سُورَةُ الأعراف · ١٤٠•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১৪০
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٤٠
কা-লা আগাইরাল্লা-হি আবগীকুম ইলা-হান ওয়াহুওয়া ফাদ্দালাকুম আলাল আ-লামীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’
সে বলল, ‘আমি কি আল্লাহ ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য ইলাহ খুঁজব অথচ তিনি তোমাদেরকে বিশ্বজগতের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন?’
Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:140–141
Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
সে আরো বলল, ‘আমি কী আল্লাহকে ছেড়ে তোমাদের জন্য অন্য উপাস্য খুঁজব, অথচ তিনি তোমাদেরকে বিশ্ব জগতের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন?’ [১]
[১] যে মহান আল্লাহ তোমাদের উপর এত অনুগ্রহ করেছেন যে, সারা বিশ্বে তোমাদেরকে সম্মানিত করেছেন, তাঁকে ছেড়ে তোমাদের জন্য পাথর বা কাঠের তৈরী মূর্তি খুঁজে দেব? অর্থাৎ, এই অকৃতজ্ঞতা ও নিমকহারামির কাজ কেমন করে করতে পারি? পরবর্তী আয়াতে আল্লাহর আরো কিছু অনুগ্রহের কথা বর্ণনা হচ্ছে।
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
Next ayah7:141وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.
Surah Al-A'raf ayah 140 (7:140) means: “He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’”
সূরা আল-আরাফ ৭:১৪০ এর বাংলা অর্থ: “সে বলল, ‘আমি কি আল্লাহ ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য ইলাহ খুঁজব অথচ তিনি তোমাদেরকে বিশ্বজগতের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন?’” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আরাফ এর ১৪০ নম্বর আয়াতের (৭:১৪০) বাংলা উচ্চারণ: “কা-লা আগাইরাল্লা-হি আবগীকুম ইলা-হান ওয়াহুওয়া ফাদ্দালাকুম আলাল আ-লামীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-A'raf 7:140 is: “Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen”. The Arabic text is: قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ayah 7:140 is verse 140 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 167 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/140
Meccan
Juz 9
Page 167
Meaning of 7:140 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-A'raf 7:140
Frequently asked questions