-তাইনা ছামূদান না-কাতা মুবসিরাতান ফাযালামূ বিহা ওয়ামা নুরসিলু বিল আ-য়া-তি ইল্লা তাখওয়ীফা

And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

আমি নিদর্শন প্রেরণ করা হতে এজন্য বিরত থাকি যে, পূর্বের লোকেরা তা মিথ্যা মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছিল। আমি সামূদ জাতির নিকট উষ্ট্রী পাঠিয়েছিলাম এক প্রত্যক্ষ নিদর্শন হিসেবে কিন্তু তারা তার প্রতি যুলম করল; ভয় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যেই কেবল আমি নিদর্শন পাঠিয়ে থাকি।

ওয়া ইয কুলনা লাকা ইন্না রাব্বাকা আহা-তা বিন না-সি ওয়ামা জা'আলনার রু'ইয়াল্লাতী আরাইনা-কা ইল্লা ফিতনাতাল লিন না-সি ওয়াশ শাজারাতাল মাল'ঊনাতা ফিল কুরআ-নি ওয়ানুখাউওয়িফুহুম ফামা ইয়াযীদুহুম ইল্লা তুগইয়া-নান কাবীরা

And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.

স্মরণ কর, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, তোমার রবব মানুষদেরকে ঘিরে রেখেছেন। আমি তোমাকে (মি’রাজের মাধ্যমে) যে দৃশ্য দেখিয়েছি তা এবং কুরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত (জাক্কুম) গাছটিও মানুষদেরকে পরীক্ষা করার জন্য (যে কারা তা বিশ্বাস ক’রে নেককার হয় আর কারা তা অবিশ্বাস ক’রে পাপী হয়)। আমি তাদেরকে ভয় দেখাই ও সাবধান করি, কিন্তু তাতে তাদের চরম অবাধ্যতাই বৃদ্ধি পায়।

ওয়া ইয কুলনা লিল মালা-ইকাতিসজুদূ লিআ-দামা ফাসাজাদূ ইল্লা ইবলীসা কা-লা আআসজুদু লিমান খালাকতা তীনা

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাগণকে বলেছিলাম, ‘আদামকে সাজদাহ কর তখন ইবলিশ ছাড়া সবাই তাকে সাজদাহ করল। সে বলেছিল, ‘আমি কি তাকে সাজদাহ করব যাকে তুমি মাটি থেকে পয়দা করেছ?’

কা-লা আরাআইতাকা হা-যাল্লাযী কাররামতা আলাইয়্যা লাইন আখখারতানি ইলা ইয়াওমিল কিয়া-মাতি লাআহতানিকান্না যুররিয়্যাতাহূ ইল্লা কালীলা

[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."

সে বলল, ‘আপনি কি ব্যাপারটা খেয়াল করেছেন যে, আপনি এ ব্যক্তিকে আমার উপর সম্মান দিচ্ছেন! আপনি যদি আমাকে ক্বিয়ামাতের দিন পর্যন্ত সময় দেন, তাহলে আমি অল্প কিছু বাদে তার বংশধরদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমার কর্তৃত্বাধীনে এনে ফেলব।’

কা-লাযহাব ফামান তাবি'আকা মিনহুম ফাইন্না জাহান্নামা জাযা-উকুম জাযা-আম মাওফূরা

[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.

আল্লাহ বললেন, ‘যাও, তাদের মধ্যে যারা তোমাকে মেনে চলবে, জাহান্নামই হবে তোমাদের সকলের প্রতিফল, পূর্ণ প্রতিফল।

ওয়াসতাফযিয মানিসতাতা'তা মিনহুম বিসাওতিকা ওয়া আজলিব আলাইহিম বিখাইলিকা ওয়ারাজিলিকা ওয়াশা-রিকহুম ফিল আমওয়া-লি ওয়াল আওলা-দি ওয়া ইদহুম ওয়ামা ইয়া'ইদুহুমুশ শাইতা-নু ইল্লা গুরূরা

And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.

তাদের মধ্যে তুমি যাকে পার উস্কে দাও তোমার কথা দিয়ে, তোমার অশ্বারোহী আর পদাতিক বাহিনী দিয়ে তুমি আক্রমণ চালাও, আর তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তানাদিতে ভাগ বসিয়ে দাও (যথেচ্ছভাবে সম্পদ উপার্জন ও ব্যয় করার পরামর্শ দিয়ে আর সন্তান কামনা ও প্রতিপালনে আল্লাহর বিধান লঙ্ঘনের উপদেশ দিয়ে) আর তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দাও।’ শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয় তাতো ছলনা ছাড়া আর কিছুই নয়।

ইন্না ইবা-দী লাইসা লাকা আলাইহিম সুলতা-নুন ওয়াকাফা বিরাব্বিকা ওয়াকীলা

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

‘আমার বান্দাহদের ব্যাপার হল, তাদের উপর তোমার কোন আধিপত্য চলবে না।’ কর্ম সম্পাদনে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।

ররাব্বুকুমুল্লাযী ইউযজী লাকুমুল ফুলকা ফিল বাহরি লিতাবতাগূ মিন ফাদলিহী ইন্নাহূ কা-না বিকুম রাহীমা

It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.

তোমাদের (প্রকৃত) প্রতিপালক তো তিনিই, যিনি সমুদ্রে তোমাদের জন্য সুস্থিরভাবে নৌযান পরিচালনা করেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার, তিনি তোমাদের প্রতি বড়ই দয়ালু।

ওয়া ইযা মাসসাকুমুদ দুররু ফিল বাহরি দাল্লা মান তাদ'ঊনা ইল্লা ইয়্যা-হু ফালাম্মা নাজ্জা-কুম ইলাল বাররি আ'রাদতুম ওয়াকা-নাল ইনসা-নু কাফূরা

And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

সমুদ্রে যখন বিপদ তোমাদেরকে পেয়ে বসে, তখন তাঁকে ছাড়া অন্য যাদেরকে তোমরা (উপাস্য ভেবে) আহবান কর তারা (তখন তোমাদের মন থেকে) হারিয়ে যায়। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে এনে বাঁচিয়ে দেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ হল বড়ই অকৃতজ্ঞ।

আফাআমিনতুম আন ইয়াখসিফা বিকুম জা-নিবাল বাররি আও ইউরসিলা আলাইকুম হা-সিবান ছুম্মা লা তাজিদূ লাকুম ওয়াকীলা

Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.

তোমরা কি নির্ভয় হয়ে গেছ যে তিনি তোমাদেরকে স্থলভাগেই যমীনের মধ্যে ধ্বসিয়ে দিবেন না, কিংবা তোমাদের উপর শিলা বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না? এমতাবস্থায় তোমাদের রক্ষাকারী কাউকে তোমরা পাবে না।

আম আমিনতুম আন ইউ'ঈদাকুম ফীহি তা-রাতান উখরা ফাইউরসিলা আলাইকুম কা-সিফাম মিনার রীহি ফাইউগরিকাকুম বিমা কাফারতুম ছুম্মা লা তাজিদূ লাকুম আলাইনা বিহী তাবী'আ

Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.

তোমরা কি ভয়হীন হয়ে গেছ যে, তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না আর তোমাদের উপর প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না আর তোমাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে তোমাদেরকে ডুবিয়ে দেবেন না? তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবে না।

ওয়ালাকাদ কাররামনা বানী আ-দামা ওয়াহামালনা-হুম ফিল বাররি ওয়াল বাহরি ওয়ারাযাকনা-হুম মিনাত তাইয়্যিবা-তি ওয়াফাদ্দালনা-হুম আলা কাছীরিম মিম্মান খালাকনা তাফদীলা

And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

আমি আদাম সন্তানকে সম্মানিত করেছি, তাদের জন্য জলে স্থলে যানবাহনের ব্যবস্থা করেছি, তাদেরকে পবিত্র রিযক দিয়েছি আর আমি তাদেরকে আমার অধিকাংশ সৃষ্টির উপর মর্যাদায় শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।

ইয়াওমা নাদ'ঊ কুল্লা উনা-সিম বিইমা-মিহিম ফামান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিয়ামীনিহী ফাউলা-ইকা ইয়াকরাঊনা কিতা-বাহুম ওয়ালা ইউযলামূনা ফাতীলা

[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

স্মরণ কর, যেদিন আমি সকল সম্প্রদায়কে তাদের নেতাসহ ডাকব, অতঃপর যাদেরকে তাদের ‘আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, তারা তাদের ‘আমালনামা পাঠ করবে (আনন্দচিত্তে) আর তাদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।

ওয়ামান কা-না ফী হা-যিহী আ'মা ফাহুওয়া ফিল আ-খিরাতি আ'মা ওয়া আদাল্লু সাবীলা

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

যে ব্যক্তি এখানে (সত্য পথ দেখার ব্যাপারে) অন্ধ, সে আখেরাতেও হবে অন্ধ, আর সঠিক পথ থেকে অধিক বিচ্যুত।

ওয়া ইন কা-দূ লায়াফতিনূনাকা আনিল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা লিতাফতারিয়া আলাইনা গাইরাহূ ওয়া ইযাল লাত তাখাযূকা খালীলা

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

আমি তোমার প্রতি যে ওয়াহী করেছি তাত্থেকে তোমাকে পদস্খলিত করার জন্য তারা চেষ্টার কোন ত্রুটি করেনি যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার (অর্থাৎ নাযিলকৃত ওয়াহীর) বিপরীতে মিথ্যা রচনা কর, তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই বন্ধু বানিয়ে নিত।

ওয়ালাওলা আন ছাব্বাতনা-কা লাকাদ কিত্তা তারকানু ইলাইহিম শাইআন কালীলা

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

আমি তোমাকে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে কিছু না কিছু ঝুঁকেই পড়তে।

ইযাল লাআযাকনা-কা দি'ফাল হায়া-তি ওয়াদি'ফাল মামা-তি ছুম্মা লা তাজিদু লাকা আলাইনা নাসীরা

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

তুমি তা করলে আমি তোমাকে এ দুনিয়ায় দ্বিগুণ আর পরকালেও দ্বিগুণ ‘আযাবের স্বাদ আস্বাদন করাতাম। সে অবস্থায় তুমি তোমার জন্য আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পেতে না।

ওয়া ইন কা-দূ লায়াসতাফিযযূনাকা মিনাল আরদি লিইউখরিজূকা মিনহা ওয়া ইযাল লা ইয়ালবাছূনা খিলা-ফাকা ইল্লা কালীলা

And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

তারা তোমাকে যমীন থেকে উৎখাত করতে চেয়েছিল যাতে তারা তোমাকে তাত্থেকে বের করে দিতে পারে, সেক্ষেত্রে তারা এখানে তোমার পরে খুব অল্পকালই টিকে থাকত।

সুন্নাতা মান কাদ আরসালনা কাবলাকা মির রুসুলিনা ওয়ালা তাজিদু লিসুন্নাতিনা তাহওয়ীলা

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

তোমার পূর্বে আমি আমার যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রে এটাই ছিল নিয়ম আর তুমি আমার নিয়মের কোন পরিবর্তন দেখতে পাবে না।

আকিমিস সালা-তা লিদুলূকিশ শামসি ইলা গাসাকিল্লাইলি ওয়াকুরআ-নাল ফাজরি ইন্না কুরআ-নাল ফাজরি কা-না মাশহূদা

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

সূর্য পশ্চিমে ঢলে পড়ার সময় হতে রাত্রির গাঢ় অন্ধকার পর্যন্ত নামায প্রতিষ্ঠা কর, আর ফাজরের সলাতে কুরআন পাঠ (করার নীতি অবলম্বন কর), নিশ্চয়ই ফাজরের সলাতের কুরআন পাঠ (ফেরেশতাগণের) সরাসরি সাক্ষ্য হয়।

ওয়ামিনাল্লাইলি ফাতাহাজ্জাদ বিহী না-ফিলাতাল লাকা আসা আন ইয়াব'আছাকা রাব্বুকা মাকা-মাম মাহমূদা

And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

আর রাত্রির কিছু অংশে তাহাজ্জুদ পড়, ওটা তোমার জন্য নফল, শীঘ্রই তোমার প্রতিপালক তোমাকে প্রশংসিত স্থানে উন্নীত করবেন।

ওয়াকুর রাব্বি আদখিলনী মুদখালা সিদকিন ওয়া আখরিজনী মুখরাজা সিদকিন ওয়াজ'আল লী মিল লাদুনকা সুলতা-নান নাসীরা

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে (যেখানেই) প্রবেশ করাও, (সেটা কর) সত্য ও সম্মানের প্রবেশ, আর আমাকে (যেখান হতেই) বের কর, (সেটা কর) সত্য ও সম্মানের বহির্গমন, আর তোমার নিকট হতে আমাকে এক সাহায্যকারী শক্তি দান কর।

ওয়াকুল জা-আল হাক্কু ওয়াযাহাকাল বা-তিলু ইন্নাল বা-তিলা কা-না যাহূকা

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

বল, ‘সত্য এসে গেছে আর মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে, মিথ্যা তো বিলুপ্ত হওয়ারই।’

ওয়ানুনাযযিলু মিনাল কুরআ-নি মা হুওয়া শিফা-উন ওয়ারাহমাতুল লিল মু'মিনীনা ওয়ালা ইয়াযীদুয যা-লিমীনা ইল্লা খাসা-রা

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

আমি কুরআন হতে (ক্রমশঃ) অবতীর্ণ করি যা মু’মিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমাত, কিন্তু তা যালিমদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

ওয়া ইযা আন'আমনা আলাল ইনসা-নি আ'রাদা ওয়ানাআ বিজা-নিবিহী ওয়া ইযা মাসসাহুশ শাররু কা-না ইয়াঊসা

And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

আমি যখন মানুষের প্রতি অনুগ্রহ বর্ষণ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আর অহঙ্কারে দূরে সরে পড়ে; কিন্তু যখন অমঙ্গল তাকে স্পর্শ করে তখন সে নিরাশ হয়ে যায়।

কুল কুল্লুন ইয়া'মালু আলা শা-কিলাতিহী ফারাব্বুকুম আ'লামু বিমান হুওয়া আহদা সাবীলা

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

বল, ‘প্রত্যেকেই স্বীয় রীতি-পন্থা অনুযায়ী কাজ করে। এখন তোমার রববই ভাল জানেন কে চলার পথে অধিকতর সঠিক পথে আছে।

ওয়া ইয়াসআলূনাকা আনির রূহি কুলির রূহু মিন আমরি রাব্বী ওয়ামা ঊতীতুম মিনাল ইলমি ইল্লা কালীলা

And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."

তোমাকে তারা রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বল, ‘রূহ হচ্ছে আমার প্রতিপালকের হুকুমের অন্তর্ভুক্ত (একটি হুকুম)। এ সম্পর্কে তোমাকে অতি সামান্য জ্ঞানই দেয়া হয়েছে।’

ওয়ালাইন শি'না লানাযহাবান্না বিল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা ছুম্মা লা তাজিদু লাকা বিহী আলাইনা ওয়াকীলা

And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

ইচ্ছে করলে আমি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করেছি তা কেড়ে নিতে পারতাম, সে অবস্থায় তুমি আমার বিরুদ্ধে তোমার জন্য কোন কার্য সম্পাদনকারী পাবে না

ইল্লা রাহমাতাম মির রাব্বিকা ইন্না ফাদলাহূ কা-না আলাইকা কাবীরা

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

তোমার প্রতিপালকের দয়া ছাড়া। তোমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ (সত্যিই) বিরাট।

কুল লাইনিজতামা'আতিল ইনসু ওয়াল জিন্নু আলা আন ইয়া'তূ বিমিছলি হা-যাল কুরআ-নি লা ইয়া'তূনা বিমিছলিহী ওয়ালাও কা-না বা'দুহুম লিবা'দিন যাহীরা

Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

বল, ‘এ কুরআনের মত একখানা কুরআন আনার জন্য যদি সমগ্র মানব আর জ্বীন একত্রিত হয় তবুও তারা তার মত আনতে পারবে না, যদিও তারা পরস্পর পরস্পরকে সাহায্য ও সহযোগিতা করে।’

ওয়ালাকাদ সাররাফনা লিন না-সি ফী হা-যাল কুরআ-নি মিন কুল্লি মাছালিন ফাআবা আকছারুন না-সি ইল্লা কুফূরা

And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.

আমি এ কুরআনে মানুষের জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার করে কেবল কুফরিই করল।

ওয়াকা-লূ লান নু'মিনা লাকা হাত্তা তাফজুরা লানা মিনাল আরদি ইয়ামবূ'আ

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

তারা বলে, ‘আমরা তোমার প্রতি কক্ষনো ঈমান আনব না যে পর্যন্ত তুমি আমাদের জন্য যমীন থেকে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত না করবে।

আও তাকূনা লাকা জান্নাতুম মিন নাখীলিন ওয়া ইনাবিন ফাতুফাজ্জিরাল আনহা-রা খিলা-লাহা তাফজীরা

Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

কিংবা (যতক্ষণ না) তোমার খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে যার ফাঁকে ফাঁকে তুমি ঝর্ণা প্রবাহিত করবে অজস্র ধারায়।

আও তুসকিতাস সামা-আ কামা যা'আমতা আলাইনা কিসাফান আও তা'তিয়া বিল্লা-হি ওয়াল মালা-ইকাতি কাবীলা

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]

অথবা (যতক্ষণ না) তুমি আকাশকে টুকরো টুকরো করে আমাদের উপর ফেলবে যেমন তুমি বলে থাক (যে তা ঘটবে) কিংবা আল্লাহ আর ফেরেশতাগণকে সরাসরি আমাদের সামনে এনে দেবে।

আও ইয়াকূনা লাকা বাইতুম মিন যুখরুফিন আও তারকা ফিস সামা-ই ওয়ালান নু'মিনা লিরুকিয়্যিকা হাত্তা তুনাযযিলা আলাইনা কিতা-বান নাকরাউহূ কুল সুবহা-না রাব্বী হাল কুনতু ইল্লা বাশারার রাসূলা

Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"

কিংবা (যতক্ষণ না) তোমার একটা স্বর্ণখচিত গৃহ হবে কিংবা তুমি আসমানে আরোহণ করবে। আর তোমার এ আরোহণকেও আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি আমাদের প্রতি এক কিতাব অবতীর্ণ করবে যা আমরা পাঠ করব।’ বল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করছি, আমি একজন মানুষ রসূল ছাড়া কি অন্য কিছু?

ওয়ামা মানা'আন না-সা আন ইউ'মিনূ ইয জা-আহুমুল হুদা ইল্লা আন কা-লূ আবা'আছাল্লা-হু বাশারার রাসূলা

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"

মানুষের কাছে যখন পথের নির্দেশ আসে তখন তাদেরকে ঈমান আনতে তাদের এ কথা ছাড়া অন্য কিছুই বিরত রাখে না যে, ‘আল্লাহ কি মানুষকে রসূল বানিয়ে পাঠিয়েছেন?’

কুল লাও কা-না ফিল আরদি মালা-ইকাতুন ইয়ামশূনা মুতমাইন্নীনা লানাযযালনা আলাইহিম মিনাস সামা-ই মালাকার রাসূলা

Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

বল, ‘দুনিয়াতে যদি ফেরেশতাগণের বসবাস হত যারা নিশ্চিন্তে নিরাপদে চলাফেরা করত, তাহলে অবশ্যই আমি তাদের কাছে ফেরেশতা রসূল পাঠাতাম।’

কুল কাফা বিল্লা-হি শাহীদাম বাইনী ওয়াবাইনাকুম ইন্নাহূ কা-না বি'ইবা-দিহী খাবীরাম বাসীরা

Say, "Sufficient is Allāh as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing."

বল, ‘আমার ও তোমাদের মাঝে আল্লাহর সাক্ষ্যই যথেষ্ট, তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে পুরোপুরি ওয়াকিফহাল, আর তিনি সর্বদ্রষ্টা।’

ওয়ামান ইয়াহদিল্লা-হু ফাহুওয়াল মুহতাদি ওয়ামান ইউদলিল ফালান তাজিদা লাহুম আওলিয়া-আ মিন দূনিহী ওয়ানাহশুরুহুম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি আলা উজূহিহিম উমইয়ান ওয়াবুকমান ওয়াসুম্মাম মা'ওয়া-হুম জাহান্নামু কুল্লামা খাবাত যিদনা-হুম সা'ঈরা

And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.

আল্লাহ যাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন সে পথপ্রাপ্ত আর যাদেরকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি কক্ষনো তাদের জন্য তাঁকে ছাড়া অন্য কাউকে অভিভাবক পাবে না। ক্বিয়ামাতের দিন আমি তাদেরকে একত্রিত করব তাদের মুখের ভরে অন্ধ, বোবা ও বধির অবস্থায়। তাদের আবাস হচ্ছে জাহান্নাম। যখনই তার আগুন নিস্তেজ হয়ে আসবে, আমি তাদের জন্য অগ্নির দহন শক্তি বৃদ্ধি করে দেব।

যা-লিকা জাযা-উহুম বিআন্নাহুম কাফারূ বিআ-য়া-তিনা ওয়াকা-লূ আইযা কুন্না ইযা-মান ওয়ারুফা-তান আইন্না লামাব'ঊছূনা খালকান জাদীদা

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

এটাই তাদের প্রতিফল, কেননা তারা আমার নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল আর বলেছিল, ‘যখন আমরা হাড্ডি ও চূর্ণ ধূলায় পরিণত হব তখনও কি আমাদেরকে নতুন এক সৃষ্টির আকারে আবার উঠানো হবে?’

আওয়ালাম ইয়ারাও আন্নাল্লা-হাল্লাযী খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা কা-দিরুন আলা আন ইয়াখলুকা মিছলাহুম ওয়াজা'আলা লাহুম আজালাল লা রাইবা ফীহি ফাআবায যা-লিমূনা ইল্লা কুফূরা

Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief.

তারা কি লক্ষ্য করে না যে আল্লাহ- যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন- তিনি তাদের মত মানুষ (পুনরায়) সৃষ্টি করতে সক্ষম। তিনি তাদের জন্য একটা সুনির্দিষ্ট সময় স্থির করেছেন, যাতে কোনই সন্দেহ নেই। কিন্তু যালিমরা অমান্য করে কেবল কুফরিই করল।

কুল লাও আনতুম তামলিকূনা খাযা-ইনা রাহমাতি রাব্বী ইযাল লাআমসাকতুম খাশইয়াতাল ইনফা-কি ওয়াকা-নাল ইনসা-নু কাতূরা

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

বল, ‘তোমরা যদি আমার প্রতিপালকের রাহমাতের ভান্ডারের মালিক হয়ে যেতে, তবুও খরচ হয়ে যাবার ভয়ে তোমরা তা অবশ্যই ধরে রাখতে।’ বাস্তবিকই মানুষ বড়ই সংকীর্ণ-চিত্ত।

ওয়ালাকাদ আ-তাইনা মূসা তিস'আ আ-য়া-তিম বাইয়্যিনা-তিন ফাসআল বানী ইসরা-ঈলা ইয জা-আহুম ফাকা-লা লাহূ ফির'আওনু ইন্নী লাআযুন্নুকা ইয়া-মূসা মাসহূরা

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

আমি মূসাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম। বানী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করে দেখ, যখন সে তাদের (অর্থাৎ ফির‘আওন ও তার প্রধানদের) নিকট আসল তখন ফির‘আওন তাকে বলল, ‘ওহে মূসা! আমি তোমাকে অবশ্যই যাদুগ্রস্ত মনে করি।’

কা-লা লাকাদ আলিমতা মা আনযালা হা-উলা-ই ইল্লা রাব্বুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি বাসা-ইরা ওয়া ইন্নী লাআযুন্নুকা ইয়া-ফির'আওনু মাছবূরা

[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

মূসা বলল, ‘তুমি তো জান যে, এসব চোখ-খুলে-দেয়া নিদর্শন আসমানসমূহ ও যমীনের প্রতিপালক ছাড়া অন্য কেউ অবতীর্ণ করেনি, হে ফির‘আওন! আমি তো তোমাকে মনে করি এক ধ্বংসপ্রাপ্ত লোক।’

ফাআরা-দা আন ইয়াসতাফিযযাহুম মিনাল আরদি ফাআগরাকনা-হু ওয়ামাম মা'আহূ জামী'আ

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

অতঃপর ফিরআউন তাদেরকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিতে চাইল। তখন আমি তাকে আর তার সঙ্গী-সাথীদের সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।

ওয়াকুলনা মিম বা'দিহী লিবানী ইসরা-ঈলাসকুনুল আরদা ফাইযা জা-আ ওয়া 'দুল আ-খিরাতি জি'না বিকুম লাফীফা

And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

এরপর আমি বানী ইসরাঈলকে বললাম, ‘তোমরা যমীনের উপর বসবাস কর, অতঃপর যখন প্রতিশ্রুত ক্বিয়ামাত আসবে তখন আমি তোমাদেরকে সংমিশ্রিত দলবলে হাজির করব।’

ওয়াবিল হাক্কি আনযালনা-হু ওয়াবিল হাক্কি নাযালা ওয়ামা আরসালনা-কা ইল্লা মুবাশশিরান ওয়ানাযীরা

And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

এ কুরআনকে আমি সত্যতা সহকারে নাযিল করেছি আর সত্যতা সহকারেই তা নাযিল হয়েছে। আমি তোমাকে শুধু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।

ওয়াকুরআ-নান ফারাকনা-হু লিতাকরাআহূ আলান না-সি আলা মুকছিন ওয়ানাযযালনা-হু তানযীলা

And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

আমি এ কুরআনকে ভাগে ভাগে বিভক্ত করেছি যাতে তুমি থেমে থেমে মানুষকে তা পাঠ করে শুনাতে পার, কাজেই আমি তা ক্রমশঃ নাযিল করেছি।

কুল আ-মিনূ বিহী আও লা তু'মিনূ ইন্নাল্লাযীনা ঊতুল ইলমা মিন কাবলিহী ইযা ইউতলা আলাইহিম ইয়াখিররূনা লিল আযকা-নি সুজ্জাদা

Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

বল, ‘তোমরা কুরআনে বিশ্বাস কর কিংবা বিশ্বাস না কর, ইতোপূর্বে যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদেরকে যখন কুরআন পাঠ করে শুনানো হয়, তখন তারা অধোমুখে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে।’

ওয়া ইয়াকূলূনা সুবহা-না রাব্বিনা ইন কা-না ওয়া 'দু রাব্বিনা লামাফ'ঊলা

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

আর তারা বলে, ‘আমাদের রব্ব মহান, পবিত্র; আমাদের রব্বের ও‘য়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

ওয়া ইয়াখিররূনা লিল আযকা-নি ইয়াবকূনা ওয়া ইয়াযীদুহুম খুশূ'আ

And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.

তারা কাঁদতে কাঁদতে অধোমুখে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে আর তা তাদের বিনয় ও নম্রতা বাড়িয়ে দেয়।[সাজদাহ]

কুলিদ'উল্লা-হা আওয়িদ'উর রাহমা-না আইয়্যাম মা তাদ'ঊ ফালাহুল আসমা-উল হুসনা ওয়ালা তাজহার বিসালা-তিকা ওয়ালা তুখা-ফিত বিহা ওয়াবতাগি বাইনা যা-লিকা সাবীলা

Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

বল, ‘তোমরা আল্লাহ নামে ডাকো বা রহমান নামে ডাকো, যে নামেই তাঁকে ডাকো না কেন (সবই ভাল) কেননা সকল সুন্দর নামই তো তাঁর।’ তোমার সলাতে স্বর উচ্চ করো না, আর তা খুব নীচুও করো না, এ দু’য়ের মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন কর।

ওয়াকুলিল হামদু লিল্লা-হিল্লাযী লাম ইয়াত্তাখিয ওয়ালাদান ওয়ালাম ইয়াকুল লাহূ শারীকুন ফিল মুলকি ওয়ালাম ইয়াকুল লাহূ ওয়ালিয়্যুম মিনায যুল্লি ওয়াকাব্বিরহু তাকবীরা

And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

বল, ‘সকল প্রশংসাই আল্লাহর যিনি সন্তান গ্রহণ করেন না, যাঁর শাসন-কর্তৃত্বে কোন অংশীদার নেই, দুর্দশাগ্রস্ত হওয়া থেকে বাঁচার জন্য যাঁর কোন অভিভাবকের প্রয়োজন হয় না। অতএব পূর্ণ শ্রেষ্ঠত্বে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।

আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী আনযালা আলা আবদিহিল কিতা-বা ওয়ালাম ইয়াজ'আল লাহূ ইওয়াজা

[All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.

সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি কিতাব নাযিল করেছেন, আর তাতে কোন বক্রতার অবকাশ রাখেননি।

কাইয়্যিমাল লিইউনযিরা বা'সান শাদীদাম মিল লাদুনহু ওয়া ইউবাশশিরাল মু'মিনীনাল্লাযীনা ইয়া'মালূনাস সা-লিহা-তি আন্না লাহুম আজরান হাসানা

[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise].

(তিনি সেটাকে করেছেন) সত্য, স্পষ্ট ও অকাট্য তাঁর কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য। আর যারা সৎকাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য যে, তাদের জন্য আছে উত্তম প্রতিফল।

ম্মা-কিছীনা ফীহি আবাদা

In which they will remain forever

তাতে তারা চিরকাল থাকবে।

ওয়া ইউনযিরাল্লাযীনা কা-লুত তাখাযাল্লা-হু ওয়ালাদা

And to warn those who say, "Allāh has taken a son".

আর তাদেরকে সতর্ক করার জন্য যারা বলে, ‘আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন।’

ম্মা লাহুম বিহী মিন ইলমিন ওয়ালা লিআ-বা-ইহিম কাবুরাত কালিমাতান তাখরুজু মিন আফওয়া-হিহিম ইন ইয়াকূলূনা ইল্লা কাযিবা

They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.

এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই, আর তাদের পিতৃ-পুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখ থেকে বের হয় বড়ই সাংঘাতিক কথা। তারা যা বলে তা মিথ্যে ছাড়া কিছুই নয়।

ফালা'আল্লাকা বা-খি'উন নাফসাকা আলা আ-ছা-রিহিম ইল লাম ইউ'মিনূ বিহা-যাল হাদীছি আসাফা

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

তারা এ বাণীতে (কুরআনে) বিশ্বাস না করার কারণে মনে হচ্ছে (হে নাবী!) তুমি তার দুঃখে তোমার নিজের জান বিনাশ করে দেবে।

ইন্না জা'আলনা মা আলাল আরদি যীনাতাল লাহা লিনাবলুওয়াহুম আইয়্যুহুম আহসানু আমালা

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.

যমীনের উপর যা কিছু আছে আমি সেগুলোকে তার শোভা-সৌন্দর্য করেছি যাতে আমি মানুষকে পরীক্ষা করতে পারি যে, ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা উত্তম।

ওয়া ইন্না লাজা-ইলূনা মা আলাইহা সা'ঈদান জুরুযা

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

আমি অবশ্যই তার উপর যা আছে তা বৃক্ষলতাহীন শুকনো ধূলা মাটিতে পরিণত করব।

আম হাসিবতা আন্না আসহা-বাল কাহফি ওয়ার রাকীমি কা-নূ মিন আ-য়া-তিনা আজাবা

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

তুমি কি মনে কর যে, গুহা ও রকীমের অধিবাসীরা ছিল আমার নিদর্শনগুলোর মধ্যে বিস্ময়কর?

ইয আওয়াল ফিতইয়াতু ইলাল কাহফি ফাকা-লূ রাব্বানা আ-তিনা মিল লাদুনকা রাহমাতান ওয়াহাইয়্যি' লানা মিন আমরিনা রাশাদা

[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."

যুবকরা যখন গুহায় আশ্রয় গ্রহণ করল তখন তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার নিকট হতে আমাদেরকে রহমত দান কর আর আমাদের ব্যাপারটি সুষ্ঠুভাবে সম্পাদন কর।’

ফাদারাবনা আলা আ-যা-নিহিম ফিল কাহফি সিনীনা আদাদা

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

অতঃপর আমি তাদেরকে গুহায় ঘুমন্ত অবস্থায় কয়েক বছর রেখে দিলাম।

ছুম্মা বা'আছনা-হুম লিনা'লামা আইয়্যুল হিযবাইনি আহসা লিমা লাবিছূ আমাদা

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

পরে তাদেরকে জাগ্রত করলাম এটা জানার জন্য যে, (গুহাবাসীরা আর যাদের যুগে তারা জাগ্রত হয়েছিল সে যুগের লোকেরা এ) দু’টি দলের মধ্যে কোনটি তাদের অবস্থানকালের সঠিক হিসাব করতে পারে।

ন্নাহনু নাকুসসু আলাইকা নাবাআহুম বিল হাক্কি ইন্নাহুম ফিতইয়াতুন আ-মানূ বিরাব্বিহিম ওয়াযিদনা-হুম হুদা

It is We who relate to you, [O Muḥammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

আমি তাদের সঠিক বৃত্তান্ত তোমার কাছে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক, তারা তাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছিল আর আমি তাদের হিদায়াত (ঈমানী চেতনাকে) বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম।

ওয়ারাবাতনা আলা কুলূবিহিম ইয কা-মূ ফাকা-লূ রাব্বুনা রাব্বুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি লান নাদ'উওয়া মিন দূনিহী ইলা-হাল লাকাদ কুলনা ইযান শাতাতা

And We bound [i.e., made firm] their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.

আর তাদের দিল মযবুত করে দিয়েছিলাম যখন তারা (মুশরিক রাজা ও তার অনুসারীদের বিরুদ্ধে) দাঁড়িয়ে গেল তখন বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক তো তিনিই যিনি আসমানসমূহ যমীনের প্রতিপালক। আমরা কক্ষনো তাঁকে ত্যাগ করে অন্য কোন ইলাহকে ডাকব না। যদি আমরা ডাকি তাহলে মহা অপরাধের কথাই বলা হবে।

হা-উলা-ই কাওমুনাত তাখাযূ মিন দূনিহী আ-লিহাতাল লাওলা ইয়া'তূনা আলাইহিম বিসুলতা-নিম বাইয়্যিনিন ফামান আযলামু মিম্মানিফতারা আলাল্লা-হি কাযিবা

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear evidence? And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie?"

আমাদের জাতির এই লোকেরা তাঁর পরিবর্তে বহু ইলাহ গ্রহণ করেছে, তারা তাদের ইলাহদের ব্যাপারে সুস্পষ্ট দলীল প্রমাণ পেশ করে না কেন? তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে?

ওয়া ইযি'তাযালতুমূহুম ওয়ামা ইয়া'বুদূনা ইল্লাল্লা-হা ফা'ঊ ইলাল কাহফি ইয়ানশুর লাকুম রাব্বুকুম মির রাহমাতিহী ওয়া ইউহাইয়্যি' লাকুম মিন আমরিকুম মিরফাকা

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."

