সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৭৬ (১৭:৭৬)

سُورَةُ الإسراء · ٧٦•Surah Al-Isra 17:76

মাক্কীপারা ১৫পৃষ্ঠা ২৯০

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا ٧٦

ওয়া ইন কা-দূ লায়াসতাফিযযূনাকা মিনাল আরদি লিইউখরিজূকা মিনহা ওয়া ইযাল লা ইয়ালবাছূনা খিলা-ফাকা ইল্লা কালীলা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-in kadoo layastafizzoonaka minaal-ardi liyukhrijooka minha wa-ithan layalbathoona khilafaka illa qaleela

১৭:৭৬ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

English · M.A.S. Abdel Haleem

They planned to scare you off the land, but they would not have lasted for more than a little while after you.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা তোমাকে যমীন থেকে উৎখাত করতে চেয়েছিল যাতে তারা তোমাকে তাত্থেকে বের করে দিতে পারে, সেক্ষেত্রে তারা এখানে তোমার পরে খুব অল্পকালই টিকে থাকত।

সংক্ষেপে

তারা তোমাকে স্বদেশ থেকে প্রায় উচ্ছেদ করেই ফেলেছিল সেথা হতে বহিস্কার করার জন্য; [১] তা করলে তোমার পর তারাও সেথায় অল্পকালই টিঁকে থাকত।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَإِنwa-inAnd indeedএবং যদিও
2كَادُوا۟kādūthey were aboutতারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি
3لَيَسْتَفِزُّونَكَlayastafizzūnaka(to) scare youঅবশ্যই তোমাকে উচ্ছেদ করবে
4مِنَminafromহ'তে
5ٱلْأَرْضِl-arḍithe landএ দেশ
6لِيُخْرِجُوكَliyukh'rijūkathat they evict youজন্যে তোমাকে বের করার
7مِنْهَا ۖmin'hāfrom itথেকে তা
8وَإِذًۭاwa-idhanBut thenকিন্তু তাহ'লে
9لَّاlānotনা
10يَلْبَثُونَyalbathūnathey (would) have stayedতারা টিকতো
11خِلَـٰفَكَkhilāfakaafter youতোমার পরে
12إِلَّاillāexceptএ ছাড়া
13قَلِيلًۭاqalīlana littleস্বল্পকাল

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৬ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 17:76–77

The Reason why these Ayat were revealed

This was revealed concerning the disbelievers among the Quraysh, when they wanted to expel the Messenger of Allah ﷺ from among themselves. So Allah issued a warning to them in this Ayah, telling them that if they expelled him, they would not stay in Makkah for very long after that. And this is what happened after he migrated from them when their persecution became so intense. Only a year and a half after that, Allah brought him and them together on the battlefield of Badr, without any pre-arranged appointment, and He caused him to prevail over them and defeat them, so he killed their leaders and took their families as captives. Hence Allah said:

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا

(A Sunnah with which We sent) meaning this is what We usually do to those who reject Our Messengers and persecute them by driving the Messenger out from among themselves - the punishment comes to them. If it were not for the fact that the Prophet was the Messenger of Mercy, vengeance would have come upon them such as had never been seen before in this world. So Allah says:

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ

(And Allah would not punish them while you are among them.) 8:33

أَقِمِ الصَّلَوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْءَانَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তারা তোমাকে স্বদেশ থেকে প্রায় উচ্ছেদ করেই ফেলেছিল সেথা হতে বহিস্কার করার জন্য; [১] তা করলে তোমার পর তারাও সেথায় অল্পকালই টিঁকে থাকত। [২]

[১] এতে সেই ষড়্যন্ত্রের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যা নবী (সাঃ)-কে মক্কা থেকে বহিষ্কার করার জন্য মক্কার কুরাইশরা করেছিল এবং যা থেকে মহান আল্লাহ তাঁকে বাঁচিয়ে নিয়েছিলেন।

[২] অর্থাৎ, নিজেদের পরিকল্পনা অনুযায়ী যদি এরা তোমাকে মক্কা থেকে বের করে দিত, তবে এরাও তার পরে বেশী দিন (মক্কায়) থাকত না। অর্থাৎ, তারা সত্ত্বর আল্লাহর আযাবের হাতে ধরা খেত।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১৭:৭৫

إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

তুমি তা করলে আমি তোমাকে এ দুনিয়ায় দ্বিগুণ আর পরকালেও দ্বিগুণ ‘আযাবের স্বাদ আস্বাদন করাতাম। সে অবস্থায় তুমি তোমার জন্য আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পেতে না।

পরের আয়াত১৭:৭৭

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

তোমার পূর্বে আমি আমার যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রে এটাই ছিল নিয়ম আর তুমি আমার নিয়মের কোন পরিবর্তন দেখতে পাবে না।

সম্পূর্ণ সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৭৬ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৬ এর বাংলা অর্থ: “তারা তোমাকে যমীন থেকে উৎখাত করতে চেয়েছিল যাতে তারা তোমাকে তাত্থেকে বের করে দিতে পারে, সেক্ষেত্রে তারা এখানে তোমার পরে খুব অল্পকালই টিকে থাকত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৭৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৭৬ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইন কা-দূ লায়াসতাফিযযূনাকা মিনাল আরদি লিইউখরিজূকা মিনহা ওয়া ইযাল লা ইয়ালবাছূনা খিলা-ফাকা ইল্লা কালীলা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১৭:৭৬ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৭৬ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১১১ আয়াত। এটি ১৫ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৯০ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:76?+

“And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/76

সাধারণ: সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৬ (Quran 17:76) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/76
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৬ (Quran 17:76) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/76
MLA: “সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৬ (Quran 17:76).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/76. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৬ (Quran 17:76)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/76) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran