পারা ১৩ · ওয়া মা উবাররিউ

ওয়ামা উবাররিউ নাফসী ইন্নান নাফসা লাআম্মা-রাতুম বিস সূই ইল্লা মা রাহিমা রাব্বী ইন্না রাব্বী গাফূরুর রাহীম

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

(সে বলল), ‘আমি নিজেকে দোষমুক্ত মনে করি না, নফস্ তো মন্দ কাজে প্ররোচিত করতেই থাকে, আমার প্রতিপালক যার প্রতি দয়া করেন সে ছাড়া। আমার প্রতিপালক বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’

ওয়াকা-লাল মালিকু'তূনী বিহী আসতাখলিসহু লিনাফসী ফালাম্মা কাল্লামাহূ কা-লা ইন্নাকাল ইয়াওমা লাদাইনা মাকীনুন আমীন

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

রাজা বললেন, ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি তাকে আমার জন্য বিশেষভাবে নির্দিষ্ট করে নেব।’ অতঃপর সে (ইউসুফ) যখন তার সাথে কথা বলল, তখন রাজা বলল, ‘আজ তুমি আমাদের কাছে খুবই মর্যাদাশীল ও বিশ্বস্ত হিসেবে পরিগণিত।’

কা-লাজ'আলনী আলা খাযা-ইনিল আরদি ইন্নী হাফীযুন আলীম

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

সে (ইউসুফ) বলল- ‘আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারের দায়িত্ব দিন, আমি উত্তম রক্ষক ও যথেষ্ট জ্ঞানের অধিকারী।’

ওয়াকাযা-লিকা মাক্কান্না লিইউসুফা ফিল আরদি ইয়াতাবাউওয়াউ মিনহা হাইছু ইয়াশা-উ নুসীবু বিরাহমাতিনা মান নাশা-উ ওয়ালা নুদী'উ আজরাল মুহসিনীন

And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.

এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম। দেশের যেখানে ইচ্ছে সে নিজের স্থান করে নিতে পারত, আমি যাকে চাই আমার রহমাত দিয়ে ধন্য করি, আমি সৎকর্মশীলদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করি না।

ওয়ালাআজরুল আ-খিরাতি খাইরুল লিল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াকা-নূ ইয়াত্তাকূন

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.

আর আখেরাতের কর্মফল তাদের জন্য অবশ্যই উত্তম যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে কাজ করতে থাকে।

ওয়াজা-আ ইখওয়াতু ইউসুফা ফাদাখালূ আলাইহি ফা'আরাফাহুম ওয়াহুম লাহূ মুনকিরূন

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

ইউসুফের ভাইয়েরা আসল এবং তার কাছে হাযির হল। সে তাদেরকে চিনতে পারল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।

ওয়ালাম্মা জাহহাযাহুম বিজাহা-যিহিম কা-লা'তূনী বিআখিল লাকুম মিন আবীকুম আলা তারাওনা আন্নী ঊফিল কাইলা ওয়া আনা খাইরুল মুনযিলীন

And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?

সে যখন তাদের দ্রব্য সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিল তখন সে বলল, ‘তোমরা তোমাদের সৎ ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসবে, তোমরা কি দেখছ না, আমি কীভাবে পাত্র ভরে দেই, আর আমি উত্তম অতিথি সেবক।

ফাইল লাম তা'তূনী বিহী ফালা কাইলা লাকুম ইনদী ওয়ালা তাকরাবূন

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

তোমরা যদি তাকে না নিয়ে আসো তাহলে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোন শস্য বরাদ্দ হবে না, আর আমার কাছেও আসতে পারবে না।’

কা-লূ সানুরা-ওয়িদু আনহু আবা-হু ওয়া ইন্না লাফা-ইলূন

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

তারা বলল- ‘এ ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে রাযী করাতে চেষ্টা করব আর আমরা তা করবই।’

ওয়াকা-লা লিফিতইয়া-নিহিজ'আলূ বিদা-আতাহুম ফী রিহা-লিহিম লা'আল্লাহুম ইয়া'রিফূনাহা ইযানকালাবূ ইলা আহলিহিম লা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

সে (ইউসুফ) তার খাদেমদেরকে বলল, ‘তারা যে পণ্যমূল্য দিয়েছে তা তাদের মাল পত্রের মধ্যে গোপনে রেখে দাও, যাতে তারা তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়ে তা জানতে পারে, তাহলে তারা আবার আসবে।’

ফালাম্মা রাজা'ঊ ইলা আবীহিম কা-লূ ইয়া-আবা-না মুনি'আ মিন্নাল কাইলু ফাআরসিল মা'আনা আখা-না নাকতাল ওয়া ইন্না লাহূ লাহা-ফিযূন

So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."

তারপর যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল তখন বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য শষ্যের বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কাজেই আমাদের ভাইকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা শস্যের বরাদ্দ পেতে পারি, আমরা অবশ্যই তার হিফাযাত করব।’

কা-লা হাল আ-মানুকুম আলাইহি ইল্লা কামা আমিনতুকুম আলা আখীহি মিন কাবলু ফাল্লা-হু খাইরুন হা-ফিযান ওয়াহুওয়া আরহামুর রা-হিমীন

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

(পিতা) বলল, ‘আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদেরকে তেমনি বিশ্বাস করব ইতোপূর্বে যেমন তোমাদেরকে তার ভাইয়ের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম? আল্লাহই উত্তম সংরক্ষক আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

ওয়ালাম্মা ফাতাহূ মাতা-আহুম ওয়াজাদূ বিদা-আতাহুম রুদ্দাত ইলাইহিম কা-লূ ইয়া-আবা-না মা নাবগী হা-যিহী বিদা-আতুনা রুদ্দাত ইলাইনা ওয়ানামীরু আহলানা ওয়ানাহফাযু আখা-না ওয়ানাযদা-দু কাইলা বা'ঈরিন যা-লিকা কাইলুন ইয়াসীর

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."

তারা যখন তাদের মাল-পত্র খুলল তখন দেখতে পেল যে, তাদেরকে তাদের পণ্যমূল্য ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে। তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! আমরা আর কী চাই। এই দেখুন, আমাদের পণ্যমূল্য আমাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, আমরা আমাদের পরিবারের জন্য (আরো) খাদ্য আনব, আমাদের ভাইয়ের হিফাযাতও করব, আরো এক উট-বোঝাই মাল বেশি আনব, এ পরিমাণ সহজেই পাওয়া যাবে।’

কা-লা লান উরসিলাহূ মা'আকুম হাত্তা তু'তূনি মাওছিকাম মিনাল্লা-হি লাতা'তুন্নানী বিহী ইল্লা আন ইউহা-তা বিকুম ফালাম্মা আ-তাওহু মাওছিকাহুম কা-লাল্লা-হু আলা মা নাকূলু ওয়াকীল

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."

(পিতা) বলল- ‘আমি তাকে তোমাদের সাথে কিছুতেই পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবেই যদি না তোমাদেরকে একযোগে ঘিরে ফেলা হয়।’ অতঃপর তারা যখন তার কাছে প্রতিজ্ঞা করল তখন সে বলল, ‘আমরা যে কথা বলছি আল্লাহই তার সাক্ষী ও অভিভাবক।’

ওয়াকা-লা ইয়া-বানিয়্যা লা তাদখুলূ মিম বা-বিন ওয়া-হিদিন ওয়াদখুলূ মিন আবওয়া-বিম মুতাফাররিকাতিন ওয়ামা উগনী আনকুম মিনাল্লা-হি মিন শাইইন ইনিল হুকমু ইল্লা লিল্লা-হি আলাইহি তাওয়াক্কালতু ওয়া আলাইহি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মুতাওয়াক্কিলূন

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

পিতা বলল, ‘হে আমার সন্তানেরা! তোমরা এক দ্বার দিয়ে (মিসরে) প্রবেশ কর না, বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে (মানুষের সন্দেহ কিংবা কুদৃষ্টি এড়ানোর জন্য)। আমি আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনই উপকার করতে পারব না। আল্লাহ ছাড়া হুকুম দাতা কেউ নেই, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, যারা নির্ভর করতে চায়, তারা তাঁর উপর নির্ভর করুক।’

ওয়ালাম্মা দাখালূ মিন হাইছু আমারাহুম আবূহুম মা কা-না ইউগনী আনহুম মিনাল্লা-হি মিন শাইইন ইল্লা হা-জাতান ফী নাফসি ইয়া'কূবা কাদা-হা ওয়া ইন্নাহূ লাযূ ইলমিল লিমা আল্লামনা-হু ওয়ালা-কিন্না আকছারান না-সি লা ইয়া'লামূন

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.

তাদের পিতা যেভাবে আদেশ করেছিল যখন তারা সেভাবে প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তা তাদের কোন কাজে আসল না। তবে ইয়া‘কুব তার মনের একটা অভিপ্রায় পূর্ণ করেছিল মাত্র। আমার দেয়া শিক্ষার বদৌলতে অবশ্যই সে ছিল জ্ঞানবান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রকৃত ব্যাপার সম্পর্কে অবগত নয়।

ওয়ালাম্মা দাখালূ আলা ইউসুফা আ-ওয়া ইলাইহি আখা-হু কা-লা ইন্নী আনা আখূকা ফালা তাবতাইস বিমা কা-নূ ইয়া'মালূন

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."

যখন তারা ইউসুফের কাছে হাজির হল, তখন সে তার সহোদর ভাইকে নিজের কাছে রাখল। আর বলল, ‘আমিই তোমার ভাই, কাজেই ওরা যা করত তার জন্য দুঃখ করো না।’

ফালাম্মা জাহহাযাহুম বিজাহা-যিহিম জা'আলাস সিকা-য়াতা ফী রাহলি আখীহি ছুম্মা আযযানা মুআযযিনুন আইয়্যাতুহাল ঈরু ইন্নাকুম লাসা-রিকূন

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."

অতঃপর ইউসুফ যখন তাদের রসদপত্র প্রস্তুত করে দিল, তখন সে তার সহোদর ভাইয়ের রসদপত্রের ভিতর পান পাত্রটি রেখে দিল। তখন এক ঘোষক ঘোষণা দিল, ‘হে কাফেলার লোক! তোমরা নিশ্চয়ই চোর।’

কা-লূ ওয়া আকবালূ আলাইহিম মা-যা তাফকিদূন

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমাদের কী হারিয়েছে?’

কা-লূ নাফকিদু সুওয়া-আল মালিকি ওয়ালিমান জা-আ বিহী হিমলু বা'ঈরিন ওয়া আনা বিহী যা'ঈম

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

তারা বলল- ‘আমরা রাজার পান পাত্র হারিয়েছি, (তাদের প্রধান ব্যক্তি বলল) যে তা এনে দিতে পারবে তার জন্য আছে এক উট-বোঝাই মাল। আর আমিই এ ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।

কা-লূ তাল্লা-হি লাকাদ আলিমতুম মা জি'না লিনুফসিদা ফিল আরদি ওয়ামা কুন্না সা-রিকীন

They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! তোমরা তো জান আমরা এ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।’

কা-লূ ফামা জাযা-উহূ ইন কুনতুম কা-যিবীন

They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

রাজকর্মচারীরা বলল, ‘তোমরা মিথ্যেবাদী হলে যে চুরি করেছে তার শাস্তি কী হবে?’

কা-লূ জাযা-উহূ মান উজিদা ফী রাহলিহী ফাহুওয়া জাযা-উহূ কাযা-লিকা নাজযিয যা-লিমীন

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."

তারা বলল, ‘তার শাস্তি হল যার মালের ভিতর ওটা পাওয়া যাবে তাকেই ধরে রাখা হবে। সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে আমরা এভাবেই শাস্ত দিয়ে থাকি।’

ফাবাদাআ বিআও'ইয়াতিহিম কাবলা ওয়ি'আ-ই আখীহি ছুম্মাসতাখরাজাহা মিন ওয়ি'আ-ই আখীহি কাযা-লিকা কিদনা লিইউসুফা মা কা-না লিয়া'খুযা আখা-হু ফী দীনিল মালিকি ইল্লা আন ইয়াশা-আল্লা-হু নারফা'উ দারাজা-তিম মান নাশা-উ ওয়াফাওকা কুল্লি যী ইলমিন আলীম

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

অতঃপর ইউসুফ তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র তল্লাশির আগে অন্যদের মাল তল্লাশি শুরু করল। অতঃপর সেটি তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র থেকে বের করল। এভাবে আমি ইউসুফের জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম। রাজার আইন অনুযায়ী সে তার সহোদর ভাইকে আটক করতে পারত না-আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। আমি যার জন্য ইচ্ছে করি মর্যাদা উচ্চ করি, প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছেন একজন সর্বজ্ঞ।

কা-লূ ইন ইয়াসরিক ফাকাদ সারাকা আখুল লাহূ মিন কাবলু ফাআসাররাহা ইউসুফু ফী নাফসিহী ওয়ালাম ইউবদিহা লাহুম কা-লা আনতুম শাররুম মাকা-নান ওয়াল্লা-হু আ'লামু বিমা তাসিফূন

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।

কা-লূ ইয়া-আইয়্যুহাল আযীযু ইন্না লাহূ আবান শাইখান কাবীরান ফাখুয আহাদানা মাকা-নাহূ ইন্না নারা-কা মিনাল মুহসিনীন

They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

তারা বলল, ‘হে ‘আযীয! এর পিতা আছেন যিনি খুবই বৃদ্ধ, কাজেই তার স্থলে আমাদের একজনকে রাখুন, আমরা তো আপনাকে বড়ই সদাচারী লোকদের অন্তর্ভুক্ত দেখছি।’

কা-লা মা'আ-যাল্লা-হি আন না'খুযা ইল্লা মান ওয়াজাদনা মাতা-আনা ইনদাহূ ইন্না ইযাল লাযা-লিমূন

He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."

সে বলল, ‘যার কাছে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরার কাজ থেকে আল্লাহর পানাহ চাচ্ছি, তা করলে আমরা যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।’

ফালাম্মাসতাইআসূ মিনহু খালাসূ নাজিয়্যান কা-লা কাবীরুহুম আলাম তা'লামূ আন্না আবা-কুম কাদ আখাযা আলাইকুম মাওছিকাম মিনাল্লা-হি ওয়ামিন কাবলু মা ফাররাততুম ফী ইউসুফা ফালান আবরাহাল আরদা হাত্তা ইয়া'যানা লী আবী আও ইয়াহকুমাল্লা-হু লী ওয়াহুওয়া খাইরুল হা-কিমীন

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.

যখন তারা ইউসুফের নিকট থেকে নিরাশ হয়ে গেল তখন তারা নির্জনে গিয়ে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে বয়সে সবার বড় ভাইটি বলল, ‘তোমরা কি জান না যে, তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে আল্লাহর নামে শপথ গ্রহণ করেছেন, আর এর পূর্বেও তোমরা ইউসুফের ব্যাপারে (তোমাদের কর্তব্য পালনে) ব্যর্থ হয়েছ, কাজেই আমি কিছুতেই এখান থেকে নড়বো না যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দিবেন কিংবা আল্লাহ আমার ব্যাপারে কোন নির্দেশ দিবেন, কেননা তিনি হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।

ইরজি'ঊ ইলা আবীকুম ফাকূলূ ইয়া-আবা-না ইন্নাবনাকা সারাকা ওয়ামা শাহিদনা ইল্লা বিমা আলিমনা ওয়ামা কুন্না লিল গাইবি হা-ফিযীন

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও, গিয়ে বল, ‘হে আমাদের পিতা! আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা যেটুকু জানি তারই চাক্ষুষ বিবরণ দিচ্ছি, চোখের আড়ালের ঘটনা তত্ত্বাবধান করার ক্ষমতা আমাদের নেই।

ওয়াসআলিল কারইয়াতাল্লাতী কুন্না ফীহা ওয়াল ঈরাল্লাতী আকবালনা ফীহা ওয়া ইন্না লাসা-দিকূন

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"

আমরা যে জনপদে ছিলাম তার বাসিন্দাদের জিজ্ঞেস করুন আর যে কাফেলার সঙ্গে আমরা এসেছি তাদেরকেও, আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’

কা-লা বাল সাউওয়ালাত লাকুম আনফুসুকুম আমরান ফাসাবরুন জামীলুন আসাল্লা-হু আন ইয়া'তিয়ানী বিহিম জামী'আন ইন্নাহূ হুওয়াল আলীমুল হাকীম

[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."

ই‘য়াকুব বলল, ‘না, বরং তোমরা নিজেরাই একটা কাহিনী সাজিয়ে নিয়ে এসেছ, কাজেই ধৈর্য ধারণই আমার জন্য শ্রেয়, সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদেরকে একত্রে আমার কাছে এনে দেবেন। তিনি হলেন সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।’

ওয়াতাওয়াল্লা আনহুম ওয়াকা-লা ইয়া-আসাফা আলা ইউসুফা ওয়াবইয়াদ্দাত আইনা-হু মিনাল হুযনি ফাহুওয়া কাযীম

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন আর বললেন, ‘ইউসুফের জন্য বড়ই পরিতাপ।’ শোকে দুঃখে তার দু’চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল, আর সে অস্ফুট মনস্তাপে ভুগছিল।

কা-লূ তাল্লা-হি তাফতাউ তাযকুরু ইউসুফা হাত্তা তাকূনা হারাদান আও তাকূনা মিনাল হা-লিকীন

They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

তারা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! আপনি ইউসুফের স্মরণ ত্যাগ করবেন না যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষু হবেন কিংবা আপনি মৃত্যুবরণ করেন।

কা-লা ইন্নামা আশকূ বাছছী ওয়াহুযনী ইলাল্লা-হি ওয়া আ'লামু মিনাল্লা-হি মা লা তা'লামূন

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

সে বলল, ‘আমি আমার দুঃখ বেদনা আল্লাহর কাছেই নিবেদন করছি, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি, তোমরা তা জান না।

ইয়া-বানিয়্যাযহাবূ ফাতাহাসসাসূ মিন ইউসুফা ওয়া আখীহি ওয়ালা তাইআসূ মির রাওহিল্লা-হি ইন্নাহূ লা ইয়াইআসু মির রাওহিল্লা-হি ইল্লাল কাওমুল কা-ফিরূন

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."

হে আমার ছেলেরা! তোমরা যাও, গিয়ে ইউসুফ আর তার ভাইয়ের খোঁজ খবর লও, আল্লাহর রহমাত থেকে নিরাশ হয়ো না, কেননা কাফির সম্প্রদায় ছাড়া আল্লাহর রহমাত হতে কেউ নিরাশ হয় না।’

ফালাম্মা দাখালূ আলাইহি কা-লূ ইয়া-আইয়্যুহাল আযীযু মাসসানা ওয়া আহলানাদ দুররু ওয়াজি'না বিবিদা-আতিম মুযজা-তিন ফাআওফি লানাল কাইলা ওয়াতাসাদ্দাক আলাইনা ইন্নাল্লা-হা ইয়াজযিল মুতাসাদ্দিকীন

So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."

যখন তারা ইউসুফের দরবারে উপস্থিত হল, তারা বলল, ‘হে আযীয! আমাদেরকে আর আমাদের পরিবারবর্গকে বিপদে ঘিরে ধরেছে, আর আমরা স্বল্প পুঁজি নিয়ে এসেছি, আমাদেরকে পূর্ণ ওজনের শষ্য দিন আর আমাদেরকে দান খায়রাত করুন। আল্লাহ দানশীলদেরকে পুরস্কৃত করেন।’

কা-লা হাল আলিমতুম মা ফা'আলতুম বিইউসুফা ওয়া আখীহি ইয আনতুম জা-হিলূন

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

সে বলল, ‘তোমরা কি জান তোমরা ইউসুফ আর তার ভাইয়ের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলে, যখন তোমরা অজ্ঞ-মূর্খ ছিলে?’

কা-লূ আইন্নাকা লাআনতা ইউসুফু কা-লা আনা ইউসুফু ওয়াহা-যা আখী কাদ মান্নাল্লা-হু আলাইনা ইন্নাহূ মান ইয়াত্তাকি ওয়া ইয়াসবির ফাইন্নাল্লা-হা লা ইউদী'উ আজরাল মুহসিনীন

They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."

তারা বলল, ‘তাহলে তুমিই কি ইউসুফ?’ সে বলল, ‘আমিই ইউসুফ আর এটা হল আমার ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে আর ধৈর্যধারণ করে এমন সৎকর্মশীলদের কর্মফল আল্লাহ কক্ষনো বিনষ্ট করেন না।’

কা-লূ তাল্লা-হি লাকাদ আ-ছারাকাল্লা-হু আলাইনা ওয়া ইন কুন্না লাখা-তিঈন

They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

তারা বলল, ‘আল্লাহর কসম! আল্লাহ তোমাকে আমাদের উপর মর্যাদা দিয়েছেন, আমরাই ছিলাম অপরাধী।’

কা-লা লা তাছরীবা আলাইকুমুল ইয়াওমা ইয়াগফিরুল্লা-হু লাকুম ওয়াহুওয়া আরহামুর রা-হিমীন

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.

সে বলল, ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোনই অভিযোগ নেই, আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করুন! তিনি হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

ইযহাবূ বিকামীসী হা-যা ফাআলকূহু আলা ওয়াজহি আবী ইয়া'তি বাসীরান ওয়া 'তূনী বিআহলিকুম আজমা'ঈন

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও আর তা আমার পিতার মুখমন্ডলে রাখ, তিনি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন হয়ে উঠবেন, আর তোমাদের পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’

ওয়ালাম্মা ফাসালাতিল ঈরু কা-লা আবূহুম ইন্নী লাআজিদু রীহা ইউসুফা লাওলা আন তুফান্নিদূন

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

যাত্রীদল যখন (মিসর থেকে) বেরিয়ে পড়ল এমন সময়ে তাদের পিতা (বাড়ীর লোকজনকে) বলল, ‘তোমরা আমাকে বয়োবৃদ্ধ দিশেহারা মনে না করলে (তোমরা জেনে রাখ) আমি অবশ্যই ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’

কা-লূ তাল্লা-হি ইন্নাকা লাফী দালা-লিকাল কাদীম

They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."

বাড়ীতে উপস্থিত ব্যক্তিরা বলল, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো সেই তোমার পুরনো বিভ্রান্তিতেই আছ দেখছি।’

ফালাম্মা আন জা-আল বাশীরু আলকা-হু আলা ওয়াজহিহী ফারতাদ্দা বাসীরান কা-লা আলাম আকুল লাকুম ইন্নী আ'লামু মিনাল্লা-হি মা লা তা'লামূন

And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"

সুসংবাদদাতা যখন এসে হাযির হল, তখন সে জামাটি ই‘য়াকুবের মুখমন্ডলের উপর রাখল, তাতে সে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল। সে বলল, ‘আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি তা তোমরা জান না।’

কা-লূ ইয়া-আবা-নাসতাগফির লানা যুনূবানা ইন্না কুন্না খা-তিঈন

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

তারা বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের গুনাহসমূহ মাফির জন্য প্রার্থনা করুন। আমরাই ছিলাম অপরাধী।’

কা-লা সাওফা আসতাগফিরু লাকুম রাব্বী ইন্নাহূ হুওয়াল গাফূরুর রাহীম

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

সে বলল, ‘শীঘ্রই আমি আমার রবেবর কাছে তোমাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা জানাব, তিনি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’

ফালাম্মা দাখালূ আলা ইউসুফা আ-ওয়া ইলাইহি আবাওয়াইহি ওয়াকা-লাদখুলূ মিসরা ইন শা-আল্লা-হু আ-মিনীন

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."

তারা যখন ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, সে তার পিতা-মাতাকে নিজের কাছে স্থান দিল এবং বলল, ‘আল্লাহর ইচ্ছেয় পূর্ণ নিরাপত্তায় মিসরে প্রবেশ করুন।’

ওয়ারাফা'আ আবাওয়াইহি আলাল আরশি ওয়াখাররূ লাহূ সুজ্জাদান ওয়াকা-লা ইয়া-আবাতি হা-যা তা'ওয়ীলু রু'ইয়া-য়া মিন কাবলু কাদ জা'আলাহা রাব্বী হাক্কান ওয়াকাদ আহসানা বী ইয আখরাজানী মিনাস সিজনি ওয়াজা-আ বিকুম মিনাল বাদওয়ি মিম বা'দি আন নাযাগাশ শাইতা-নু বাইনী ওয়াবাইনা ইখওয়াতী ইন্না রাব্বী লাতীফুল লিমা ইয়াশা-উ ইন্নাহূ হুওয়াল আলীমুল হাকীম

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

সে তার পিতা-মাতাকে সিংহাসনে উঠিয়ে নিল আর সকলে তার সম্মানে সাজদাহয় ঝুঁকে পড়ল। ইউসুফ বলল, ‘হে পিতা! এ-ই হচ্ছে আমার সে আগের দেখা স্বপ্নের ব্যাখ্যা। আমার রব্ব একে সত্যে পরিণত করেছেন, তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি আমাকে কয়েদখানা থেকে বের করে এনেছেন। আর শাইত্বান আমার আর আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পরও তিনি আপনাদেরকে মরু অঞ্চল থেকে এখানে (মিসরে) এনে দিয়েছেন। আমার রব্ব যা করতে ইচ্ছে করেন তা সূক্ষ্ণ উপায়ে বাস্তবায়িত করে থাকেন, তিনি বড়ই বিজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।

রাব্বি কাদ আ-তাইতানী মিনাল মুলকি ওয়া আল্লামতানী মিন তা'ওয়ীলিল আহা-দীছি ফা-তিরাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি আনতা ওয়ালিয়্যী ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি তাওয়াফফানী মুসলিমান ওয়া আলহিকনী বিস সা-লিহীন

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজত্ব দান করেছ, আর আমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা! তুমিই দুনিয়ায় আর আখেরাতে আমার অভিভাবক, তুমি মুসলিম অবস্থায় আমার মৃত্যু দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করো।’

যা-লিকা মিন আমবা-ইল গাইবি নূহীহি ইলাইকা ওয়ামা কুনতা লাদাইহিম ইয আজমা'ঊ আমরাহুম ওয়াহুম ইয়ামকুরূন

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

অদৃশ্য জগতের খবর থেকে এটা তোমাকে ওয়াহী করে জানালাম। ষড়যন্ত্র করার সময় যখন তারা তাদের কাজে জোটবদ্ধ হয়েছিল তখন তুমি তো তাদের কাছে ছিলে না।

ওয়ামা আকছারুন না-সি ওয়ালাও হারাসতা বিমু'মিনীন

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

তুমি যত প্রবল আগ্রহ ভরেই চাও না কেন, মানুষদের অধিকাংশই ঈমান আনবে না।

ওয়ামা তাসআলুহুম আলাইহি মিন আজরিন ইন হুওয়া ইল্লা যিকরুল লিল আ-লামীন

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

তুমি তার জন্য তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ না, এটা তো বিশ্বজগতের সকলের জন্য উপদেশ মাত্র।

ওয়াকাআইয়্যিম মিন আ-য়াতিন ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ইয়ামুররূনা আলাইহা ওয়াহুম আনহা মু'রিদূন

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

আসমানে আর যমীনে বহু নিদর্শন আছে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা (প্রতিনিয়ত) অতিক্রম করে কিন্তু এসব কিছু থেকে তারা অবজ্ঞা করছে।

ওয়ামা ইউ'মিনু আকছারুহুম বিল্লা-হি ইল্লা ওয়াহুম মুশরিকূন

And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.

অধিকাংশ মানুষ আল্লাহতে বিশ্বাস করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।

আফাআমিনূ আন তা'তিয়াহুম গা-শিয়াতুম মিন আযা-বিল্লা-হি আও তা'তিয়াহুমুস সা-আতু বাগতাতান ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allāh or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?

তারা কি নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহর সর্বগ্রাসী ‘আযাব তাদের উপর এসে পড়বে না? কিংবা হঠাৎ ক্বিয়ামাত তাদের উপর এসে পড়বে না যা তারা টেরও পাবে না?

কুল হা-যিহী সাবীলী আদ'ঊ ইলাল্লা-হি আলা বাসীরাতিন আনা ওয়ামানিত তাবা'আনী ওয়াসুবহা-নাল্লা-হি ওয়ামা আনা মিনাল মুশরিকীন

Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."

বল, ‘এটাই আমার পথ, আল্লাহর পথে আহবান জানাচ্ছি, আমি ও আমার অনুসারীরা, স্পষ্ট জ্ঞানের মাধ্যমে। আল্লাহ মহান, পবিত্র; আমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হব না।

ওয়ামা আরসালনা মিন কাবলিকা ইল্লা রিজা-লান নূহী ইলাইহিম মিন আহলিল কুরা আফালাম ইয়াসীরূ ফিল আরদি ফায়ানযুরূ কাইফা কা-না আ-কিবাতুল্লাযীনা মিন কাবলিহিম ওয়ালাদা-রুল আ-খিরাতি খাইরুল লিল্লাযীনাত তাকাও আফালা তা'কিলূন

And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?

তোমার পূর্বে জনপদবাসীদের মধ্যে যাদের কাছে ওয়াহী করতাম তারা পুরুষ মানুষ ব্যতীত ছিল না। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করতঃ দেখে না যে, তাদের পূর্ববর্তী লোকেদের পরিণাম কী হয়েছিল? যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, নিশ্চিতই পরলোকের ঘর তাদের আরো উত্তম, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?

হাত্তা ইযাসতাইআসার রুসুলু ওয়াযান্নূ আন্নাহুম কাদ কুযিবূ জা-আহুম নাসরুনা ফানুজ্জিয়া মান নাশা-উ ওয়ালা ইউরাদ্দু বা'সুনা আনিল কাওমিল মুজরিমীন

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.

(হে নাবী! তোমার পূর্বেও এমন ঘটেছে যে,) শেষ পর্যন্ত রসূলগণ নিরাশ হয়েছে, আর লোকেরা মনে করেছে যে, তাদেরকে মিথ্যে কথা বলা হয়েছে, তখন তাদের (রাসূলদের) কাছে আমার সাহায্য এসে পৌঁছেছে, এভাবেই আমি যাকে ইচ্ছে রক্ষা করি। অপরাধী সম্প্রদায় থেকে আমার শাস্তি কক্ষনো ফিরিয়ে নেয়া হয় না।

লাকাদ কা-না ফী কাসাসিহিম ইবরাতুল লিউলিল আলবা-বি মা কা-না হাদীছান ইউফতারা ওয়ালা-কিন তাসদীকাল্লাযী বাইনা ইয়াদাইহি ওয়াতাফসীলা কুল্লি শাইইন ওয়াহুদান ওয়ারাহমাতাল লিকাওমিন ইউ'মিনূন

There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.

এদের কাহিনীসমূহে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় আছে। এ কুরআন কোন মিথ্যে রচনা নয়, বরং তাদের পূর্বে আগত কিতাবের প্রত্যয়নকারী আর যাবতীয় বিষয়ের বিস্তারিত বিররণে সমৃদ্ধ, আর মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য পথের দিশারী ও রহমাত।

আলিফ লা-ম মী-ম রা তিলকা আ-য়া-তুল কিতা-বি ওয়াল্লাযী উনযিলা ইলাইকা মির রাব্বিকাল হাক্কু ওয়ালা-কিন্না আকছারান না-সি লা ইউ'মিনূন

Alif, Lām, Meem, Rā. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.

আলিফ-লাম-মীম-র, এগুলো কিতাবের আয়াতসমূহ, আর তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা প্রকৃত সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই ঈমান আনে না।

আল্লা-হুল্লাযী রাফা'আস সামা-ওয়া-তি বিগাইরি আমাদিন তারাওনাহা ছুম্মাসতাওয়া আলাল আরশি ওয়াসাখখারাশ শামসা ওয়াল কামারা কুল্লুন ইয়াজরী লিআজালিম মুসাম্মান ইউদাব্বিরুল আমরা ইউফাসসিলুল আ-য়া-তি লা'আল্লাকুম বিলিকা-ই রাব্বিকুম তূকিনূন

It is Allāh who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain.

আল্লাহই স্তম্ভ ছাড়াই আকাশমন্ডলীকে ঊর্ধ্বে তুলে রেখেছেন, যা তোমরা দেখছ, অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন তিনিই সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়মের বন্ধনে বশীভূত রেখেছেন, প্রত্যেকেই নির্দিষ্ট সময়ের জন্য গতিশীল আছে। যাবতীয় বিষয় তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যাপারে দৃঢ় বিশ্বাসী হতে পার।

ওয়াহুওয়াল্লাযী মাদ্দাল আরদা ওয়াজা'আলা ফীহা রাওয়া-সিয়া ওয়া আনহা-রান ওয়ামিন কুল্লিছ ছামারা-তি জা'আলা ফীহা যাওজাইনিছনাইনি ইউগশিল্লাইলান নাহা-রা ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিকাওমিন ইয়াতাফাক্কারূন

And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

তিনিই যমীনকে বিছিয়ে দিয়েছেন আর তাতে পর্বত ও নদীনালা সংস্থাপিত করেছেন, আর তাতে সকল প্রকারের ফল জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন। তিনি দিবসের উপর রাতের আবরণ টেনে দেন। চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য এতে অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে।

ওয়াফিল আরদি কিতা'উম মুতাজা-ওয়িরা-তুন ওয়াজান্না-তুম মিন আ'না-বিন ওয়াযার'উন ওয়ানাখীলুন সিনওয়া-নুন ওয়াগাইরু সিনওয়া-নিন ইউসকা বিমা-ইন ওয়া-হিদিন ওয়ানুফাদ্দিলু বা'দাহা আলা বা'দিন ফিল উকুলি ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিকাওমিন ইয়া'কিলূন

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.

যমীনে আছে বিভিন্ন ভূখন্ড যা পরস্পর সংলগ্ন, আছে আঙ্গুরের বাগান, শস্য ক্ষেত, খেজুর গাছ- একই মূল হতে উদ্গত আর একই মূল থেকে উদগত নয়- যদিও একই পানিতে সিক্ত। খাওয়ার স্বাদে এদের কতককে কতকের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি। জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য এতে অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে।

ওয়া ইন তা'জাব ফা'আজাবুন কাওলুহুম আইযা কুন্না তুরা-বান আইন্না লাফী খালকিন জাদীদিন উলা-ইকাল্লাযীনা কাফারূ বিরাব্বিহিম ওয়া উলা-ইকাল আগলা-লু ফী আ'না-কিহিম ওয়া উলা-ইকা আসহা-বুন না-রি হুম ফীহা খা-লিদূন

And if you are astonished, [O Muḥammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

তুমি যদি বিস্ময়বোধ কর তবে বিস্ময়কর হল তাদের কথাঃ ‘আমরা যখন মাটিতে পরিণত হব তখন কি আমাদেরকে নতুনভাবে আবার সৃষ্টি করা হবে?’ তারা হল সেই লোক যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে, এদের গলায় আছে লোহার শিকল, আর এরা জাহান্নামের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে।

ওয়া ইয়াসতা'জিলূনাকা বিস সাইয়্যিআতি কাবলাল হাসানাতি ওয়াকাদ খালাত মিন কাবলিহিমুল মাছুলা-তু ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাযূ মাগফিরাতিল লিন না-সি আলা যুলমিহিম ওয়া ইন্না রাব্বাকা লাশাদীদুল ইকা-ব

They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is the possessor of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.

কল্যাণের আগে আগে অকল্যাণ নিয়ে আসার জন্য তোমার নিকট তারা তাড়াহুড়া করছে, এদের পূর্বে এর বহু দৃষ্টান্ত অতীত হয়েছে। মানুষ সীমালঙ্ঘন করলেও তোমার প্রতিপালক তাদের প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল আর তোমার প্রতিপালক অবশ্যই শাস্তিদানেও কঠোর।

ওয়া ইয়াকূলুল্লাযীনা কাফারূ লাওলা উনযিলা আলাইহি আ-য়াতুম মির রাব্বিহী ইন্নামা আনতা মুনযিরুন ওয়ালিকুল্লি কাওমিন হা-দ

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.

যারা কুফুরী করেছে তারা বলে, ‘তার কাছে তার প্রতিপালকের পক্ষ হতে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’ তুমি তো শুধু সতর্ককারী, আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে একজন সঠিক পথ প্রদর্শনকারী।

আল্লা-হু ইয়া'লামু মা তাহমিলু কুল্লু উনছা ওয়ামা তাগীদুল আরহা-মু ওয়ামা তাযদা-দু ওয়াকুল্লু শাইইন ইনদাহূ বিমিকদা-র

Allāh knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.

আল্লাহ জানেন প্রতিটি নারী যা গর্ভে বহন করে, প্রত্যেক গর্ভে যা কমে বা বাড়ে তাও, প্রতিটি জিনিস তাঁর কাছে আছে পরিমাণ মত।

আ-লিমুল গাইবি ওয়াশ শাহা-দাতিল কাবীরুল মুতা'আ-ল

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

গোপন ও প্রকাশ্য সম্পর্কে তিনি জ্ঞাত, তিনি মহান, সর্বোচ্চ।

সাওয়া-উম মিনকুম মান আসাররাল কাওলা ওয়ামান জাহারা বিহী ওয়ামান হুওয়া মুসতাখফিম বিল্লাইলি ওয়াসা-রিবুম বিন নাহা-র

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

তোমাদের কেউ কথা গোপন করে বা প্রকাশ করে, কেউ রাতে লুকিয়ে থাকে বা দিনে প্রকাশ্যে চলাফেরা করে, সবাই তাঁর কাছে সমান।

লাহূ মু'আক্কিবা-তুম মিম বাইনি ইয়াদাইহি ওয়ামিন খালফিহী ইয়াহফাযূনাহূ মিন আমরিল্লা-হি ইন্নাল্লা-হা লা ইউগাইয়্যিরু মা বিকাওমিন হাত্তা ইউগাইয়্যিরূ মা বিআনফুসিহিম ওয়া ইযা আরা-দাল্লা-হু বিকাওমিন সূআন ফালা মারাদ্দা লাহূ ওয়ামা লাহুম মিন দূনিহী মিন ওয়া-ল

For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

মানুষের সামনে ও পেছনে পাহারাদার নিযুক্ত আছে যারা আল্লাহর হুকুম মোতাবেক তাকে রক্ষণাবেক্ষণ করে। আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের অবস্থা পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই তাদের অবস্থা পরিবর্তন করে। আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের অকল্যাণ করতে চাইলে তা রদ করার কেউ নেই, আর তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই।

হুওয়াল্লাযী ইউরীকুমুল বারকা খাওফান ওয়াতামা'আন ওয়া ইউনশিউস সাহা-বাছ ছিকা-ল

It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

তিনিই তোমাদেরকে দেখান বিদ্যুৎ ভীতিকর ও আশা সঞ্চারক। তিনিই উত্তোলিত করেন মেঘ, (প্রবৃদ্ধির) বৃষ্টিতে ভারাক্রান্ত।

ওয়া ইউসাব্বিহুর রা'দু বিহামদিহী ওয়াল মালা-ইকাতু মিন খীফাতিহী ওয়া ইউরসিলুস সাওয়া-ইকা ফাইউসীবু বিহা মান ইয়াশা-উ ওয়াহুম ইউজা-দিলূনা ফিল্লা-হি ওয়াহুওয়া শাদীদুল মিহা-ল

And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault.

বজ্রনাদ তাঁরই ভয়ে তাঁর প্রশংসা বর্ণনা করে আর ফেরেশতারাও। তিনি গর্জনকারী বজ্র প্রেরণ করেন আর তা দিয়ে যাকে ইচ্ছে আঘাত করেন, আর তারা আল্লাহ সম্পর্কে বিতন্ডায় লিপ্ত হয়। অথচ তিনি বড়ই শক্তিশালী।

লাহূ দা'ওয়াতুল হাক্কি ওয়াল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিহী লা ইয়াসতাজীবূনা লাহুম বিশাইইন ইল্লা কাবা-সিতি কাফফাইহি ইলাল মা-ই লিয়াবলুগা ফা-হু ওয়ামা হুওয়া বিবা-লিগিহী ওয়ামা দু'আ-উল কা-ফিরীনা ইল্লা ফী দালা-ল

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].

সত্যিকার আহবান-প্রার্থনা তাঁরই প্রাপ্য, যারা তাঁকে ছাড়া অন্যকে ডাকে, তারা তাদেরকে কোনই জবাব দেয় না। তারা হল ঐ লোকের মত, যে তার মুখে পানি পৌঁছবে ভেবে পানির দিকে হাত প্রসারিত করে দেয়, অথচ সে পানি তার মুখে কক্ষনো পৌঁছবে না। কাফিরদের আহবান নিষ্ফল ব্যতীত নয়।

ওয়ালিল্লা-হি ইয়াসজুদু মান ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি তাও'আন ওয়াকারহান ওয়াযিলা-লুহুম বিল গুদুওয়ি ওয়াল আ-সা-ল

And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

আসমানে আর যমীনে যা কিছু আছে ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর প্রতি সাজদাহয় অবনত হয় আর তাদের ছায়াগুলোও। [সাজদাহ]

কুল মার রাব্বুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি কুলিল্লা-হু কুল আফাত তাখাযতুম মিন দূনিহী আওলিয়া-আ লা ইয়ামলিকূনা লিআনফুসিহিম নাফ'আন ওয়ালা দাররান কুল হাল ইয়াসতাওয়িল আ'মা ওয়াল বাসীরু আম হাল তাসতাওয়িয যুলুমা-তু ওয়ান নূরু আম জা'আলূ লিল্লা-হি শুরাকা-আ খালাকূ কাখালকিহী ফাতাশা-বাহাল খালকু আলাইহিম কুলিল্লা-হু খা-লিকু কুল্লি শাইইন ওয়াহুওয়াল ওয়া-হিদুল কাহহা-র

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."

বল, আকাশ ও যমীনের প্রতিপালক কে? বল, আল্লাহ। বল, তোমরা কি তাঁকে বাদ দিয়ে এমন অভিভাবক গ্রহণ করেছ যাদের নিজেদের কোন লাভ-লোকসান করার ক্ষমতা নেই। বল, অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান? কিংবা অন্ধকার আর আলো কি সমান? কিংবা তারা কি আল্লাহর অংশীদার বানিয়েছে তাদেরকে যারা তাঁর সৃষ্টির মত সৃষ্টি করেছে, যে কারণে সৃষ্টি তাদের কাছে সমান মনে হয়েছে? বল, আল্লাহ সবকিছুর সৃষ্টিকর্তা, তিনি এক, মহা প্রতাপশালী।

আনযালা মিনাস সামা-ই মা-আন ফাসা-লাত আওদিয়াতুম বিকাদারিহা ফাহতামালাস সাইলু যাবাদার রা-বিয়ান ওয়ামিম্মা ইউকিদূনা আলাইহি ফিন না-রিবতিগা-আ হিলইয়াতিন আও মাতা-ইন যাবাদুম মিছলুহূ কাযা-লিকা ইয়াদরিবুল্লা-হুল হাক্কা ওয়াল বা-তিলা ফাআম্মায যাবাদু ফায়াযহাবু জুফা-আন ওয়া আম্মা মা ইয়ানফা'উন না-সা ফায়ামকুছু ফিল আরদি কাযা-লিকা ইয়াদরিবুল্লা-হুল আমছা-ল

He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.

তিনি আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন যার ফলে উপত্যকাগুলো পরিমিতভাবে প্লাবিত হয়, প্লাবণে উপরিভাগে ফেনা জমে উঠে, আর এ রকম ফেনা জমে উঠে যখন অলঙ্কার ও তৈজসপত্র বানানোর জন্য সেগুলো আগুনে গলানো হয়। এভাবে আল্লাহ প্রকৃত সত্য ও মিথ্যার দৃষ্টান্ত বর্ণনা করে থাকেন। ফেনা খড়কুটোর মত উড়ে যায়, আর যা মানুষের জন্য উপকারী তা যমীনে স্থিতিশীল হয়। এভাবে আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিয়ে (মানুষকে বুঝিয়ে) থাকেন।

লিল্লাযীনাসতাজা-বূ লিরাব্বিহিমুল হুসনা ওয়াল্লাযীনা লাম ইয়াসতাজীবূ লাহূ লাও আন্না লাহুম মা ফিল আরদি জামী'আন ওয়ামিছলাহূ মা'আহূ লাফতাদাও বিহী উলা-ইকা লাহুম সূউল হিসা-বি ওয়ামা'ওয়া-হুম জাহান্নামু ওয়াবি'সাল মিহা-দ

For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.

যারা তাদের প্রতিপালকের ডাকে সাড়া দেয় তাদের জন্য আছে (যাবতীয়) কল্যাণ। যারা তাঁর ডাকে সাড়া দেয় না, তারা যদি দুনিয়াতে যা কিছু আছে যে সবের মালিক হয় এবং আরো অত পরিমাণও তাদের হয়, নিজেদের মুক্তির বিনিময়ে তা সবই তারা দিতে চাইবে, তাদের হিসাব হবে বড়ই কঠিন, তাদের আবাসস্থল জাহান্নাম, আর তা কতই না নিকৃষ্ট ঠিকানা!

আফামান ইয়া'লামু আন্নামা উনযিলা ইলাইকা মির রাব্বিকাল হাক্কু কামান হুওয়া আ'মা ইন্নামা ইয়াতাযাক্কারু উলুল আলবা-ব

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

যে ব্যক্তি জানে যে, তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা সত্য, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যে অন্ধ? বুদ্ধিমান লোকেরাই উপদেশ গ্রহণ করে থাকে

আল্লাযীনা ইউফূনা বি'আহদিল্লা-হি ওয়ালা ইয়ানকুদূনাল মীছা-ক

Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,

যারা আল্লাহকে দেয়া তাদের ও‘য়াদা রক্ষা করে আর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে না।

ওয়াল্লাযীনা ইয়াসিলূনা মা আমারাল্লা-হু বিহী আন ইউসালা ওয়া ইয়াখশাওনা রাব্বাহুম ওয়া ইয়াখা-ফূনা সূআল হিসা-ব

And those who join that which Allāh has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

তারা সে সব সম্পর্ক সম্বন্ধ বহাল রাখে যা বহাল রাখার জন্য আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন। তারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে এবং ভয়াবহ হিসাব নিকাশকে ভয় পায়।

ওয়াল্লাযীনা সাবারুবতিগা-আ ওয়াজহি রাব্বিহিম ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আনফাকূ মিম্মা রাযাকনা-হুম সিররান ওয়া আলা-নিয়াতান ওয়া ইয়াদরাঊনা বিল হাসানাতিস সাইয়্যিআতা উলা-ইকা লাহুম উকবাদ দা-র

And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -

তারা তাদের প্রতিপালকের চেহারা (সন্তুষ্টি) কামনায় ধৈর্য ধারণ করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, আর আমি তাদেরকে যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে। তারা অন্যায়কে ন্যায় দ্বারা প্রতিরোধ করে। পরকালের ঘর প্রাপ্তি এদের জন্যই নির্দিষ্ট।

জান্না-তু আদনিন ইয়াদখুলূনাহা ওয়ামান সালাহা মিন আ-বা-ইহিম ওয়া আযওয়া-জিহিম ওয়াযুররিয়্যা-তিহিম ওয়াল মালা-ইকাতু ইয়াদখুলূনা আলাইহিম মিন কুল্লি বা-ব

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],

তা হল স্থায়ী জান্নাত, তাতে তারা প্রবেশ করবে। আর তাদের পিতৃ পুরুষ, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানাদির মধ্যে যারা সৎকর্ম করেছে তারাও। আর ফেরেশতারা সকল দরজা দিয়ে তাদের কাছে হাজির হয়ে সংবর্ধনা জানাবে (এই বলে যে)-

সালা-মুন আলাইকুম বিমা সাবারতুম ফানি'মা উকবাদ দা-র

"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

‘‘তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক, কারণ তোমরা ধৈর্যধারণ করেছিলে। কতই না উত্তম পরকালের এই ঘর!’’

ওয়াল্লাযীনা ইয়ানকুদূনা আহদাল্লা-হি মিম বা'দি মীছা-কিহী ওয়া ইয়াকতা'ঊনা মা আমারাল্লা-হু বিহী আন ইউসালা ওয়া ইউফসিদূনা ফিল আরদি উলা-ইকা লাহুমুল্লা'নাতু ওয়ালাহুম সূউদ দা-র

But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.

আর যারা আল্লাহর সাথে শক্ত ও‘য়াদা করার পর তা ভঙ্গ করে, আল্লাহ যা বহাল রাখার নির্দেশ দিয়েছেন তা ছিন্ন করে, আর যমীনে অশান্তি সৃষ্টি করে, তাদের প্রতি অভিশাপ, তাদের জন্য আছে অতিশয় মন্দ আবাসস্থল।

আল্লা-হু ইয়াবসুতুর রিযকা লিমান ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াকদিরু ওয়াফারিহূ বিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়ামাল হায়া-তুদ দুনইয়া ফিল আ-খিরাতি ইল্লা মাতা-'

Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.

আল্লাহ রিযক সম্প্রসারিত করেন যার জন্য ইচ্ছে করেন, আর যার জন্য চান সীমিত পরিমাণে দেন। তারা পার্থিব জীবনে আনন্দে মেতে আছে অথচ আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জীবন অতি নগণ্য বস্তু।

ওয়া ইয়াকূলুল্লাযীনা কাফারূ লাওলা উনযিলা আলাইহি আ-য়াতুম মির রাব্বিহী কুল ইন্নাল্লা-হা ইউদিল্লু মান ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াহদী ইলাইহি মান আনা-ব

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, Allāh leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -

সত্য প্রত্যাখ্যানকারীরা বলে, ‘তার কাছে তার প্রতিপালকের নিকট হতে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’ বল, ‘আল্লাহ যাকে ইচ্ছে গুমরাহ করেন, আর যে তাঁর অভিমুখী তাকে সত্য পথে পরিচালিত করেন।’

আল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াতাতমাইন্নু কুলূবুহুম বিযিকরিল্লা-হি আলা বিযিকরিল্লা-হি তাতমাইন্নুল কুলূব

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."

তারাই ঈমান আনে এবং আল্লাহর স্মরণে তাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করে। জেনে রেখ, আল্লাহর স্মরণের মাধ্যমেই দিলের সত্যিকারের প্রশান্তি লাভ করা যায়।

আল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি তূবা লাহুম ওয়াহুসনু মাআ-ব

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, সৌভাগ্য তাদেরই, উত্তম পরিণাম তাদের জন্যই।

কাযা-লিকা আরসালনা-কা ফী উম্মাতিন কাদ খালাত মিন কাবলিহা উমামুল লিতাতলুওয়া আলাইহিমুল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা ওয়াহুম ইয়াকফুরূনা বির রাহমা-নি কুল হুওয়া রাব্বী লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া আলাইহি তাওয়াক্কালতু ওয়া ইলাইহি মাতা-ব

Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."

(পূর্বে যেমন পাঠিয়েছিলাম) এভাবেই আমি তোমাকে এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছি যার পূর্বে অনেক সম্প্রদায় গত হয়ে গেছে, যাতে তুমি তাদের কাছে তেলাওয়াত কর যা আমি তোমার প্রতি ওয়াহী করি, তবুও তারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে। বল, ‘তিনি আমার প্রতিপালক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি আর তিনিই প্রত্যাবর্তনস্থল।’

ওয়ালাও আন্না কুরআ-নান সুইয়্যিরাত বিহিল জিবা-লু আও কুত্তি'আত বিহিল আরদু আও কুল্লিমা বিহিল মাওতা বাল লিল্লাহিল আমরু জামী'আন আফালাম ইয়াইআসিল্লাযীনা আ-মানূ আল লাও ইয়াশা-উল্লা-হু লাহাদান না-সা জামী'আন ওয়ালা ইয়াযা-লুল্লাযীনা কাফারূ তুসীবুহুম বিমা সানা'ঊ কা-রি'আতুন আও তাহুল্লু কারীবাম মিন দা-রিহিম হাত্তা ইয়া'তিয়া ওয়া 'দুল্লা-হি ইন্নাল্লা-হা লা ইউখলিফুল মী'আ-দ

And if there was any Qur’ān [i.e., recitation] by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur’ān], but to Allāh belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allāh willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allāh. Indeed, Allāh does not fail in [His] promise.

কুরআন দিয়ে পর্বতকে যদি গতিশীল করা যেত, কিংবা যমীনকে দীর্ণ করা যেত কিংবা তা দিয়ে মৃত মানুষকে কথা বলানো যেত (তবুও তারা তাতে বিশ্বাস করত না)। (আলৌকিক কিছু করা মানুষের সাধ্যাতীত) বরং সমস্ত কিছুই আল্লাহর ক্ষমতাভুক্ত। যারা ঈমান এনেছে তারা কি জানে না যে, আল্লাহ ইচ্ছে করলে সকল মানুষকে সৎ পথে পরিচালিত করতে পারতেন। যারা কুফুরী করে তাদের কার্যকলাপের কারণে তাদের উপর কোন না কোন বিপদ আসতেই থাকে কিংবা তাদের ঘরের আশেপাশেই নাযিল হতে থাকে, যতক্ষণ না আল্লাহর ও‘য়াদা পূর্ণ হয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ ওয়াদার ব্যতিক্রম করেন না।

ওয়ালাকাদিসতুহযিআ বিরুসুলিম মিন কাবলিকা ফাআমলাইতু লিল্লাযীনা কাফারূ ছুম্মা আখাযতুহুম ফাকাইফা কা-না ইকা-ব

And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.

তোমার আগেও বহু রসূলকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল, তখন আমি কাফিরদেরকে (ইচ্ছেমত কাজ চালিয়ে যাওয়ার) অবকাশ দিয়েছিলাম, অবশেষে তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। কেমন (ভয়াবহ) ছিল আমার শাস্তি!

আফামান হুওয়া কা-ইমুন আলা কুল্লি নাফসিম বিমা কাসাবাত ওয়াজা'আলূ লিল্লা-হি শুরাকা-আ কুল সাম্মূহুম আম তুনাব্বিঊনাহূ বিমা লা ইয়া'লামু ফিল আরদি আম বিযা-হিরিম মিনাল কাওলি বাল যুইয়্যিনা লিল্লাযীনা কাফারূ মাকরুহুম ওয়াসুদ্দূ আনিস সাবীলি ওয়ামান ইউদলিলিল্লা-হু ফামা লাহূ মিন হা-দ

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.

প্রত্যেক প্রাণীর উপার্জনের প্রতি যিনি দৃষ্টি রাখেন (তিনি কি তাদের অক্ষম ইলাহদের মত?) অথচ তারা আল্লাহর শরীক নির্দিষ্ট করে রেখেছে। বল, ‘তাদের নাম বল (যাদেরকে তোমরা আল্লাহর অংশীদার মনে কর), তোমরা কি পৃথিবীর এমন কোন সংবাদ তাঁকে দিতে চাও যা তিনি জানেন না। নাকি এগুলো কেবল কথার প্রদর্শনী? প্রকৃত ব্যাপার হল, কাফিরদের নিকট তাদের কলা কৌশলকে আকর্ষণীয় করে দেয়া হয়েছে আর তাদেরকে সৎ পথ থেকে বিরত রাখা হয়েছে। আল্লাহ যাকে গুমরাহ করেন তাঁকে পথ দেখানোর কেউ নেই।

ল্লাহুম আযা-বুন ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়ালা'আযা-বুল আ-খিরাতি আশাক্কু ওয়ামা লাহুম মিনাল্লা-হি মিন ওয়া-ক

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.

দুনিয়ার জীবনে তাদের জন্য আছে শাস্তি, আর আখেরাতের শাস্তি অবশ্যই আরো বেশি কঠিন। আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচানোর তাদের কেউ নেই।

ম্মাছালুল জান্নাতিল্লাতী উ'ইদাল মুত্তাকূনা তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু উকুলুহা দা-ইমুন ওয়াযিল্লুহা তিলকা উকবাল্লাযীনাত তাকাউ ওয়া উকবাল কা-ফিরীনান না-র

The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.

মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে তার দৃষ্টান্ত এই যে, তার তলদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তার ফলফলাদি চিরস্থায়ী আর তার ছায়াও। যারা তাক্ওয়া অবলম্বন করে তাদের পরিণাম হবে এই। আর কাফিরদের পরিণতি হবে জাহান্নামের আগুন।

ওয়াল্লাযীনা আ-তাইনা-হুমুল কিতা-বা ইয়াফরাহূনা বিমা উনযিলা ইলাইকা ওয়ামিনাল আহযা-বি মান ইউনকিরু বা'দাহূ কুল ইন্নামা উমিরতু আন আ'বুদাল্লা-হা ওয়ালা উশরিকা বিহী ইলাইহি আদ'ঊ ওয়া ইলাইহি মাআ-ব

And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muḥammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it [i.e., the Qur’ān]. Say, "I have only been commanded to worship Allāh and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."

আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম তারা তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে উৎফুল্ল, কিন্তু কতক দল তার কোন কোন কথা মানে না। বল, ‘আমি আল্লাহর ‘ইবাদাত করার জন্য এবং তাঁর সাথে কোন কিছু শারীক না করার জন্য নির্দেশপ্রাপ্ত হয়েছি, আমি তাঁর দিকেই আহবান জানাই, আর আমার প্রত্যাবর্তন তাঁর দিকেই।

ওয়াকাযা-লিকা আনযালনা-হু হুকমান আরাবিয়্যান ওয়ালাইনিত তাবা'তা আহওয়া-আহুম বা'দামা জা-আকা মিনাল ইলমি মা লাকা মিনাল্লা-হি মিন ওয়ালিয়্যিন ওয়ালা ওয়া-ক

And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allāh any ally or any protector.

এভাবে আমি একে বিধানরূপে নাযিল করেছি আরবী ভাষায়। তোমার কাছে জ্ঞান আসার পরেও তুমি যদি তাদের খাহেশের অনুসরণ কর, তবে আল্লাহর মোকাবালায় তোমার কোন অভিভাবক থাকবে না, থাকবে না কোন রক্ষাকারী।

ওয়ালাকাদ আরসালনা রুসুলাম মিন কাবলিকা ওয়াজা'আলনা লাহুম আযওয়া-জান ওয়াযুররিয়্যাতান ওয়ামা কা-না লিরাসূলিন আন ইয়া'তিয়া বিআ-য়াতিন ইল্লা বিইযনিল্লা-হি লিকুল্লি আজালিন কিতা-ব

And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allāh. For every term is a decree.

আমি তোমার পূর্বেও রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম, আর তাদেরকে দিয়েছিলাম স্ত্রী ও সন্তানাদি, আল্লাহর হুকুম ব্যতীত নিদর্শন হাজির করার শক্তি কোন রসূলের নেই। যাবতীয় বিষয়ের নির্দিষ্ট সময় লিপিবদ্ধ আছে।

ইয়ামহুল্লা-হু মা ইয়াশা-উ ওয়া ইউছবিতু ওয়া ইনদাহূ উম্মুল কিতা-ব

Allāh eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

আল্লাহ যা ইচ্ছে করেন নিশ্চিহ্ন করে দেন আর যা ইচ্ছে প্রতিষ্ঠিত রাখেন, উম্মুল কিতাব তাঁর নিকটই রক্ষিত।

ওয়া ইম মা নুরিয়ান্নাকা বা'দাল্লাযী না'ইদুহুম আও নাতাওয়াফফায়ান্নাকা ফাইন্নামা আলাইকাল বালা-গু ওয়া আলাইনাল হিসা-ব

And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.

আমি তাদেরকে যে শাস্তি দেয়ার ওয়া‘দা করেছি তার কিছু যদি তোমাকে দেখাই কিংবা (দেখানোর পূর্বেই) তোমার মৃত্যু ঘটাই, (উভয় অবস্থাতেই) তোমার দায়িত্ব হল প্রচার করে দেয়া, আর হিসেব নেয়ার কাজ হল আমার।

আওয়ালাম ইয়ারাও আন্না না'তিল আরদা নানকুসুহা মিন আতরা-ফিহা ওয়াল্লা-হু ইয়াহকুমু লা মু'আক্কিবা লিহুকমিহী ওয়াহুওয়া সারী'উল হিসা-ব

Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.

তারা কি দেখে না আমি তাদের জন্য যমীনকে চার দিক থেকে সংকীর্ণ করে আনছি? আল্লাহ হুকুম দেন, তাঁর হুকুম পেছনে ঠেলে দেবে এমন কেউ নেই। হিসেব গ্রহণের ব্যাপারে তিনি খুবই দ্রুতগতি।

ওয়াকাদ মাকারাল্লাযীনা মিন কাবলিহিম ফালিল্লা-হিল মাকরু জামী'আন ইয়া'লামু মা তাকসিবু কুল্লু নাফসিন ওয়াসায়া'লামুল কুফফা-রু লিমান উকবাদ দা-র

And those before them had plotted, but to Allāh belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.

ওদের আগে যারা ছিল তারাও চক্রান্ত করেছিল, যাবতীয় চক্রান্ত আল্লাহর আয়ত্তাধীন। তিনি জানেন প্রত্যেক ব্যক্তি কী কামাই করছে। আর কাফিরগণ অচিরেই জানতে পারবে ভাল পরিণাম কাদের জন্য।

ওয়া ইয়াকূলুল্লাযীনা কাফারূ লাসতা মুরসালান কুল কাফা বিল্লা-হি শাহীদাম বাইনী ওয়াবাইনাকুম ওয়ামান ইনদাহূ ইলমুল কিতা-ব

And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muḥammad], "Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."

কাফিররা বলে, ‘তুমি আল্লাহর প্রেরিত নও।’ বল, ‘আমার ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং যাদের কিতাবের জ্ঞান আছে তারাও।’

আলিফ লা-ম রা কিতা-বুন আনযালনা-হু ইলাইকা লিতুখরিজান না-সা মিনায যুলুমা-তি ইলান নূরি বিইযনি রাব্বিহিম ইলা সিরা-তিল আযীযিল হামীদ

Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

আলিফ-লাম-র, একটা কিতাব যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি যাতে তুমি মানুষকে তাদের প্রতিপালকের নির্দেশে অন্ধকার থেকে নিয়ে আসতে পার আলোর দিকে- মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিতের পথে।

আল্লা-হিল্লাযী লাহূ মা ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামা ফিল আরদি ওয়াওয়াইলুল লিল কা-ফিরীনা মিন আযা-বিন শাদীদ

Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -

আল্লাহ- আসমানসমূহে যা কিছু আছে আর পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর মালিকানাধীন। কিন্তু কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তির দুর্ভোগ।

আল্লাযীনা ইয়াসতাহিব্বূনাল হায়া-তাদ দুনইয়া আলাল আ-খিরাতি ওয়া ইয়াসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি ওয়া ইয়াবগূনাহা ইওয়াজান উলা-ইকা ফী দালা-লিম বা'ঈদ

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.

যারা আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জিন্দিগীকে শ্রেয় জ্ঞান করে, যারা আল্লাহর পথ থেকে (লোকদেরকে) বিরত রাখে আর তাতে বক্রতা আনার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে। এরা গোমরাহীতে বহু দূরে চলে গেছে।

ওয়ামা আরসালনা মির রাসূলিন ইল্লা বিলিসা-নি কাওমিহী লিইউবাইয়্যিনা লাহুম ফাইউদিল্লুল্লা-হু মান ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াহদী মান ইয়াশা-উ ওয়াহুওয়াল আযীযুল হাকীম

And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

আমি কোন রসূলকেই তার জাতির ভাষা ছাড়া পাঠাইনি যাতে তাদের কাছে স্পষ্টভাবে (আমার নির্দেশগুলো) বর্ণনা করতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছে পথহারা করেছেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, তিনি বড়ই পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।

ওয়ালাকাদ আরসালনা মূসা বিআ-য়া-তিনা আন আখরিজ কাওমাকা মিনায যুলুমা-তি ইলান নূরি ওয়াযাক্কিরহুম বিআইয়্যা-মিল্লা-হি ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিকুল্লি সাব্বা-রিন শাকূর

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

আর অবশ্যই আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ দিয়ে পাঠিয়েছিলাম আর বলেছিলাম, তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে আলোতে বের করে আন, আর তাদেরকে আল্লাহর হুকুমে ঘটিত অতীতের ঘটনাবলী দিয়ে উপদেশ দাও। এতে প্রত্যেক পরম সহিষ্ণু ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য অবশ্যই নিদর্শনসমূহ রয়েছে।

ওয়া ইয কা-লা মূসা লিকাওমিহিযকুরূ নি'মাতাল্লা-হি আলাইকুম ইয আনজা-কুম মিন আ-লি ফির'আওনা ইয়াসূমূনাকুম সূআল আযা-বি ওয়া ইউযাব্বিহূনা আবনা-আকুম ওয়া ইয়াসতাহইউনা নিসা-আকুম ওয়াফী যা-লিকুম বালা-উম মির রাব্বিকুম আযীম

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি‘মাতের কথা স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছিলেন যারা তোমাদেরকে জঘন্য রকমের শাস্তিতে পিষ্ট করছিল। তোমাদের পুত্রদেরকে তারা হত্যা করত আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত। এটা ছিল তোমাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।

ওয়া ইয তাআযযানা রাব্বুকুম লাইন শাকারতুম লাআযীদান্নাকুম ওয়ালাইন কাফারতুম ইন্না আযা-বী লাশাদীদ

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"

স্মরণ কর, যখন তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করেন, যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের জন্য (আমার নি‘য়ামাত) বৃদ্ধি করে দেব, আর যদি তোমরা অকৃতজ্ঞ হও (তবে জেনে রেখ, অকৃতজ্ঞদের জন্য) আমার শাস্তি অবশ্যই কঠিন।

ওয়াকা-লা মূসা ইন তাকফুরূ আনতুম ওয়ামান ফিল আরদি জামী'আন ফাইন্নাল্লা-হা লাগানিয়্যুন হামীদ

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."

মূসা বলেছিল, তোমরা আর দুনিয়ার সকল লোক যদি অকৃতজ্ঞ হও (তাতে কিছুই যায় আসে না) কারণ আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।

আলাম ইয়া'তিকুম নাবাউল্লাযীনা মিন কাবলিকুম কাওমি নূহিন ওয়া আ-দিন ওয়াছামূদা ওয়াল্লাযীনা মিম বা'দিহিম লা ইয়া'লামুহুম ইল্লাল্লা-হু জা-আতহুম রুসুলুহুম বিল বাইয়্যিনা-তি ফারাদ্দূ আইদিয়াহুম ফী আফওয়া-হিহিম ওয়াকা-লূ ইন্না কাফারনা বিমা উরসিলতুম বিহী ওয়া ইন্না লাফী শাক্কিম মিম্মা তাদ'ঊনানা ইলাইহি মুরীব

Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

তোমাদের পূর্বেকার লোকেদের খবর কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি? নূহ, ‘আদ আর সামূদ সম্প্রদায়ের, আর তাদের পরবর্তীদের; তাদের সম্পর্কে আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাসমূহ নিয়ে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের মুখে হাত চেপে ধরল আর বলল, ‘যে জিনিস দিয়ে তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে তা আমরা অস্বীকার করি আর যে বিষয়ের প্রতি তোমরা আমাদেরকে আহবান জানাচ্ছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে রয়েছি।’

কা-লাত রুসুলুহুম আফিল্লা-হি শাক্কুন ফা-তিরিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ইয়াদ'ঊকুম লিয়াগফিরা লাকুম মিন যুনূবিকুম ওয়া ইউআখখিরাকুম ইলা আজালিম মুসাম্মান কা-লূ ইন আনতুম ইল্লা বাশারুম মিছলুনা তুরীদূনা আন তাসুদ্দূনা আম্মা কা-না ইয়া'বুদু আ-বা-উনা ফা'তূনা বিসুলতা-নিম মুবীন

Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."

তাদের রসূলগণ বলেছিল, ‘আল্লাহ সম্পর্কে সন্দেহ? যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন তোমাদের অপরাধ মার্জনা করার জন্য আর একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেয়ার জন্য।’ তারা বলল, ‘তুমি আমাদেরই মত মানুষ বৈ তো নও, আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে আমাদেরকে তুমি বাধা দিতে চাও, তাহলে তুমি (তোমার দাবীর স্বপক্ষে) আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত কর।

কা-লাত লাহুম রুসুলুহুম ইন নাহনু ইল্লা বাশারুম মিছলুকুম ওয়ালা-কিন্নাল্লা-হা ইয়ামুন্নু আলা মান ইয়াশা-উ মিন ইবা-দিহী ওয়ামা কা-না লানা আন না'তিয়াকুম বিসুলতা-নিন ইল্লা বিইযনিল্লা-হি ওয়া আলাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মু'মিনূন

Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

তাদের রসূলগণ তাদেরকে বলেছিল, ‘যদিও আমরা তোমাদের মতই মানুষ ব্যতীত নই, কিন্তু আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার উপর ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। আল্লাহর হুকুম ছাড়া তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ উপস্থিত করা আমাদের কাজ নয়। মু’মিনদের উচিত আল্লাহরই উপর ভরসা করা।

ওয়ামা লানা আল্লা নাতাওয়াক্কালা আলাল্লা-হি ওয়াকাদ হাদা-না সুবুলানা ওয়ালানাসবিরান্না আলা মা আ-যাইতুমূনা ওয়া আলাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মুতাওয়াক্কিলূন

And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."

আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করব না কেন, তিনিই তো আমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন, তোমরা আমাদেরকে যে ক্লেশই দাওনা কেন, আমরা তাতে অবশ্য অবশ্যই ধৈর্য ধারণ করব, আর ভরসাকারীদের আল্লাহরই উপর ভরসা করা উচিত।

ওয়াকা-লাল্লাযীনা কাফারূ লিরুসুলিহিম লানুখরিজান্নাকুম মিন আরদিনা আও লাতা'ঊদুন্না ফী মিল্লাতিনা ফাআওহা ইলাইহিম রাব্বুহুম লানুহলিকান্নায যা-লিমীন

And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.

কাফিরগণ তাদের রসূলদের বলেছিল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে অবশ্য অবশ্যই বের করে দেব, অন্যথায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমাদের ধর্মমতে ফিরে আসতে হবে।’ এমতাবস্থায় রসূলদের প্রতি তাদের প্রতিপালক এ মর্মে ওয়াহী করলেন যে, ‘আমি যালিমদেরকে অবশ্য অবশ্যই ধ্বংস করব।

ওয়ালানুসকিনান্নাকুমুল আরদা মিম বা'দিহিম যা-লিকা লিমান খা-ফা মাকা-মী ওয়াখা-ফা ওয়া ঈদ

And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."

আর তাদের পরে তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই যমীনে পুনর্বাসিত করব। এ (শুভ) সংবাদ তাদের জন্য যারা আমার সামনে এসে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভয় রাখে আর আমার শাস্তির ভয় দেখানোতে শংকিত হয়।’

ওয়াসতাফতাহূ ওয়াখা-বা কুল্লু জাব্বা-রিন আনীদ

And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

তারা (অর্থাৎ কাফিররা) চূড়ান্ত বিজয়ের ফায়সালা কামনা করেছিল, কিন্তু (আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের বিরোধিতা করার কারণে) প্রত্যেক উদ্ধত সীমালঙ্ঘনকারী ব্যর্থ হয়ে গেল।

ম্মিন ওয়ারা-ইহী জাহান্নামু ওয়া ইউসকা মিম মা-ইন সাদীদ

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

এদের জন্য পরবর্তীতে আছে জাহান্নাম, আর এদেরকে পান করানো হবে গলিত পুঁজ।

ইয়াতাজাররা'উহূ ওয়ালা ইয়াকা-দু ইউসীগুহূ ওয়া ইয়া'তীহিল মাওতু মিন কুল্লি মাকা-নিন ওয়ামা হুওয়া বিমাইয়্যিতিন ওয়ামিন ওয়ারা-ইহী আযা-বুন গালীয

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

সে তা খুব কষ্ট করে গিলতে চেষ্টা করবে, আর খুব কমই গিলতে পারবে। মৃত্যু যন্ত্রণা তার কাছে চতুর্দিক থেকে আসবে কিন্তু সে মরবে না, এরপর তার জন্য থাকবে এক কঠিন ‘আযাব।

ম্মাছালুল্লাযীনা কাফারূ বিরাব্বিহিম আ'মা-লুহুম কারামা-দিনিশতাদ্দাত বিহির রীহু ফী ইয়াওমিন আ-সিফিল লা ইয়াকদিরূনা মিম্মা কাসাবূ আলা শাইইন যা-লিকা হুওয়াদ দালা-লুল বা'ঈদ

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.

যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালের দৃষ্টান্ত হল সেই ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়। নিজেদের উপার্জনের কিছুই তারা কাজে লাগাতে পারে না। এটাই ঘোর গুমরাহী।

আলাম তারা আন্নাল্লা-হা খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা বিল হাক্কি ইন ইয়াশা' ইউযহিবকুম ওয়া ইয়া'তি বিখালকিন জাদীদ

Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ যথাযথ নিয়ম বিধানসহ আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি চাইলে তোমাদেরকে সরিয়ে দিবেন আর এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসবেন।

ওয়ামা যা-লিকা আলাল্লা-হি বি'আযীয

And that is not difficult for Allāh.

এটা আল্লাহর জন্য কঠিন কিছু নয়।

ওয়াবারাযূ লিল্লা-হি জামী'আন ফাকা-লাদ দু'আফা-উ লিল্লাযীনাসতাকবারূ ইন্না কুন্না লাকুম তাবা'আন ফাহাল আনতুম মুগনূনা আন্না মিন আযা-বিল্লা-হি মিন শাইইন কা-লূ লাও হাদা-নাল্লা-হু লাহাদাইনা-কুম সাওয়া-উন আলাইনা আজাযি'না আম সাবারনা মা লানা মিম মাহীস

And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

তারা সকলে আল্লাহর নিকট উপস্থিত হবে। তখন যারা অহঙ্কার করেছিল তাদেরকে দুর্বলরা বলবে, আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই এখন আল্লাহর শাস্তির কোন কিছু আমাদের থেকে তোমরা দূর করতে পার কি?’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ আমাদেরকে সত্যপথে পরিচালিত করলে আমরাও অবশ্যই তোমাদেরকে সত্য পথ দেখাতাম। এখন আমরা ধৈর্যহারা হই কিংবা ধৈর্যধারণ করি দু’টোই আমাদের জন্য সমান, আমাদের কোন নিষ্কৃতি নেই।’

ওয়াকা-লাশ শাইতা-নু লাম্মা কুদিয়াল আমরু ইন্নাল্লা-হা ওয়া আদাকুম ওয়া 'দাল হাক্কি ওয়াওয়া'আত্তুকুম ফাআখলাফতুকুম ওয়ামা কা-না লিয়া আলাইকুম মিন সুলতা-নিন ইল্লা আন দা'আওতুকুম ফাসতাজাবতুম লী ফালা তালূমূনী ওয়ালূমূ আনফুসাকুম মা আনা বিমুসরিখিকুম ওয়ামা আনতুম বিমুসরিখিয়্যা ইন্নী কাফারতু বিমা আশরাকতুমূনি মিন কাবলু ইন্নায যা-লিমীনা লাহুম আযা-বুন আলীম

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

বিচার-ফায়সালা সম্পন্ন হলে শয়ত্বান বলবে, ‘আল্লাহ তোমাদের জন্য যে ওয়া‘দা করেছিলেন তা ছিল সত্য ওয়া‘দা। আর আমিও তোমাদেরকে ওয়া‘দা দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি তার খেলাপ করেছি, তোমাদের উপর আমার কোনই প্রভাব ছিল না, আমি কেবল তোমাদেরকে আহবান জানিয়েছিলাম আর তোমরা আমার আহবানে সাড়া দিয়েছিলে। কাজেই তোমরা আমাকে তিরস্কার করো না, বরং নিজেদেরকেই তিরস্কার কর, এখানে না আমি তোমাদের ফরিয়াদ শুনতে পারি, না তোমরা আমার ফরিয়াদ শুনতে পার। ইতোপূর্বে তোমরা যে আমাকে (আল্লাহর) শরীক করেছিলে আমি তা অস্বীকার করছি। যালিমদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।’

ওয়া উদখিলাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি জান্না-তিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু খা-লিদীনা ফীহা বিইযনি রাব্বিহিম তাহিয়্যাতুহুম ফীহা সালা-ম

And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করা হবে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তারা তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে চিরকাল থাকবে। সেখানে তাদেরকে শান্তির বার্তা দিয়ে সংবর্ধনা জ্ঞাপন করা হবে।

আলাম তারা কাইফা দারাবাল্লা-হু মাছালান কালিমাতান তাইয়্যিবাতান কাশাজারাতিন তাইয়্যিবাতিন আসলুহা ছা-বিতুন ওয়াফার'উহা ফিস সামা-'

Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?

তুমি কি দেখ না কীভাবে আল্লাহ দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেন? উৎকৃষ্ট বাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট গাছের ন্যায় যার মূল সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত আর শাখা-প্রশাখা আকাশপানে বিস্তৃত।

তু'তী উকুলাহা কুল্লা হীনিম বিইযনি রাব্বিহা ওয়া ইয়াদরিবুল্লা-হুল আমছা-লা লিন না-সি লা'আল্লাহুম ইয়াতাযাক্কারূন

It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.

তার প্রতিপালকের হুকুমে তা সব সময় ফল দান করে। মানুষদের জন্য আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।

ওয়ামাছালু কালিমাতিন খাবীছাতিন কাশাজারাতিন খাবীছাতিনিজতুছছাত মিন ফাওকিল আরদি মা লাহা মিন কারা-র

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

মন্দ বাক্য মন্দ বৃক্ষের সঙ্গে তুলনীয়, ভূপৃষ্ঠের উপরিভাগেই যাকে মূল থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে, যার কোন স্থায়িত্ব নেই।

ইউছাব্বিতুল্লা-হুল্লাযীনা আ-মানূ বিল কাওলিছ ছা-বিতি ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়াফিল আ-খিরাতি ওয়া ইউদিল্লুল্লা-হুয যা-লিমীনা ওয়া ইয়াফ'আলুল্লা-হু মা ইয়াশা-'

Allāh keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.

যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আল্লাহ সুপ্রতিষ্ঠিত বাণীর অবলম্বনে দুনিয়ার জীবনে ও আখেরাতে প্রতিষ্ঠিত রাখবেন আর যালিমদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করে দেবেন। তিনি যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।

আলাম তারা ইলাল্লাযীনা বাদ্দালূ নি'মাতাল্লা-হি কুফরান ওয়া আহাল্লূ কাওমাহুম দা-রাল বাওয়া-র

Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

তুমি কি তাদের ব্যাপারে চিন্তা কর না যারা আল্লাহর অনুগ্রহের বিনিময়ে অকৃতজ্ঞতার নীতি অবলম্বন করে আর তাদের জাতিকে ধ্বংসের ঘরে নামিয়ে আনে।

জাহান্নামা ইয়াসলাওনাহা ওয়াবি'সাল কারা-র

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

(তা হল) জাহান্নাম, তাতে তারা প্রবেশ করবে, বসবাসের এ জায়গা কতই না নিকৃষ্ট!

