Surah Al-A'raf Ayah 141 (7:141)

سُورَةُ الأعراف · ١٤١•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১৪১

MeccanJuz 9Page 167

وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ١٤١

ওয়া ইয আনজাইনা-কুম মিন আ-লি ফির'আওনা ইয়াসূমূনাকুম সূআল আযা-বি ইউকাত্তিলূনা আবনা-আকুম ওয়া ইয়াসতাহইউনা নিসা-আকুম ওয়াফী যা-লিকুম বালা-উম মির রাব্বিকুম আযীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-ith anjaynakum min alifirAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuqattiloona abnaakumwayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaonmin rabbikum AAatheem

Meaning of 7:141 in English & Bangla

English · Saheeh International

And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Remember how We saved you from Pharaoh’s people, who were subjecting you to the worst of sufferings, killing your male children, sparing only your females- that was a mighty ordeal from your Lord.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

স্মরণ কর, আমি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছি যারা তোমাদেরকে কঠিন আযাবে ডুবিয়ে রেখেছিল, যারা তোমাদের ছেলে সন্তানগুলোকে হত্যা করছিল আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখছিল, এতে তোমাদের জন্য ছিল তোমাদের রবেবর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।

Summary

Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَإِذْwa-idhAnd whenএবং (স্মরণ করো) যখন
2أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumWe saved youআমরা উদ্ধার করেছিলাম তোমাদের
3مِّنْminfromহতে
4ءَالِāli(the) peopleঅনুসারীদের
5فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunফিরাউনের
6يَسُومُونَكُمْyasūmūnakumwho were afflicting youযন্ত্রণা দিতো তোমাদেরকে
7سُوٓءَsūa(with) worstনিকৃষ্ট
8ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi(of) tormentশাস্তি
9يُقَتِّلُونَyuqattilūnathey were killingতারা হত্যা করতো
10أَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsপুত্রদেরকে তোমাদের
11وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting liveও তারা জীবিত রাখতো
12نِسَآءَكُمْ ۚnisāakumyour womenনারীদেরকে তোমাদের
13وَفِىwafīAnd inও (ছিলো) মধ্যে
14ذَٰلِكُمdhālikumthatএর
15بَلَآءٌۭbalāon(was) a trialপরীক্ষা
16مِّنminfromপক্ষ হতে
17رَّبِّكُمْrabbikumyour Lordরবের তোমাদের
18عَظِيمٌۭʿaẓīmungreatবড়

Tafsir of Al-A'raf 7:141

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:140–141

Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them

Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আর স্মরণ কর, আমি তোমাদেরকে ফিরআউন বংশীয়দের হাত হতে উদ্ধার করেছি, যারা তোমাদেরকে মর্মান্তিক শাস্তি দিত; তারা তোমাদের পুত্র-সন্তানদেরকে হত্যা করত এবং তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত। আর এতে তোমাদের জন্য তোমার প্রতিপালকের মহাপরীক্ষা ছিল।[১]

[১] এসব ঐ সকল পরীক্ষা, যার কথা সূরা বাক্বারাহ ২:৪৯নং আয়াত ও সূরা ইবরাহীম ১৪:৬নং আয়াতে আলোচিত হয়েছে।

Context

Previous ayah7:140

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

Next ayah7:142

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

Read full Surah Al-A'raf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:141?+

Surah Al-A'raf ayah 141 (7:141) means: “And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Remember how We saved you from Pharaoh’s people, who were subjecting you to the worst of sufferings, killing your male children, sparing only your females- that was a mighty ordeal from your Lord.”

What does 7:141 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৪১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ৭:১৪১ এর বাংলা অর্থ: “স্মরণ কর, আমি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছি যারা তোমাদেরকে কঠিন আযাবে ডুবিয়ে রেখেছিল, যারা তোমাদের ছেলে সন্তানগুলোকে হত্যা করছিল আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখছিল, এতে তোমাদের জন্য ছিল তোমাদের রবেবর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ১৪১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ১৪১ নম্বর আয়াতের (৭:১৪১) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইয আনজাইনা-কুম মিন আ-লি ফির'আওনা ইয়াসূমূনাকুম সূআল আযা-বি ইউকাত্তিলূনা আবনা-আকুম ওয়া ইয়াসতাহইউনা নিসা-আকুম ওয়াফী যা-লিকুম বালা-উম মির রাব্বিকুম আযীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 7:141 (transliteration)?+

The transliteration of Al-A'raf 7:141 is: “Wa-ith anjaynakum min alifirAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuqattiloona abnaakumwayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaonmin rabbikum AAatheem”. The Arabic text is: وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Where is 7:141 in the Quran?+

Ayah 7:141 is verse 141 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 167 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141

Plain: Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141
MLA: “Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 7:141 in English & Bangla

English · Saheeh International

And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Remember how We saved you from Pharaoh’s people, who were subjecting you to the worst of sufferings, killing your male children, sparing only your females- that was a mighty ordeal from your Lord.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

স্মরণ কর, আমি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছি যারা তোমাদেরকে কঠিন আযাবে ডুবিয়ে রেখেছিল, যারা তোমাদের ছেলে সন্তানগুলোকে হত্যা করছিল আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখছিল, এতে তোমাদের জন্য ছিল তোমাদের রবেবর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।

Word by word

1وَإِذْwa-idhAnd whenএবং (স্মরণ করো) যখন

2أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumWe saved youআমরা উদ্ধার করেছিলাম তোমাদের

3مِّنْminfromহতে

4ءَالِāli(the) peopleঅনুসারীদের

5فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunফিরাউনের

6يَسُومُونَكُمْyasūmūnakumwho were afflicting youযন্ত্রণা দিতো তোমাদেরকে

7سُوٓءَsūa(with) worstনিকৃষ্ট

8ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi(of) tormentশাস্তি

9يُقَتِّلُونَyuqattilūnathey were killingতারা হত্যা করতো

10أَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsপুত্রদেরকে তোমাদের

11وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting liveও তারা জীবিত রাখতো

12نِسَآءَكُمْ ۚnisāakumyour womenনারীদেরকে তোমাদের

13وَفِىwafīAnd inও (ছিলো) মধ্যে

14ذَٰلِكُمdhālikumthatএর

15بَلَآءٌۭbalāon(was) a trialপরীক্ষা

16مِّنminfromপক্ষ হতে

17رَّبِّكُمْrabbikumyour Lordরবের তোমাদের

18عَظِيمٌۭʿaẓīmungreatবড়

Tafsir of Al-A'raf 7:141

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:140–141

Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:141?+

What does 7:141 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৪১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ১৪১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 7:141 (transliteration)?+

Where is 7:141 in the Quran?+

Ayah 7:141 is verse 141 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 167 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141

MLA

“Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 7:141, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 141](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/141) — Saheeh International translation, Noor Quran