এখন যেহেতু তোমরা তাদের থেকে আর তারা আল্লাহ ছাড়া যেগুলোর ‘ইবাদাত করে তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করে নিয়েছ, তখন চল, গুহায় গিয়ে আশ্রয় গ্রহণ কর। তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক তাঁর কল্যাণ বিস্তার করবেন আর তোমাদের কাজ-কর্মকে ফলদায়ক করে দেবেন।’

ওয়াতারাশ শামসা ইযা তালা'আত তাযা-ওয়ারু আন কাহফিহিম যা-তাল ইয়ামীনি ওয়া ইযা গারাবাত তাকরিদুহুম যা-তাশ শিমা-লি ওয়াহুম ফী ফাজওয়াতিম মিনহু যা-লিকা মিন আ-য়া-তিল্লা-হি মান ইয়াহদিল্লা-হু ফাহুওয়াল মুহতাদি ওয়ামান ইউদলিল ফালান তাজিদা লাহূ ওয়ালিয়্যাম মুরশিদা

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.

তুমি দেখতে পেতে সূর্য উদয়ের সময় তাদের গুহা হতে ডান দিকে হেলে যেত, আর যখন তা অস্তমিত হত তখন তা তাদের থেকে বাম দিকে নেমে যেত, আর তারা ছিল গুহার অভ্যন্তরে বিশাল চত্বরে। এ হচ্ছে আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথ দেখান সে সঠিকপথপ্রাপ্ত আর যাকে তিনি পথহারা করেন, তার জন্য তুমি কক্ষনো সৎপথের দিশা দানকারী অভিভাবক পাবে না।

ওয়াতাহসাবুহুম আইকা-যান ওয়াহুম রুকূদুন ওয়ানুকাল্লিবুহুম যা-তাল ইয়ামীনি ওয়াযা-তাশ শিমা-লি ওয়াকালবুহুম বা-সিতুন যিরা-আইহি বিল ওয়াসীদি লাওয়িত তালা'তা আলাইহিম লাওয়াল্লাইতা মিনহুম ফিরা-রান ওয়ালামুলি'তা মিনহুম রু'বা

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.

তুমি মনে করবে যে তারা সজাগ, অথচ তারা ছিল ঘুমন্ত, আমি তাদের ডানে বামে পার্শ্ব পরিবর্তন করাতাম। আর তাদের কুকুরটি ছিল গুহাদ্বারের সম্মুখে তার সামনের পা দু’টি প্রসারিত করে। তুমি যদি তাদেরকে তাকিয়ে দেখতে তাহলে অবশ্যই পেছন ফিরে পালিয়ে যেতে, আর অবশ্যই তাদের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়তে।

ওয়াকাযা-লিকা বা'আছনা-হুম লিয়াতাসা-আলূ বাইনাহুম কা-লা কা-ইলুম মিনহুম কাম লাবিছতুম কা-লূ লাবিছনা ইয়াওমান আও বা'দা ইয়াওমিন কা-লূ রাব্বুকুম আ'লামু বিমা লাবিছতুম ফাব'আছূ আহাদাকুম বিওয়ারিকিকুম হা-যিহী ইলাল মাদীনাতি ফালইয়ানযুর আইয়্যুহা আযকা তা'আ-মান ফালইয়া'তিকুম বিরিযকিম মিনহু ওয়ালইয়াতালাত্তাফ ওয়ালা ইউশ'ইরান্না বিকুম আহাদা

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

আর তাদের এই অবস্থায় আমি তাদেরকে জাগ্রত করলাম যাতে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন বলল, ‘তোমরা ক’দ্দিন থাকলে?’ তারা বলল, ‘আমরা একদিন কিংবা একদিনের কিছু অংশ হয়তো রয়েছি।’ (শেষে) তারা (সবাই) বলল, ‘তোমাদের প্রতিপালকই ভাল জানেন তোমরা কতকাল রয়েছ। এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রা নিয়ে শহরে পাঠিয়ে দাও। সে যেন দেখে উত্তম খাবার কোনটি আর তাথেকে তোমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসে। সে যেন বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে কাজ করে, আর তোমাদের ব্যাপারে কেউ যেন কোনক্রমেই টের না পায়।

ইন্নাহুম ইন ইয়াযহারূ আলাইকুম ইয়ারজুমূকুম আও ইউ'ঈদূকুম ফী মিল্লাতিহিম ওয়ালান তুফলিহূ ইযান আবাদা

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

যদি তারা তোমাদের কথা জেনে ফেলে তাহলে তারা তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করবে কিংবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নিবে, সে অবস্থায় তোমরা কক্ষনো কল্যাণ লাভ করতে পারবে না।’

ওয়াকাযা-লিকা আ'ছারনা আলাইহিম লিয়া'লামূ আন্না ওয়া 'দাল্লা-হি হাক্কুন ওয়া আন্নাস সা-আতা লা রাইবা ফীহা ইয ইয়াতানা-যা'ঊনা বাইনাহুম আমরাহুম ফাকা-লুবনূ আলাইহিম বুনইয়া-নার রাব্বুহুম আ'লামু বিহিম কা-লাল্লাযীনা গালাবূ আলা আমরিহিম লানাত্তাখিযান্না আলাইহিম মাসজিদা

And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."

আমি এভাবে তাদের ব্যাপারটা লোকেদেরকে ওয়াকিফহাল করে দিলাম যাতে তারা জানতে পারে যে, আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, আর ক্বিয়ামাতের দিন সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা (অর্থাৎ নগরবাসীরা) নিজেদের কর্তব্য সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করছিল, (কতক) বলল, ‘তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর।’ তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্যকর্ম সম্পর্কে যাদের মতামত প্রাধান্য লাভ করল তারা বলল, ‘আমরা তাদের উপর অবশ্য অবশ্যই মাসজিদ নির্মাণ করব।’

সায়াকূলূনা ছালা-ছাতুর রা-বি'উহুম কালবুহুম ওয়া ইয়াকূলূনা খামসাতুন সা-দিসুহুম কালবুহুম রাজমাম বিল গাইবি ওয়া ইয়াকূলূনা সাব'আতুন ওয়াছা-মিনুহুম কালবুহুম কুর রাব্বী আ'লামু বি'ইদ্দাতিহিম মা ইয়া'লামুহুম ইল্লা কালীলুন ফালা তুমা-রি ফীহিম ইল্লা মিরা-আন যা-হিরান ওয়ালা তাসতাফতি ফীহিম মিনহুম আহাদা

They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল তিনজন, তাদের চতুর্থটি ছিল তাদের কুকুর।’ আর কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল পাঁচ জন, তাদের ষষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর’, (এ কথা তারা বলবে) অজানা বিষয়ে সন্দেহপূর্ণ অনুমানের ভিত্তিতে। আবার তাদের কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল সাতজন, আর তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর।’ বল, ‘তাদের সংখ্যা সম্পর্কে আমার প্রতিপালকই বেশি জানেন।’ অল্প কয়জন ছাড়া তাদের সংখ্যা সম্পর্কে কেউ জানে না। কাজেই সাধারণ কথাবার্তা ছাড়া তাদের ব্যাপার নিয়ে বিতর্ক করো না, আর তাদের সম্পর্কে কারো কাছে কিছু জিজ্ঞেসও করো না।

ওয়ালা তাকূলান্না লিশাইইন ইন্নী ফা-ইলুন যা-লিকা গাদা

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

কোন বিষয় সম্পর্কে কক্ষনো বল না যে, ‘ওটা আমি আগামীকাল করব।’

ইল্লা আন ইয়াশা-আল্লা-হু ওয়াযকুর রাব্বাকা ইযা নাসীতা ওয়াকুল আসা আন ইয়াহদিয়ানি রাব্বী লিআকরাবা মিন হা-যা রাশাদা

Except [when adding], "If Allāh wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

‘আল্লাহ ইচ্ছে করলে’ বলা ছাড়া। যদি ভুলে যাও (তবে মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে) তোমার প্রতিপালককে স্মরণ কর আর বল, ‘আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে এর চেয়েও সত্যের নিকটবর্তী পথে পরিচালিত করবেন। (কেননা এক ব্যক্তি যেভাবেই সঠিক পথে চলুক না কেন, তার চেয়েও উত্তমভাবে পথ চলা যেতে পারে)।

ওয়ালাবিছূ ফী কাহফিহিম ছালা-ছা মিআতিন সিনীনা ওয়াযদা-দূ তিস'আ

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

আর (কারো মতে) তারা তাদের গুহায় ছিল তিনশ’ বছর আর কিছু লোক নয় বছর বাড়িয়ে নিয়েছে।

কুলিল্লা-হু আ'লামু বিমা লাবিছূ লাহূ গাইবুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি আবসির বিহী ওয়া আসমি' মা লাহুম মিন দূনিহী মিন ওয়ালিয়্যিন ওয়ালা ইউশরিকু ফী হুকমিহী আহাদা

Say, "Allāh is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."

বল, ‘আল্লাহই ভাল জানেন তারা কতকাল (গুহায়) ছিল।’ আসমানসমূহ যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান তাঁরই আছে, কত স্পষ্টই না তিনি দেখেন, কত স্পষ্টই না তিনি শোনেন। তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই, তিনি তাঁর কর্তৃত্বে কাউকে অংশীদার করেন না।

ওয়াতলু মা ঊহিয়া ইলাইকা মিন কিতা-বি রাব্বিকা লা মুবাদ্দিলা লিকালিমা-তিহী ওয়ালান তাজিদা মিন দূনিহী মুলতাহাদা

And recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.

আর তুমি তোমার কাছে ওয়াহীকৃত তোমার প্রতিপালকের কিতাব থেকে পাঠ করে শুনাও, তাঁর কথা পরিবর্তন করে দেবে এমন কেউ নেই, আর তাঁকে ছাড়া তুমি কক্ষনো অন্য কাউকে আশ্রয়স্থল হিসেবে পাবে না।

ওয়াসবির নাফসাকা মা'আল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা রাব্বাহুম বিল গাদা-তি ওয়াল আশিয়্যি ইউরীদূনা ওয়াজহাহূ ওয়ালা তা'দু আইনা-কা আনহুম তুরীদু যীনাতাল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়ালা তুতি' মান আগফালনা কালবাহূ আন যিকরিনা ওয়াত তাবা'আ হাওয়া-হু ওয়াকা-না আমরুহূ ফুরুতা

And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.

তুমি দৃঢ় চিত্ত হয়ে তাদের সাথে অবস্থান কর যারা সকাল-সন্ধ্যা তাদের প্রতিপালককে আহবান করে তাঁর সন্তুষ্টি লাভের সন্ধানে। পার্থিব জীবনের শোভা ও চাকচিক্য কামনায় তুমি তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না। তুমি তার আনুগত্য কর না যার অন্তরকে আমি আমার স্মরণ হতে উদাসীন করে দিয়েছি, যে নিজের প্রবৃত্তির আনুগত্য করে আর যার কার্যকলাপ হচ্ছে সীমালঙ্ঘনমূলক।

ওয়াকুলিল হাক্কু মির রাব্বিকুম ফামান শা-আ ফালইউ'মিন ওয়ামান শা-আ ফালইয়াকফুর ইন্না আ'তাদনা লিয যা-লিমীনা না-রান আহা-তা বিহিম সুরা-দিকুহা ওয়া ইন ইয়াসতাগীছূ ইউগা-ছূ বিমা-ইন কাল মুহলি ইয়াশওয়িল উজূহা বি'সাশ শারা-বু ওয়াসা-আত মুরতাফাকা

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.

আর বলে দাও, ‘সত্য এসেছে তোমাদের রব্বের নিকট হতে, কাজেই যার ইচ্ছে ঈমান আনুক আর যার ইচ্ছে সত্যকে অস্বীকার করুক।’ আমি (অস্বীকারকারী) যালিমদের জন্য আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি যার লেলিহান শিখা তাদেরকে ঘিরে ফেলেছে। তারা পানীয় চাইলে তাদেরকে গলিত শিশার ন্যায় পানি দেয়া হবে যা তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে, কতই না নিকৃষ্ট পানীয়! আর কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ইন্না লা নুদী'উ আজরা মান আহসানা আমালা

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে- যে উত্তমভাবে কাজ করে আমি তার কর্মফল বিনষ্ট করি না।

উলা-ইকা লাহুম জান্না-তু আদনিন তাজরী মিন তাহতিহিমুল আনহা-রু ইউহাল্লাওনা ফীহা মিন আসা-ওয়িরা মিন যাহাবিন ওয়া ইয়ালবাসূনা ছিয়া-বান খুদরাম মিন সুনদুসিন ওয়া ইসতাবরাকিম মুত্তাকিঈনা ফীহা আলাল আরা-ইকি নি'মাছ ছাওয়া-বু ওয়াহাসুনাত মুরতাফাকা

Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.

তাদের জন্য আছে স্থায়ী জান্নাত যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে স্বর্ণ কংকণে। সূক্ষ্ম ও গাঢ় রেশমের সবুজ পোশাক তারা পরিধান করবে। তারা গদি লাগানো উচ্চাসনে হেলান দিয়ে বসবে। কতই না উত্তম পুরস্কার! কতই না উত্তম আশ্রয়স্থল!

ওয়াদরিব লাহুম মাছালার রাজুলাইনি জা'আলনা লিআহাদিহিমা জান্নাতাইনি মিন আ'না-বিন ওয়াহাফাফনা-হুমা বিনাখলিন ওয়াজা'আলনা বাইনাহুমা যার'আ

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

তুমি তাদের কাছে দু’ব্যক্তির দৃষ্টান্ত বর্ণনা কর যাদের একজনকে আমি দিয়েছিলাম দু’টি আঙ্গুরের বাগান, আর ওগুলোকে খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে দিয়েছিলাম আর ও দু’টির মাঝে দিয়েছিলাম শষ্যক্ষেত।

কিলতাল জান্নাতাইনি আ-তাত উকুলাহা ওয়ালাম তাযলিম মিনহু শাইআন ওয়াফাজ্জারনা খিলা-লাহুমা নাহারা

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

দু’টো বাগানই ফল দিত, এতে এতটুকু ত্রুটি করত না। এ দু’য়ের মাঝে আমি ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছিলাম।

ওয়াকা-না লাহূ ছামারুন ফাকা-লা লিসা-হিবিহী ওয়াহুওয়া ইউহা-ওয়িরুহূ আনা আকছারু মিনকা মা-লান ওয়া আ'আযযু নাফারা

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."

লোকটির উৎপাদন ছিল প্রচুর। একদিন কথাবার্তা বলার সময় সে তার প্রতিবেশীকে বলল, ‘আমি সম্পদে তোমা হতে শ্রেষ্ঠ, আর জনবলে তোমা হতে শক্তিশালী।’

ওয়াদাখালা জান্নাতাহূ ওয়াহুওয়া যা-লিমুল লিনাফসিহী কা-লা মা আযুন্নু আন তাবীদা হা-যিহী আবাদা

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

নিজের প্রতি যুলম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বলল, ‘আমি ধারণা করি না যে, এটা কোনদিন ধ্বংস হয়ে যাবে।

ওয়ামা আযুন্নুস সা-আতা কা-ইমাতান ওয়ালাইর রুদিত্তু ইলা রাব্বী লাআজিদান্না খাইরাম মিনহা মুনকালাবা

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

আমি মনে করি না যে কিয়ামাত হবে। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তাহলে অবশ্য অবশ্যই আমি পরিবর্তে আরো উৎকৃষ্ট স্থান পাব।

কা-লা লাহূ সা-হিবুহূ ওয়াহুওয়া ইউহা-ওয়িরুহূ আকাফারতা বিল্লাযী খালাকাকা মিন তুরা-বিন ছুম্মা মিন নুতফাতিন ছুম্মা সাউওয়া-কা রাজুলা

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

কথার প্রসঙ্গ টেনে তার সাথী বলল, ‘তুমি কি তাঁকে অস্বীকার করছ যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-কীট হতে, অতঃপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ দেহসম্পন্ন মানুষ বানিয়ে দিয়েছেন?

ল্লা-কিন্না হুওয়াল্লা-হু রাব্বী ওয়ালা উশরিকু বিরাব্বী আহাদা

But as for me, He is Allāh, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

(আর আমার ব্যাপারে কথা হল) সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি কাউকে আমার প্রতিপালকের শরীক করব না।

ওয়ালাওলা ইয দাখালতা জান্নাতাকা কুলতা মা শা-আল্লা-হু লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লা-হি ইন তারানি আনা আকাল্লা মিনকা মা-লান ওয়াওয়ালাদা

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,

তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ যা ইচ্ছে করেছেন (তা-ই হয়েছে), আল্লাহ ছাড়া কারো কোন শক্তি নেই। যদিও তুমি আমাকে ধনে-জনে তোমার চেয়ে কম দেখ,

ফা'আসা রাব্বী আন ইউ'তিয়ানি খাইরাম মিন জান্নাতিকা ওয়া ইউরসিলা আলাইহা হুসবা-নাম মিনাস সামা-ই ফাতুসবিহা সা'ঈদান যালাকা

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

সম্ভবতঃ আমার প্রতিপালক আমাকে তোমার বাগান অপেক্ষাও উত্তম কিছু দান করবেন আর তোমার বাগানের উপর আসমান হতে কোন বিপদ পাঠিয়ে দিবেন, ফলে তা শূন্য ময়দানে পরিণত হবে।

আও ইউসবিহা মা-উহা গাওরান ফালান তাসতাতী'আ লাহূ তালাবা

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

কিংবা তার পানি ভূ-গর্ভে চলে যাবে, ফলে তুমি কক্ষনো তার খোঁজ পাবে না।’

ওয়া উহীতা বিছামারিহী ফাআসবাহা ইউকাল্লিবু কাফফাইহি আলা মা আনফাকা ফীহা ওয়াহিয়া খা-ওয়িয়াতুন আলা উরূশিহা ওয়া ইয়াকূলু ইয়া-লাইতানী লাম উশরিক বিরাব্বী আহাদা

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."

ধ্বংস তার ফল-ফসলকে ঘিরে ফেলল আর তাতে সে যা খরচ করেছিল তার জন্য হাত মলতে লাগল। তা ছিন্ন ভিন্ন অবস্থায় ভূমিসাৎ হয়ে গিয়েছিল। সে বলল, ‘হায়, আমি যদি আমার রব্ব-এর সাথে কাউকে শরীক না করতাম!’

ওয়ালাম তাকুল লাহূ ফিআতুন ইয়ানসুরূনাহূ মিন দূনিল্লা-হি ওয়ামা কা-না মুনতাসিরা

And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.

আর আল্লাহ ছাড়া তাকে সাহায্য করার কোন দলবলও ছিল না, আর সে নিজেও এর মোকাবিলা করতে পারল না।

হুনা-লিকাল ওয়ালা-য়াতু লিল্লা-হিল হাক্কি হুওয়া খাইরুন ছাওয়া-বান ওয়াখাইরুন উকবা

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

এ ব্যাপারে যাবতীয় কর্তৃত্ব ক্ষমতা সেই সত্যিকার আল্লাহর জন্যই নির্দিষ্ট। পুরস্কার দানে তিনিই উৎকৃষ্ট, আর সফল পরিণাম দানে তিনিই শ্রেষ্ঠ।

ওয়াদরিব লাহুম মাছালাল হায়া-তিদ দুনইয়া কামা-ইন আনযালনা-হু মিনাস সামা-ই ফাখতালাতা বিহী নাবা-তুল আরদি ফাআসবাহা হাশীমান তাযরূহুর রিয়া-হু ওয়াকা-নাল্লা-হু আলা কুল্লি শাইইম মুকতাদিরা

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.

তাদের কাছে দুনিয়ার এ জীবনের দৃষ্টান্ত পেশ কর : তা হল পানির মত যা তিনি আকাশ হতে বর্ষণ করেন, যা দিয়ে যমীনে গাছ-গাছড়া ঘন হয়ে উদ্গত হয়, অতঃপর তা শুকনো খড়কুটায় পরিণত হয় যাকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়। আল্লাহ হলেন সকল বিষয়ে শক্তিমান।

আলমা-লু ওয়াল বানূনা যীনাতুল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়াল বা-কিয়া-তুস সা-লিহা-তু খাইরুন ইনদা রাব্বিকা ছাওয়া-বান ওয়াখাইরুন আমালা

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পার্থিব জীবনের শোভা-সৌন্দর্য, আর তোমার প্রতিপালকের নিকট পুরস্কার লাভের জন্য স্থায়ী সৎকাজ হল উৎকৃষ্ট আর আকাঙ্ক্ষা পোষণের ভিত্তি হিসেবেও উত্তম।

ওয়া ইয়াওমা নুসাইয়্যিরুল জিবা-লা ওয়াতারাল আরদা বা-রিযাতান ওয়াহাশারনা-হুম ফালাম নুগা-দির মিনহুম আহাদা

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.

(সেদিনের কথা চিন্তা কর) যেদিন আমি পর্বতমালাকে চালিত করব, আর পৃথিবীকে দেখতে পাবে উন্মুক্ত প্রান্তর আর তাদের সববাইকে আমি একত্রিত করব, কাউকেও বাদ দেব না।

ওয়া উরিদূ আলা রাব্বিকা সাফফাল লাকাদ জি'তুমূনা কামা খালাকনা-কুম আউওয়ালা মাররাতিম বাল যা'আমতুম আল্লান নাজ'আলা লাকুম মাও'ইদা

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."

তাদেরকে তোমার প্রতিপালকের সামনে সারিবদ্ধভাবে হাজির করা হবে (আর তাদেরকে বলা হবে), ‘তোমরা আমার কাছে এসেছ তেমনিভাবে যেভাবে আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম। কিন্তু তোমরা তো ধারণা করেছিলে যে, আমার কাছে তোমাদের সাক্ষাতের নির্দিষ্টকাল আমি কক্ষনো উপস্থিত করব না।’

ওয়াউদি'আল কিতা-বু ফাতারাল মুজরিমীনা মুশফিকীনা মিম্মা ফীহি ওয়া ইয়াকূলূনা ইয়া-ওয়াইলাতানা মা-লি হা-যাল কিতা-বি লা ইউগা-দিরু সাগীরাতান ওয়ালা কাবীরাতান ইল্লা আহসা-হা ওয়াওয়াজাদূ মা আমিলূ হা-দিরান ওয়ালা ইয়াযলিমু রাব্বুকা আহাদা

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.

আর ‘আমালনামা হাজির করা হবে, আর তাতে যা (লেখে রাখা আছে) তার কারণে তুমি অপরাধী লোকদেরকে দেখতে পাবে ভীত আতঙ্কিত। আর তারা বলবে, ‘হায় কপাল! এটা কেমন কিতাব যে ছোট বড় কোন কাজই ছেড়ে দেয়নি বরং সব কিছুর হিসাব রেখেছে।’ তারা যা করেছে তা সামনে উপস্থিত পাবে, আর তোমার প্রতিপালক কারো প্রতি যুলম করবেন না।

ওয়া ইয কুলনা লিল মালা-ইকাতিসজুদূ লিআ-দামা ফাসাজাদূ ইল্লা ইবলীসা কা-না মিনাল জিন্নি ফাফাসাকা আন আমরি রাব্বিহী আফাতাত্তাখিযূনাহূ ওয়াযুররিয়্যাতাহূ আওলিয়া-আ মিন দূনী ওয়াহুম লাকুম আদুওয়ুম বি'সা লিয যা-লিমীনা বাদালা

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from [i.e., disobeyed] the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.

স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বলেছিলাম, ‘আদামকে সাজদাহ কর।’ তখন ইবলিশ ছাড়া তারা সবাই সাজদাহ করল। সে ছিল জ্বীনদের অন্তর্ভুক্ত। সে তার প্রতিপালকের নির্দেশ লঙ্ঘন করল। এতদসত্ত্বেও তোমরা কি আমাকে বাদ দিয়ে তাকে আর তার বংশধরকে অভিভাবক বানিয়ে নিচ্ছ? অথচ তারা তোমাদের দুশমন। যালিমদের এই বিনিময় বড়ই নিকৃষ্ট!

ম্মা আশহাত্তুহুম খালকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ালা খালকা আনফুসিহিম ওয়ামা কুনতু মুত্তাখিযাল মুদিল্লীনা আদুদা

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.

আসমান যমীনের সৃষ্টিকালে আমি তাদেরকে সাক্ষী রাখিনি, আর তাদের নিজেদের সৃষ্টি (প্রত্যক্ষ করার জন্য)ও না, পথভ্রষ্টকারীদেরকে সাহায্যকারী গ্রহণ করা আমার কাজ নয়।

ওয়া ইয়াওমা ইয়াকূলু না-দূ শুরাকা-ইয়াল্লাযীনা যা'আমতুম ফাদা'আওহুম ফালাম ইয়াসতাজীবূ লাহুম ওয়াজা'আলনা বাইনাহুম মাওবিকা

And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.

সেদিন তিনি বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে ডাক।’ তখন তারা তাদেরকে ডাকবে, কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর আমি উভয় দলের মাঝে রেখে দেব এক ধ্বংস-গহ্বর।

ওয়ারাআল মুজরিমূনান না-রা ফাযান্নূ আন্নাহুম মুওয়া-কি'ঊহা ওয়ালাম ইয়াজিদূ আনহা মাসরিফা

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে আর মনে করবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে, কিন্তু সেখান থেকে ফিরে যাবার তারা কোনই উপায় পাবে না।

ওয়ালাকাদ সাররাফনা ফী হা-যাল কুরআ-নি লিন না-সি মিন কুল্লি মাছালিন ওয়াকা-নাল ইনসা-নু আকছারা শাইইন জাদালা

And We have certainly diversified in this Qur’ān for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.

আমি এ কুরআনে মানুষের (জ্ঞান লাভের) জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিশদভাবে বিবৃত করেছি কিন্তু মানুষ অধিকাংশ বিষয়েই বিতর্ককারী।

ওয়ামা মানা'আন না-সা আন ইউ'মিনূ ইয জা-আহুমুল হুদা ওয়া ইয়াসতাগফিরূ রাব্বাহুম ইল্লা আন তা'তিয়াহুম সুন্নাতুল আউওয়ালীনা আও ইয়া'তিয়াহুমুল আযা-বু কুবুলা

And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.

তাদের কাছে যখন পথের নির্দেশ আসে তখন ঈমান আনতে আর তাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা চাইতে মানুষকে এ ছাড়া আর অন্য কিছুই বাধা দেয় না যে, (তারা অপেক্ষায় থাকে যে) অতীতের জাতিগুলোর সঙ্গে যা করা হয়েছে, কখন তাদের সঙ্গেও তাই করা হবে অথবা কখন ‘আযাবকে তারা সরাসরি সামনে দেখতে পাবে।

ওয়ামা নুরসিলুল মুরসালীনা ইল্লা মুবাশশিরীনা ওয়ামুনযিরীনা ওয়া ইউজা-দিলুল্লাযীনা কাফারূ বিল বা-তিলি লিইউদহিদূ বিহিল হাক্কা ওয়াত তাখাযূ আ-য়া-তী ওয়ামা উনযিরূ হুযুওয়া

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.

আমি রসূলদেরকে পাঠিয়ে থাকি একমাত্র সুসংবাদদাতা আর সতর্ককারী হিসেবে। কিন্তু কাফিরগণ মিথ্যা যুক্তি পেশ করে বিতর্ক করছে তা দিয়ে সত্যকে দুর্বল করে দেয়ার উদ্দেশে, আর তারা আমার নিদর্শন ও ভয় দেখানোকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়ে নিয়েছে।

ওয়ামান আযলামু মিম্মান যুক্কিরা বিআ-য়া-তি রাব্বিহী ফাআ'রাদা আনহা ওয়ানাসিয়া মা কাদ্দামাত ইয়াদা-হু ইন্না জা'আলনা আলা কুলূবিহিম আকিন্নাতান আন ইয়াফকাহূহু ওয়াফী আ-যা-নিহিম ওয়াকরান ওয়া ইন তাদ'উহুম ইলাল হুদা ফালান ইয়াহতাদূ ইযান আবাদা

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.

তার থেকে বড় যালিম আর কে আছে যাকে তার প্রতিপালকের আয়াতগুলো স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে সে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর সে পূর্বে কৃত তার কর্মের (খারাপ পরিণতির) কথা ভুলে যায়। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ দিয়ে দিয়েছি যাতে তারা তা (অর্থাৎ কুরআন) বুঝতে না পারে, আর তাদের কানে এঁটে দিয়েছি বধিরতা। তুমি তাদেরকে সৎপথে ডাকলেও তারা কক্ষনো সৎপথ গ্রহণ করবে না।

ওয়ারাব্বুকাল গাফূরু যুর রাহমাতি লাও ইউআ-খিযুহুম বিমা কাসাবূ লা'আজ্জালা লাহুমুল আযা-বা বাল লাহুম মাও'ইদুল লান ইয়াজিদূ মিন দূনিহী মাওইলা

And your Lord is the Forgiving, the possessor of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.

তোমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল, দয়ার আধার। তাদের কৃতকর্মের জন্য তিনি যদি তাদেরকে পাকড়াও করতেন, তাহলে তাদের উপর অবশ্যই শীঘ্রই ‘আযার পাঠাতেন, কিন্তু তাদের সঙ্গে কৃত ওয়া‘দার জন্য আছে নির্দিষ্ট সময়, যাকে পাশ কাটিয়ে তারা কক্ষনো আশ্রয়ের কোন জায়গা পাবে না।

ওয়াতিলকাল কুরা আহলাকনা-হুম লাম্মা যালামূ ওয়াজা'আলনা লিমাহলিকিহিম মাও'ইদা

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

ঐ সব জনদপকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম যখন তারা বাড়াবাড়ি করেছিল, আর তাদের ধ্বংস সাধনের জন্য একটা প্রতিশ্রুত সময় স্থির করেছিলাম।

ওয়া ইয কা-লা মূসা লিফাতা-হু লা আবরাহু হাত্তা আবলুগা মাজমা'আল বাহরাইনি আও আমদিয়া হুকুবা

And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

স্মরণ কর, যখন মূসা তার সঙ্গীকে বলেছিল, ‘দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছা না পর্যন্ত আমি চলতেই থাকবো যদিও বছরের পর বছর চলতেও হয়।’

ফালাম্মা বালাগা মাজমা'আ বাইনিহিমা নাসিয়া হূতাহুমা ফাত তাখাযা সাবীলাহূ ফিল বাহরি সারাবা

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

অতঃপর যখন তারা দু’জনে দুই সমুদ্রের মিলন স্থলে পৌঁছল, তারা তাদের মাছের কথা ভুলে গেল আর সেটি সমুদ্রে তার পথ করে নিল সুড়ঙ্গের মত।

ফালাম্মা জা-ওয়াযা কা-লা লিফাতা-হু আ-তিনা গাদা-আনা লাকাদ লাকীনা মিন সাফারিনা হা-যা নাসাবা

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

যখন তারা আরো এগিয়ে গেল, সে তার সঙ্গীকে বলল, ‘আমাদের সকালের খাবার আন, আমরা আমাদের এই সফরে বড়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।’

কা-লা আরাআইতা ইয আওয়াইনা ইলাস সাখরাতি ফাইন্নী নাসীতুল হূতা ওয়ামা আনসা-নীহু ইল্লাশ শাইতা-নু আন আযকুরাহূ ওয়াত তাখাযা সাবীলাহূ ফিল বাহরি আজাবা

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."

সঙ্গীটি বলল, ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন শিলাখন্ডে (বসে) ছিলাম তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। সেটার কথা আপনাকে বলতে শয়তানই আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল আর মাছটি বিস্ময়করভাবে সমুদ্রে তার রাস্তা করে চলে গিয়েছিল।’

কা-লা যা-লিকা মা কুন্না নাবগি ফারতাদ্দা আলা আ-ছা-রিহিমা কাসাসা

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

মূসা বলল, ‘এটাই তো সে জায়গা যেটা আমরা খুঁজছি।’ কাজেই তারা তাদের পায়ের চিহ্ন ধরে ফিরে গেল।

ফাওয়াজাদা আবদাম মিন ইবা-দিনা আ-তাইনা-হু রাহমাতাম মিন ইনদিনা ওয়া আল্লামনা-হু মিল লাদুন্না ইলমা

And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

তখন তারা আমার বান্দাদের এক বান্দাকে পেল, যার প্রতি আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দান করেছিলাম আর আমার পক্ষ থেকে তাকে বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলাম।

কা-লা লাহূ মূসা হাল আত্তাবি'উকা আলা আন তু'আল্লিমানি মিম্মা উল্লিমতা রুশদা

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

মূসা তাকে বলল, ‘আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করব যে, আপনি আমাকে সেই (বিশেষ) জ্ঞান থেকে শিক্ষা দেবেন যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে?’

কা-লা ইন্নাকা লান তাসতাতী'আ মা'ইয়া সাবরা

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

সে বলল, ‘আপনি কিছুতেই আমার সাথে ধৈর্য ধারণ করতে পারবেন না।’

ওয়াকাইফা তাসবিরু আলা মা লাম তুহিত বিহী খুবরা

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

আপনি কীভাবে সে বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করবেন যা আপনার জ্ঞানের আয়ত্বের বাইরে?’

কা-লা সাতাজিদুনী ইন শা-আল্লা-হু সা-বিরান ওয়ালা আ'সী লাকা আমরা

[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

মূসা বলল, ‘আল্লাহ চাইলে আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন, আমি আপনার কোন নির্দেশই লঙ্ঘন করব না।’

কা-লা ফাইনিত তাবা'তানী ফালা তাসআলনী আন শাইইন হাত্তা উহদিছা লাকা মিনহু যিকরা

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."

সে বলল, ‘আপনি যেহেতু আমার অনুসরণ করতেই চান, তাহলে আপনি আমাকে কোন ব্যাপারেই প্রশ্ন করবেন না যতক্ষণ না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে বলি।’

ফানতালাকা হাত্তা ইযা রাকিবা ফিস সাফীনাতি খারাকাহা কা-লা আখারাকতাহা লিতুগরিকা আহলাহা লাকাদ জি'তা শাইআন ইমরা

So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."

অতঃপর তারা দু’জনে চলতে লাগল যতক্ষণ না তারা নৌকায় উঠল, অতঃপর লোকটি নৌকায় ছিদ্র করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি কি তার আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্য তাতে ছিদ্র করলেন? আপনি তো এক অদ্ভুত কাজ করলেন।’

কা-লা আলাম আকুল ইন্নাকা লান তাসতাতী'আ মা'ইয়া সাবরা

[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"

সে বলল, ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি কিছুতেই আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবেন না?’

কা-লা লা তুআ-খিযনী বিমা নাসীতু ওয়ালা তুরহিকনী মিন আমরী উসরা

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."

মূসা বলল, ‘আমার ভুলের জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না, আর আমার ব্যাপারে আপনি অধিক কড়াকড়ি করবেন না।’

ফানতালাকা হাত্তা ইযা লাকিয়া গুলা-মান ফাকাতালাহূ কা-লা আকাতালতা নাফসান যাকিয়্যাতাম বিগাইরি নাফসিল লাকাদ জি'তা শাইআন নুকরা

So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."

তারপর তারা চলতে লাগল। চলতে চলতে এক বালককে তারা দেখতে পেল। তখন সে তাকে হত্যা করে ফেলল। মূসা বলল, ‘আপনি কি এক নিরাপরাধ জীবনকে কোন প্রকার হত্যার অপরাধ ছাড়াই হত্যা করে দিলেন? আপনি তো গুরুতর এক অন্যায় কাজ করে ফেললেন!’