ওয়াজা'আলূ লিল্লা-হি আনদা-দাল লিইউদিল্লূ আন সাবীলিহী কুল তামাত্তা'ঊ ফাইন্না মাসীরাকুম ইলান না-র

And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

আর তারা (অন্যকে) আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে তাঁর পথ থেকে বিপথগামী করার উদ্দেশ্যে। বল, ‘ভোগ করে নাও, শেষ পর্যন্ত জাহান্নামেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।

কুল লি'ইবা-দিয়াল্লাযীনা আ-মানূ ইউকীমুস সালা-তা ওয়া ইউনফিকূ মিম্মা রাযাকনা-হুম সিররান ওয়া আলা-নিয়াতাম মিন কাবলি আন ইয়া'তিয়া ইয়াওমুল লা বাই'উন ফীহি ওয়ালা খিলা-ল

[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.

আমার বান্দাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে বল নামায প্রতিষ্ঠা করতে আর যে জীবিকা আমি তাদেরকে দিয়েছি তাত্থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করতে- সেদিন আসার পূর্বে যেদিন না চলবে কোন কেনা-বেচা আর না কোন বন্ধুত্ব।

আল্লা-হুল্লাযী খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ওয়া আনযালা মিনাস সামা-ই মা-আন ফাআখরাজা বিহী মিনাছ ছামারা-তি রিযকাল লাকুম ওয়াসাখখারা লাকুমুল ফুলকা লিতাজরিয়া ফিল বাহরি বিআমরিহী ওয়াসাখখারা লাকুমুল আনহা-র

It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.

তিনিই আল্লাহ যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে নানা প্রকার ফলফলাদি জন্মে তোমাদের জীবিকার জন্য। তিনি নৌযানগুলোকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন, যাতে সেগুলো তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে চলাচল করে আর তিনি নদীগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন।

ওয়াসাখখারা লাকুমুশ শামসা ওয়াল কামারা দা-ইবাইনি ওয়াসাখখারা লাকুমুল্লাইলা ওয়ান নাহা-র

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন, তারা অনুগত হয়ে নিজ পথে চলছে। আর তিনি রাত ও দিনকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন।

ওয়া আ-তা-কুম মিন কুল্লি মা সাআলতুমূহু ওয়া ইন তা'উদ্দূ নি'মাতাল্লা-হি লা তুহসূহা ইন্নাল ইনসা-না লাযালূমুন কাফফা-র

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

তিনি তোমাদেরকে সে সব কিছুই দিয়েছেন যা তোমরা চেয়েছ (তোমরা তোমাদের প্রয়োজনীয় সব কিছুই পেয়েছ) আর তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করতে চাইলে কক্ষনো তার সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারবে না। মানুষ অবশ্যই বড়ই যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।

ওয়া ইয কা-লা ইবরা-হীমু রাব্বিজ'আল হা-যাল বালাদা আ-মিনান ওয়াজনুবনী ওয়াবানিয়্যা আন না'বুদাল আসনা-ম

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

স্মরণ কর, ইবরাহীম যখন বলেছিল, ‘হে আমার রব্ব! তুমি এ নগরীকে নিরাপদ কর আর আমাকে আর আমার সন্তানদেরকে প্রতিমা পূজা থেকে রক্ষা কর।

রাব্বি ইন্নাহুন্না আদলালনা কাছীরাম মিনান না-সি ফামান তাবি'আনী ফাইন্নাহূ মিন্নী ওয়ামান আসা-নী ফাইন্নাকা গাফূরুর রাহীম

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

হে আমার প্রতিপালক! এ (প্রতিমা)-গুলো বহু সংখ্যক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। কাজেই (প্রতিমাগুলোকে বাদ দিয়ে) যারা আমাকে অনুসরণ করবে তারা আমার দলভুক্ত। আর যে আমার অবাধ্য হবে সেক্ষেত্রে তুমি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

ররাব্বানা ইন্নী আসকানতু মিন যুররিয়্যাতী বিওয়া-দিন গাইরি যী যার'ইন ইনদা বাইতিকাল মুহাররামি রাব্বানা লিইউকীমুস সালা-তা ফাজ'আল আফইদাতাম মিনান না-সি তাহওয়ী ইলাইহিম ওয়ারযুকহুম মিনাছ ছামারা-তি লা'আল্লাহুম ইয়াশকুরূন

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার সন্তানদের একাংশকে শস্যক্ষেতহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট পুনর্বাসিত করলাম। হে আমার প্রতিপালক! তারা যাতে নামায কায়িম করে। কাজেই তুমি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও আর ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর যাতে তারা শুকরিয়া আদায় করে।

রাব্বানা ইন্নাকা তা'লামু মা নুখফী ওয়ামা নু'লিনু ওয়ামা ইয়াখফা আলাল্লা-হি মিন শাইইন ফিল আরদি ওয়ালা ফিস সামা-'

Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তো জান যা আমরা গোপন করি আর যা প্রকাশ করি, আসমান ও যমীনের কোন বস্তুই আল্লাহ হতে গোপন নেই।

আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী ওয়াহাবা লী আলাল কিবারি ইসমা-ঈলা ওয়া ইসহা-কা ইন্না রাব্বী লাসামী'উদ দু'আ-'

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমার বার্ধক্য অবস্থায় আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন, আমার প্রতিপালক অবশ্যই আহবান শ্রবণকারী।

রাব্বিজ'আলনী মুকীমাস সালা-তি ওয়ামিন যুররিয়্যাতী রাব্বানা ওয়াতাকাব্বাল দু'আ-'

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

হে আমার প্রতিপালক! আমাকে নামায প্রতিষ্ঠাকারী বানাও আর আমার সন্তানদেরকেও, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমার প্রার্থনা কবূল কর।

রাব্বানাগফির লী ওয়ালিওয়া-লিদাইয়্যা ওয়ালিল মু'মিনীনা ইয়াওমা ইয়াকূমুল হিসা-ব

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাব গ্রহণের দিন আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে আর মু’মিনদেরকে ক্ষমা করে দিও,

ওয়ালা তাহসাবান্নাল্লা-হা গা-ফিলান আম্মা ইয়া'মালুয যা-লিমূনা ইন্নামা ইউআখখিরুহুম লিয়াওমিন তাশখাসু ফীহিল আবসা-র

And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].

যালিমরা যা করছে সে ব্যাপারে তোমরা আল্লাহকে কক্ষনো উদাসীন মনে কর না। তিনি তাদেরকে সেদিন পর্যন্ত ঢিল দিচ্ছেন যেদিন ভয়ে আতঙ্কে চক্ষু স্থির হয়ে যাবে।

মুহতি'ঈনা মুকনি'ঈ রুঊসিহিম লা ইয়ারতাদ্দু ইলাইহিম তারফুহুম ওয়া আফইদাতুহুম হাওয়া-'

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

আতঙ্কিত হয়ে মাথা তুলে পালাতে থাকবে, দৃষ্টি তাদের নিজেদের পানে ফিরে আসবে না, আর তাদের দিল উড়ে যাবে।

ওয়া আনযিরিন না-সা ইয়াওমা ইয়া'তীহিমুল আযা-বু ফায়াকূলুল্লাযীনা যালামূ রাব্বানা আখখিরনা ইলা আজালিন কারীবিন নুজিব দা'ওয়াতাকা ওয়ানাত্তাবি'ইর রুসুলা আওয়ালাম তাকূনূ আকসামতুম মিন কাবলু মা লাকুম মিন যাওয়া-ল

And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

কাজেই মানুষকে সতর্ক কর সেদিনের ব্যাপারে যেদিন তাদের উপর ‘আযাব আসবে। যারা যুলম করেছিল তারা তখন বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে অল্পদিনের জন্য সময় দাও, আমরা তোমার আহবানে সাড়া দিব আর রসূলদের কথা মেনে চলব।’ (তখন তাদেরকে বলা হবে) তোমরা কি পূর্বে শপথ করে বলনি যে, তোমাদের কক্ষনো পতন ঘটবে না?

ওয়াসাকানতুম ফী মাসা-কিনিল্লাযীনা যালামূ আনফুসাহুম ওয়াতাবাইয়্যানা লাকুম কাইফা ফা'আলনা বিহিম ওয়াদারাবনা লাকুমুল আমছা-ল

And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

অথচ তোমরা সেই লোকগুলোর বাসভূমিতে বসবাস করছিলে যারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল আর তোমাদেরকে স্পষ্ট করে দেখিয়ে দেয়া হয়েছিল আমি তাদের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলাম। আর আমি বহু উদাহরণ টেনে তোমাদেরকে বুঝিয়েও দিয়েছিলাম।

ওয়াকাদ মাকারূ মাকরাহুম ওয়া ইনদাল্লা-হি মাকরুহুম ওয়া ইন কা-না মাকরুহুম লিতাযূলা মিনহুল জিবা-ল

And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

তারা যে চক্রান্ত করেছিল তা ছিল সত্যিই ভয়ানক, কিন্তু তাদের চক্রান্ত আল্লাহর দৃষ্টির ভিতরেই ছিল, যদিও তাদের চক্রান্তগুলো এমন ছিল না যে, তাতে পর্বতও টলে যেত।

ফালা তাহসাবান্নাল্লা-হা মুখলিফা ওয়া 'দিহী রুসুলাহূ ইন্নাল্লা-হা আযীযুন যুনতিকা-ম

So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

(অবস্থা যতই প্রতিকূল হোক না কেন) তুমি কক্ষনো মনে কর না যে, আল্লাহ তাঁর রসূলগণকে দেয়া ওয়া‘দা খেলাপ করবেন, আল্লাহ মহা প্রতাপশালী, প্রবল প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

ইয়াওমা তুবাদ্দালুল আরদু গাইরাল আরদি ওয়াস সামা-ওয়া-তু ওয়াবারাযূ লিল্লা-হিল ওয়া-হিদিল কাহহা-র

[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,

যেদিন এ পৃথিবী বদলে গিয়ে অন্য এক পৃথিবীতে রূপান্তরিত হবে আর আসমানসমূহও (বদলে যাবে), আর মানুষ সমুস্থাপিত হবে এক ও অপ্রতিরোধ্য আল্লাহর সম্মুখে।

ওয়াতারাল মুজরিমীনা ইয়াওমাইযিম মুকাররানীনা ফিল আসফা-দ

And you will see the criminals that Day bound together in irons,

সেদিন তুমি অপরাধীদেরকে দেখবে শৃঙ্খলে তাদের হাত পা শক্ত করে বাঁধা।

সারা-বীলুহুম মিন কাতিরা-নিন ওয়াতাগশা উজূহাহুমুন না-র

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire

তাদের পোশাক হবে আলকাতরার আর আগুন তাদের মুখমন্ডল আচ্ছন্ন করবে।

লিয়াজযিয়াল্লা-হু কুল্লা নাফসিম মা কাসাবাত ইন্নাল্লা-হা সারী'উল হিসা-ব

So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.

(এটা করা হবে এজন্য) যাতে আল্লাহ প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল দিতে পারেন। আল্লাহ তো হিসাব গ্রহণে খুবই দ্রুতগতি।

হা-যা বালা-গুল লিন না-সি ওয়ালিইউনযারূ বিহী ওয়ালিয়া'লামূ আন্নামা হুওয়া ইলা-হুন ওয়া-হিদুন ওয়ালিয়াযযাক্কারা উলুল আলবা-ব

This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।