সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৫৮ (১৭:৫৮)

سُورَةُ الإسراء · ٥٨•Surah Al-Isra 17:58

মাক্কীপারা ১৫পৃষ্ঠা ২৮৭

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا ٥٨

ওয়া ইম মিন কারইয়াতিন ইল্লা নাহনু মুহলিকূহা কাবলা ইয়াওমিল কিয়া-মাতি আও মু'আযযিবূহা আযা-বান শাদীদান কা-না যা-লিকা ফিল কিতা-বি মাসতূরা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-in min qaryatin illa nahnumuhlikooha qabla yawmi alqiyamati aw muAAaththiboohaAAathaban shadeedan kana thalika fee alkitabimastoora

১৭:৫৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

English · M.A.S. Abdel Haleem

there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এমন কোন জনবসতি নেই যাকে আমি ক্বিয়ামাত দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না কিংবা তাকে কঠিন শাস্তি দিব না, এটা (আল্লাহর) কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে।

সংক্ষেপে

এমন কোন জনপদ নেই, যা আমি কিয়ামতের দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না অথবা যাকে কঠোর শাস্তি দেব না; এটা তো কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। [১] [১] 'কিতাব' বলতে লাওহে মাহফুযকে বুঝানো হয়েছে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَإِنwa-inAnd notএবং নেই
2مِّنmin(is) anyকোনো
3قَرْيَةٍqaryatintownজনপদ
4إِلَّاillābutএ ছাড়া যে
5نَحْنُnaḥnuWeআমরা
6مُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy itতা আমরা ধ্বংসকারী
7قَبْلَqablabeforeপূর্বে
8يَوْمِyawmi(the) Dayদিনের
9ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionক্বিয়ামাতের
10أَوْaworবা
11مُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish itতাকে আমরা শাস্তিদানকারী
12عَذَابًۭاʿadhābanwith a punishmentশাস্তি (দ্বারা)
13شَدِيدًۭا ۚshadīdansevereকঠোর
14كَانَkānaThat isহলো
15ذَٰلِكَdhālikaThat isএটা
16فِىfīinমধ্যে
17ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book(আল্লাহর) কিতাবের
18مَسْطُورًۭاmasṭūranwrittenলিখিত

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Destruction or Torment of all Disbelieving Towns before the Hour begins

Here Allah tells us that He has decreed and it is written in Al-Lawh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet) which is with Him, that there is no town that He will not destroy by wiping out all its people or by punishing them,

عَذَاباً شَدِيداً

(with a severe torment.) either by killing them or sending calamities upon them as He wills. This will be because of their sins, as Allah says of the past nations:

وَمَا ظَلَمْنَـهُمْ وَلَـكِن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ

(We wronged them not, but they wronged themselves.) 11:101

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْراً

(So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss.) 65:9

وَكَأِيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ

(And many a town (population) revolted against the command of its Lord and His Messengers;) 65:8 and many Ayat.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

এমন কোন জনপদ নেই, যা আমি কিয়ামতের দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না অথবা যাকে কঠোর শাস্তি দেব না; এটা তো কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। [১]

[১] 'কিতাব' বলতে লাওহে মাহফুযকে বুঝানো হয়েছে। অর্থ হল, আল্লাহর পক্ষ হতে এ কথা নির্ধারিত যা লাওহে মাহফূযে লিপিবদ্ধ যে, আমি কাফেরদের প্রত্যেক বস্তিকে মৃত্যুর মাধ্যমে ধ্বংস করব। আর 'জনপদ' বলতে জনপদবাসীরা উদ্দেশ্য। আর তাদের ধ্বংসের কারণ হবে তাদের কুফরী, শিরক, অত্যাচার ও সীমালঙ্ঘন। আর সে ধ্বংস সাধিত হবে কিয়ামতের পূর্বেই। নচেৎ কিয়ামতের দিন তো নির্বিশেষে প্রত্যেক বস্তিই ধ্বংসের শিকার হবে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১৭:৫৭

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

তারা যাদেরকে ডাকে তারা নিজেরাই তো তাদের প্রতিপালকের নিকট পৌঁছার পথ অনুসন্ধান করে যে, কে তাঁর অধিক নিকটবর্তী হতে পারবে, আর তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। তোমার প্রতিপালকের শাস্তি তো ভয় করার মতই।

পরের আয়াত১৭:৫৯

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

আমি নিদর্শন প্রেরণ করা হতে এজন্য বিরত থাকি যে, পূর্বের লোকেরা তা মিথ্যা মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছিল। আমি সামূদ জাতির নিকট উষ্ট্রী পাঠিয়েছিলাম এক প্রত্যক্ষ নিদর্শন হিসেবে কিন্তু তারা তার প্রতি যুলম করল; ভয় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যেই কেবল আমি নিদর্শন পাঠিয়ে থাকি।

সম্পূর্ণ সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৫৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ এর বাংলা অর্থ: “এমন কোন জনবসতি নেই যাকে আমি ক্বিয়ামাত দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না কিংবা তাকে কঠিন শাস্তি দিব না, এটা (আল্লাহর) কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৫৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৫৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইম মিন কারইয়াতিন ইল্লা নাহনু মুহলিকূহা কাবলা ইয়াওমিল কিয়া-মাতি আও মু'আযযিবূহা আযা-বান শাদীদান কা-না যা-লিকা ফিল কিতা-বি মাসতূরা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১৭:৫৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৫৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১১১ আয়াত। এটি ১৫ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৮৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:58?+

“And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58

সাধারণ: সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58
MLA: “সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১৭:৫৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

English · M.A.S. Abdel Haleem

there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এমন কোন জনবসতি নেই যাকে আমি ক্বিয়ামাত দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না কিংবা তাকে কঠিন শাস্তি দিব না, এটা (আল্লাহর) কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَإِنwa-inAnd notএবং নেই

2مِّنmin(is) anyকোনো

3قَرْيَةٍqaryatintownজনপদ

4إِلَّاillābutএ ছাড়া যে

5نَحْنُnaḥnuWeআমরা

6مُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy itতা আমরা ধ্বংসকারী

7قَبْلَqablabeforeপূর্বে

8يَوْمِyawmi(the) Dayদিনের

9ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionক্বিয়ামাতের

10أَوْaworবা

11مُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish itতাকে আমরা শাস্তিদানকারী

12عَذَابًۭاʿadhābanwith a punishmentশাস্তি (দ্বারা)

13شَدِيدًۭا ۚshadīdansevereকঠোর

14كَانَkānaThat isহলো

15ذَٰلِكَdhālikaThat isএটা

16فِىfīinমধ্যে

17ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book(আল্লাহর) কিতাবের

18مَسْطُورًۭاmasṭūranwrittenলিখিত

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Destruction or Torment of all Disbelieving Towns before the Hour begins

عَذَاباً شَدِيداً

(with a severe torment.) either by killing them or sending calamities upon them as He wills. This will be because of their sins, as Allah says of the past nations:

وَمَا ظَلَمْنَـهُمْ وَلَـكِن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ

(We wronged them not, but they wronged themselves.) 11:101

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْراً

(So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss.) 65:9

وَكَأِيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ

(And many a town (population) revolted against the command of its Lord and His Messengers;) 65:8 and many Ayat.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৫৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৫৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১৭:৫৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:58?+

“And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58

MLA

“সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৮ (Quran 17:58)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/58) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran