সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৬৯ (১৭:৬৯)

سُورَةُ الإسراء · ٦٩•Surah Al-Isra 17:69

মাক্কীপারা ১৫পৃষ্ঠা ২৮৯

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا ٦٩

আম আমিনতুম আন ইউ'ঈদাকুম ফীহি তা-রাতান উখরা ফাইউরসিলা আলাইকুম কা-সিফাম মিনার রীহি ফাইউগরিকাকুম বিমা কাফারতুম ছুম্মা লা তাজিদূ লাকুম আলাইনা বিহী তাবী'আ

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Am amintum an yuAAeedakum feehi taratanokhra fayursila AAalaykum qasifan mina arreehifayughriqakum bima kafartum thumma la tajidoo lakumAAalayna bihi tabeeAAa

১৭:৬৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Or can you be sure that He will not send you back out to sea, and send a violent storm against you to drown you for being so ungrateful? You will find no helper against Us there.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমরা কি ভয়হীন হয়ে গেছ যে, তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না আর তোমাদের উপর প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না আর তোমাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে তোমাদেরকে ডুবিয়ে দেবেন না? তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবে না।

সংক্ষেপে

অথবা তোমরা কি নিশ্চিত আছ যে, তোমাদেরকে আর একবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না এবং তোমাদের বিরুদ্ধে প্রচন্ড ঝটিকা পাঠাবেন না, অতঃপর প্রত্যাখ্যান করার জন্য তোমাদেরকে নিমজ্জিত করবেন না?

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَمْamOrঅথবা (কি)
2أَمِنتُمْamintumdo you feel secureনিশ্চিত হয়েছো তোমরা
3أَنanthat (not)যে (না)
4يُعِيدَكُمْyuʿīdakumHe will send you backফিরিয়ে নিবেন তোমাদেরকে
5فِيهِfīhiinto itমধ্যে তার
6تَارَةًtāratananother timeএকবার
7أُخْرَىٰukh'rāanother timeঅন্য
8فَيُرْسِلَfayur'silaand sendঅতঃপর পাঠাবেন
9عَلَيْكُمْʿalaykumupon youবিরুদ্ধে তোমাদের
10قَاصِفًۭاqāṣifana hurricaneপ্রচন্ড ঝড়
11مِّنَminaofথেকে
12ٱلرِّيحِl-rīḥithe windবাতাস
13فَيُغْرِقَكُمfayugh'riqakumand drown youঅতঃপর ডুবাবেন তোমাদের
14بِمَاbimābecauseএ কারণে যা
15كَفَرْتُمْ ۙkafartumyou disbelievedঅকৃতজ্ঞতা করেছো তোমরা
16ثُمَّthummaThenএরপর
17لَاlānotনা
18تَجِدُوا۟tajidūyou will findতোমরা পাবে
19لَكُمْlakumfor youজন্যে তোমাদের
20عَلَيْنَاʿalaynāagainst Usবিরুদ্ধে আমাদের
21بِهِۦbihithereinউপর এর
22تَبِيعًۭاtabīʿanan avengerকোনো সাহায্যকারী

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৬৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Perhaps He will send You back to the Sea

Allah says,

أَمْ أَمِنتُمْ

(Or do you feel secure), `you who turn away from Us after acknowledging Our Oneness at sea once you are back upon dry land,'

أَن يُعِيدَكُمْ

(that He will not send you back) to sea a second time

فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ

(and send against you a Qasif) which will destroy your masts and sink your vessels. Ibn `Abbas and others said, "Al-Qasif is the wind of the sea which destroys vessels and sinks them."

فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ

(and drown you because of your disbelief) means because of your rejection and turning away from Allah.

ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

(Then you will not find any avenger therein against Us.) Ibn `Abbas said that this means a helper. Mujahid said, "A helper who will avenge you," i.e., take revenge on your behalf. Qatadah said it means, "We are not afraid that anyone will pursue Us with anything of that nature (i.e., vengeance)."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

অথবা তোমরা কি নিশ্চিত আছ যে, তোমাদেরকে আর একবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না এবং তোমাদের বিরুদ্ধে প্রচন্ড ঝটিকা পাঠাবেন না, অতঃপর প্রত্যাখ্যান করার জন্য তোমাদেরকে নিমজ্জিত করবেন না? আর তখন তোমরা এ বিষয়ে আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবে না। [১]

[১] قَاصِفٌ সমুদ্রের এমন প্রবল ঝটিকা যা জাহাজগুলোকে চুরমার করে ডুবিয়ে দেয়। تَبِيْعًا প্রতিশোধ গ্রহণকারী, কৈফিয়ত-তলবকারী বা সাহায্যকারী। অর্থাৎ, এমন কাউকে পাবে না, যে তোমাদের সমুদ্রে ডুবে যাওয়ার পর আমাকে জিজ্ঞেস করবে যে, তুমি আমার ভক্তদেরকে কেন ডুবালে? তাছাড়া একবার সমুদ্র থেকে ভালোর সাথে রক্ষা পাওয়ার পর পুনরায় সমুদ্রে সফর করার প্রয়োজন তোমাদের হবে না কি? এবং সেখানে তোমাদেরকে পানির ঘূর্ণাবর্তের বিপদে ফাঁসাতে পারবেন না কি?

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১৭:৬৮

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

তোমরা কি নির্ভয় হয়ে গেছ যে তিনি তোমাদেরকে স্থলভাগেই যমীনের মধ্যে ধ্বসিয়ে দিবেন না, কিংবা তোমাদের উপর শিলা বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না? এমতাবস্থায় তোমাদের রক্ষাকারী কাউকে তোমরা পাবে না।

পরের আয়াত১৭:৭০

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

আমি আদাম সন্তানকে সম্মানিত করেছি, তাদের জন্য জলে স্থলে যানবাহনের ব্যবস্থা করেছি, তাদেরকে পবিত্র রিযক দিয়েছি আর আমি তাদেরকে আমার অধিকাংশ সৃষ্টির উপর মর্যাদায় শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।

সম্পূর্ণ সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৬৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৬৯ এর বাংলা অর্থ: “তোমরা কি ভয়হীন হয়ে গেছ যে, তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না আর তোমাদের উপর প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না আর তোমাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে তোমাদেরকে ডুবিয়ে দেবেন না? তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৬৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৬৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “আম আমিনতুম আন ইউ'ঈদাকুম ফীহি তা-রাতান উখরা ফাইউরসিলা আলাইকুম কা-সিফাম মিনার রীহি ফাইউগরিকাকুম বিমা কাফারতুম ছুম্মা লা তাজিদূ লাকুম আলাইনা বিহী তাবী'আ”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১৭:৬৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৬৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১১১ আয়াত। এটি ১৫ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৮৯ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:69?+

“Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/69

সাধারণ: সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৬৯ (Quran 17:69) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/69
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৬৯ (Quran 17:69) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/69
MLA: “সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৬৯ (Quran 17:69).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/69. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৬৯ (Quran 17:69)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/69) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran