সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৩৯ (১৭:৩৯)

سُورَةُ الإسراء · ٣٩•Surah Al-Isra 17:39

মাক্কীপারা ১৫পৃষ্ঠা ২৮৬

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ٣٩

যা-লিকা মিম্মা আওহা ইলাইকা রাব্বুকা মিনাল হিকমাতি ওয়ালা তাজ'আল মা'আল্লা-হি ইলা-হান আ-খারা ফাতুলকা ফী জাহান্নামা মালূমাম মাদহূরা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Thalika mimma awhailayka rabbuka mina alhikmati wala tajAAal maAAaAllahi ilahan akhara fatulqa feejahannama malooman madhoora

১৭:৩৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[Prophet], this is some of the wisdom your Lord has revealed to you: do not set up another god beside God, or you will be thrown into Hell, blamed and rejected.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এসব সেই হিকমাতের অন্তর্ভুক্ত যা তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি ওয়াহী করেছেন। আল্লাহর সঙ্গে অপর কোন ইলাহ স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও যাবতীয় কল্যাণ বঞ্চিত হয়ে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।

সংক্ষেপে

তোমার প্রতিপালক অহী (প্রত্যাদেশ) দ্বারা তোমাকে যে হিকমত দান করেছেন এগুলি তার অন্তর্ভুক্ত; তুমি আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও আল্লাহর অনুগ্রহ হতে দূরীকৃত অবস্থায় জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1ذَٰلِكَdhālikaThatএটা
2مِمَّآmimmā(is) from whatথেকে ঐ বিষয় যা
3أَوْحَىٰٓawḥā(was) revealedওহী করেছেন
4إِلَيْكَilaykato youতোমার প্রতি
5رَبُّكَrabbuka(from) your Lordতোমার রব
6مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত
7ٱلْحِكْمَةِ ۗl-ḥik'matithe wisdomপ্রজ্ঞার
8وَلَاwalāAnd (do) notএবং না
9تَجْعَلْtajʿalmakeবানিও
10مَعَmaʿawithসাথে
11ٱللَّهِl-lahiAllahআল্লাহর
12إِلَـٰهًاilāhangodইলাহ
13ءَاخَرَākharaotherঅন্য (কাউকে)
14فَتُلْقَىٰfatul'qālest you should be thrownতাহ'লে নিক্ষিপ্ত হবে
15فِىfīinমধ্যে
16جَهَنَّمَjahannamaHellজাহান্নামের
17مَلُومًۭاmalūmanblameworthyনিন্দিত অবস্হায়
18مَّدْحُورًاmadḥūranabandoned(অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Everything previously mentioned is Revelation and Wisdom

Allah says: `What We have commanded you to do is part of good manners, and what We have forbidden you are evil qualities. We have revealed this to you, O Muhammad, so that you may command the people likewise.'

وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَـهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَى فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا

(And set not up with Allah any other god lest you should be thrown into Hell, blameworthy) meaning, your own self will blame you, as will Allah and His creation.

مَّدْحُورًا

(rejected) means far removed from everything good. Ibn `Abbas and Qatadah said: "(It means) cast out." This is an address to the Ummah via the Messenger , for he is infallible.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১৭:৩৮

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

এগুলোর মধ্যে যে সমস্ত বিষয় মন্দ, তোমার প্রতিপালকের নিকট তা ঘৃণিত।

পরের আয়াত১৭:৪০

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

তাহলে কি (হে কাফিরগণ!) তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক সন্তান নির্বাচিত করেছেন, আর নিজের জন্য ফেরেশতাদের মধ্য হতে কন্যা গ্রহণ করেছেন? বাস্তবিকই তোমরা বড় ভয়ানক কথা বলছো।

সম্পূর্ণ সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৩৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ এর বাংলা অর্থ: “এসব সেই হিকমাতের অন্তর্ভুক্ত যা তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি ওয়াহী করেছেন। আল্লাহর সঙ্গে অপর কোন ইলাহ স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও যাবতীয় কল্যাণ বঞ্চিত হয়ে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৩৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৩৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “যা-লিকা মিম্মা আওহা ইলাইকা রাব্বুকা মিনাল হিকমাতি ওয়ালা তাজ'আল মা'আল্লা-হি ইলা-হান আ-খারা ফাতুলকা ফী জাহান্নামা মালূমাম মাদহূরা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১৭:৩৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৩৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১১১ আয়াত। এটি ১৫ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৮৬ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:39?+

“That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39

সাধারণ: সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39
MLA: “সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১৭:৩৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[Prophet], this is some of the wisdom your Lord has revealed to you: do not set up another god beside God, or you will be thrown into Hell, blamed and rejected.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এসব সেই হিকমাতের অন্তর্ভুক্ত যা তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি ওয়াহী করেছেন। আল্লাহর সঙ্গে অপর কোন ইলাহ স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও যাবতীয় কল্যাণ বঞ্চিত হয়ে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1ذَٰلِكَdhālikaThatএটা

2مِمَّآmimmā(is) from whatথেকে ঐ বিষয় যা

3أَوْحَىٰٓawḥā(was) revealedওহী করেছেন

4إِلَيْكَilaykato youতোমার প্রতি

5رَبُّكَrabbuka(from) your Lordতোমার রব

6مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত

7ٱلْحِكْمَةِ ۗl-ḥik'matithe wisdomপ্রজ্ঞার

8وَلَاwalāAnd (do) notএবং না

9تَجْعَلْtajʿalmakeবানিও

10مَعَmaʿawithসাথে

11ٱللَّهِl-lahiAllahআল্লাহর

12إِلَـٰهًاilāhangodইলাহ

13ءَاخَرَākharaotherঅন্য (কাউকে)

14فَتُلْقَىٰfatul'qālest you should be thrownতাহ'লে নিক্ষিপ্ত হবে

15فِىfīinমধ্যে

16جَهَنَّمَjahannamaHellজাহান্নামের

17مَلُومًۭاmalūmanblameworthyনিন্দিত অবস্হায়

18مَّدْحُورًاmadḥūranabandoned(অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Everything previously mentioned is Revelation and Wisdom

وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَـهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَى فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا

(And set not up with Allah any other god lest you should be thrown into Hell, blameworthy) meaning, your own self will blame you, as will Allah and His creation.

مَّدْحُورًا

(rejected) means far removed from everything good. Ibn `Abbas and Qatadah said: "(It means) cast out." This is an address to the Ummah via the Messenger , for he is infallible.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৩৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৩৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১৭:৩৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:39?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39

MLA

“সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৯ (Quran 17:39)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-isra/39) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran