Surah Al-A'raf Ayah 142 (7:142)

سُورَةُ الأعراف · ١٤٢•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১৪২

MeccanJuz 9Page 167

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ١٤٢

ওয়াওয়া-আদনা মূসা ছালা-ছীনা লাইলাতান ওয়া আতমামনা-হা বি'আশরিন ফাতাম্মা মীকা-তু রাব্বিহী আরবা'ঈনা লাইলাতান ওয়াকা-লা মূসা লিআখীহি হা-রূনাখলুফনী ফী কাওমী ওয়া আসলিহ ওয়ালা তাত্তাবি' সাবীলাল মুফসিদীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

WawaAAadna moosa thalatheenalaylatan waatmamnaha biAAashrin fatamma meeqaturabbihi arbaAAeena laylatan waqala moosa li-akheehiharoona okhlufnee fee qawmee waaslih walatattabiAA sabeela almufsideen

Meaning of 7:142 in English & Bangla

English · Saheeh International

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

English · M.A.S. Abdel Haleem

We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি মূসার জন্য (সিনাই পর্বতের উপর) ত্রিশ রাত্রি নির্ধারণ করলাম। অতঃপর আরো দশ (বাড়িয়ে) দিয়ে (সেই সময়) পূর্ণ করলাম। এভাবে তার প্রতিপালকের নির্ধারিত চল্লিশ রাত্রি পূর্ণ হল। মূসা তার ভাই হারূনকে বলল, ‘আমার অনুপস্থিতিতে আমার সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব কর, সংশোধন কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের অনুসরণ করো না।’

Summary

Allah reminds the Children of Israel of the guidance that He sent to them by speaking directly to Musa and revealing the Tawrah to him.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointedএবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
2مُوسَىٰmūsā(for) Musaমূসাকে
3ثَلَـٰثِينَthalāthīnathirtyত্রিশ
4لَيْلَةًۭlaylatannightsরাতের
5وَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhāand We completed themও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করি
6بِعَشْرٍۢbiʿashrinwith ten (more)দিয়ে (আরও)দশ
7فَتَمَّfatammaso was completedঅতঃপর পূর্ণ হলো
8مِيقَـٰتُmīqātu(the) set termনির্ধারিত সময়
9رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lordতাঁর রবের
10أَرْبَعِينَarbaʿīna(of) forty(অর্থাৎ) চল্লিশ
11لَيْلَةًۭ ۚlaylatannight(s)রাত
12وَقَالَwaqālaAnd saidও বললো
13مُوسَىٰmūsāMusaমূসা
14لِأَخِيهِli-akhīhito his brotherউদ্দেশ্যে তার ভাইয়ের
15هَـٰرُونَhārūnaHarun(অর্থাৎ) হারুণকে
16ٱخْلُفْنِىukh'luf'nīTake my place"আমার প্রতিনিধিত্ব করো
17فِىfīinমধ্যে
18قَوْمِىqawmīmy peopleআমার জাতির
19وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand do rightএবং সংশোধন করো
20وَلَاwalāand (do) notএবং না
21تَتَّبِعْtattabiʿfollowঅনুসরণ করো
22سَبِيلَsabīla(the) wayপথ
23ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corruptersবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের"

Tafsir of Al-A'raf 7:142

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Musa fasts and worships Allah for Forty Days

Allah reminds the Children of Israel of the guidance that He sent to them by speaking directly to Musa and revealing the Tawrah to him. In it, was their law and the details of their legislation. Allah stated here that He appointed thirty nights for Musa. The scholars of Tafsir said that Musa fasted this period, and when they ended, Musa cleaned his teeth with a twig. Allah commanded him to complete the term adding ten more days, making the total forty. When the appointed term finished, Musa was about to return to Mount Tur, as Allah said,

يبَنِى إِسْرَءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَـكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الاٌّيْمَنَ

(O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount) 20:80. Musa left his brother Harun with the Children of Israel and commanded him to use wisdom and refrain from mischief. This was only a reminder, for Harun was an honorable and noble Prophet who had grace and exalted standard with Allah, may Allah's peace and blessings be upon him and the rest of the Prophets.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আরো স্মরণ কর, মূসার জন্য আমি ত্রিশ রাত্রি নির্ধারিত করি এবং আরো দশ দিয়ে তা পূর্ণ করি। এভাবে তার প্রতিপালকের নির্ধারিত সময় চল্লিশ রাত্রিতে পূর্ণ হয়।[১] আর মূসা তার ভ্রাতা হারূনকে বলল, আমার অনুপস্থিতিতে (চল্লিশ দিন) আমার সম্প্রদায়ের মধ্যে তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব করবে, সংশোধন করবে এবং বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের অনুসরণ করবে না। [২]

[১] ফিরআউন ও তার দলবলকে ধ্বংস করার পর প্রয়োজন দেখা দিল যে, বানী ইস্রাঈলদের হিদায়াত ও পথ নির্দেশনার জন্য কোন ধর্মগ্রন্থ তাদেরকে দেওয়া হোক। সেই জন্য মহান আল্লাহ মূসা (আঃ)-কে ত্রিশ রাত্রির জন্য ত্বূর পাহাড়ে আহবান করলেন, পরে আরো দশ রাত্রি যোগ করে পুরো চল্লিশ রাত্রি করা হল। মূসা (আঃ) যাওয়ার সময় তাঁর সহোদর ভাই নবী হারূন (আঃ)-কে নিজের স্থলাভিষিক্ত করলেন; যাতে তিনি বানী ইস্রাঈলদের মধ্যে হিদায়াত ও সংশোধনের কাজ চালিয়ে যান এবং তাদেরকে সকল বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেন। এই আয়াতে এ সব কথাই বর্ণিত হয়েছে।

[২] হারূন (আঃ) নিজেও নবী ছিলেন, সংশোধনের দায়িত্বভার তাঁর উপরও ছিল। মূসা (আঃ) শুধুমাত্র উপদেশ ও সতর্কতা স্বরূপ এ কথাগুলো বলেছিলেন। ميقات অর্থাৎ, নির্ধারিত সময়, মেয়াদ।

Context

Previous ayah7:141

وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

Next ayah7:143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."

Read full Surah Al-A'raf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:142?+

Surah Al-A'raf ayah 142 (7:142) means: “And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’”

What does 7:142 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৪২ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ৭:১৪২ এর বাংলা অর্থ: “আমি মূসার জন্য (সিনাই পর্বতের উপর) ত্রিশ রাত্রি নির্ধারণ করলাম। অতঃপর আরো দশ (বাড়িয়ে) দিয়ে (সেই সময়) পূর্ণ করলাম। এভাবে তার প্রতিপালকের নির্ধারিত চল্লিশ রাত্রি পূর্ণ হল। মূসা তার ভাই হারূনকে বলল, ‘আমার অনুপস্থিতিতে আমার সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব কর, সংশোধন কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের অনুসরণ করো না।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ১৪২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ১৪২ নম্বর আয়াতের (৭:১৪২) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াওয়া-আদনা মূসা ছালা-ছীনা লাইলাতান ওয়া আতমামনা-হা বি'আশরিন ফাতাম্মা মীকা-তু রাব্বিহী আরবা'ঈনা লাইলাতান ওয়াকা-লা মূসা লিআখীহি হা-রূনাখলুফনী ফী কাওমী ওয়া আসলিহ ওয়ালা তাত্তাবি' সাবীলাল মুফসিদীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 7:142 (transliteration)?+

The transliteration of Al-A'raf 7:142 is: “WawaAAadna moosa thalatheenalaylatan waatmamnaha biAAashrin fatamma meeqaturabbihi arbaAAeena laylatan waqala moosa li-akheehiharoona okhlufnee fee qawmee waaslih walatattabiAA sabeela almufsideen”. The Arabic text is: ۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Where is 7:142 in the Quran?+

Ayah 7:142 is verse 142 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 167 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142

Plain: Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142
MLA: “Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 7:142 in English & Bangla

English · Saheeh International

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

English · M.A.S. Abdel Haleem

We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি মূসার জন্য (সিনাই পর্বতের উপর) ত্রিশ রাত্রি নির্ধারণ করলাম। অতঃপর আরো দশ (বাড়িয়ে) দিয়ে (সেই সময়) পূর্ণ করলাম। এভাবে তার প্রতিপালকের নির্ধারিত চল্লিশ রাত্রি পূর্ণ হল। মূসা তার ভাই হারূনকে বলল, ‘আমার অনুপস্থিতিতে আমার সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব কর, সংশোধন কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের অনুসরণ করো না।’

Word by word

1۞ وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointedএবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

2مُوسَىٰmūsā(for) Musaমূসাকে

3ثَلَـٰثِينَthalāthīnathirtyত্রিশ

4لَيْلَةًۭlaylatannightsরাতের

5وَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhāand We completed themও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করি

6بِعَشْرٍۢbiʿashrinwith ten (more)দিয়ে (আরও)দশ

7فَتَمَّfatammaso was completedঅতঃপর পূর্ণ হলো

8مِيقَـٰتُmīqātu(the) set termনির্ধারিত সময়

9رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lordতাঁর রবের

10أَرْبَعِينَarbaʿīna(of) forty(অর্থাৎ) চল্লিশ

11لَيْلَةًۭ ۚlaylatannight(s)রাত

12وَقَالَwaqālaAnd saidও বললো

13مُوسَىٰmūsāMusaমূসা

14لِأَخِيهِli-akhīhito his brotherউদ্দেশ্যে তার ভাইয়ের

15هَـٰرُونَhārūnaHarun(অর্থাৎ) হারুণকে

16ٱخْلُفْنِىukh'luf'nīTake my place"আমার প্রতিনিধিত্ব করো

17فِىfīinমধ্যে

18قَوْمِىqawmīmy peopleআমার জাতির

19وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand do rightএবং সংশোধন করো

20وَلَاwalāand (do) notএবং না

21تَتَّبِعْtattabiʿfollowঅনুসরণ করো

22سَبِيلَsabīla(the) wayপথ

23ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corruptersবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের"

Tafsir of Al-A'raf 7:142

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Musa fasts and worships Allah for Forty Days

يبَنِى إِسْرَءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَـكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الاٌّيْمَنَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:142?+

What does 7:142 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৪২ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ১৪২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 7:142 (transliteration)?+

Where is 7:142 in the Quran?+

Ayah 7:142 is verse 142 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 167 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142

MLA

“Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 7:142, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 142](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/142) — Saheeh International translation, Noor Quran