سُورَةُ الإسراء · ٧٤•Surah Al-Isra 17:74
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا ٧٤
ওয়ালাওলা আন ছাব্বাতনা-কা লাকাদ কিত্তা তারকানু ইলাইহিম শাইআন কালীলা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Walawla an thabbatnaka laqadkidta tarkanu ilayhim shay-an qaleela
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them.
আমি তোমাকে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে কিছু না কিছু ঝুঁকেই পড়তে।
আমি তোমাকে অবিচলিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে কিছুটা প্রায় ঝুঁকে পড়তে। [১] [১] এখানে সেই সুরক্ষার কথা বর্ণিত হয়েছে, যা আল্লাহর পক্ষ হতে নবীগণ লাভ করে থাকেন।
— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 17:73–75
Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
আমি তোমাকে অবিচলিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে কিছুটা প্রায় ঝুঁকে পড়তে। [১]
[১] এখানে সেই সুরক্ষার কথা বর্ণিত হয়েছে, যা আল্লাহর পক্ষ হতে নবীগণ লাভ করে থাকেন। এ থেকে জানা গেল যে, মুশরিকরা যদিও নবী (সাঃ)-কে তাদের প্রতি আকৃষ্ট করতে চেয়েছিল, কিন্তু মহান আল্লাহ তাঁকে তাদের আকর্ষণ থেকে বাঁচিয়ে নেন। ফলে তিনি সামান্য পরিমাণও তাদের প্রতি ঝুঁকে যাননি।
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
আমি তোমার প্রতি যে ওয়াহী করেছি তাত্থেকে তোমাকে পদস্খলিত করার জন্য তারা চেষ্টার কোন ত্রুটি করেনি যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার (অর্থাৎ নাযিলকৃত ওয়াহীর) বিপরীতে মিথ্যা রচনা কর, তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই বন্ধু বানিয়ে নিত।
পরের আয়াত১৭:৭৫إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
তুমি তা করলে আমি তোমাকে এ দুনিয়ায় দ্বিগুণ আর পরকালেও দ্বিগুণ ‘আযাবের স্বাদ আস্বাদন করাতাম। সে অবস্থায় তুমি তোমার জন্য আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পেতে না।
সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৪ এর বাংলা অর্থ: “আমি তোমাকে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে কিছু না কিছু ঝুঁকেই পড়তে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৭৪ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাওলা আন ছাব্বাতনা-কা লাকাদ কিত্তা তারকানু ইলাইহিম শাইআন কালীলা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
এটি সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৭৪ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১১১ আয়াত। এটি ১৫ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৮৯ পৃষ্ঠায়।
“And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.” (Saheeh International)
স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/74
মাক্কী
পারা ১৫
পৃষ্ঠা ২৮৯
১৭:৭৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ
সংক্ষেপে
শব্দে শব্দে অর্থ
সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৪ এর তাফসীর
সচরাচর জিজ্ঞাসা