সূরা ইউসুফ আয়াত ১০১ (১২:১০১)

سُورَةُ يوسف · ١٠١•Surah Yusuf 12:101

মাক্কীপারা ১৩পৃষ্ঠা ২৪৭

۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ١٠١

রাব্বি কাদ আ-তাইতানী মিনাল মুলকি ওয়া আল্লামতানী মিন তা'ওয়ীলিল আহা-দীছি ফা-তিরাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি আনতা ওয়ালিয়্যী ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি তাওয়াফফানী মুসলিমান ওয়া আলহিকনী বিস সা-লিহীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Rabbi qad ataytanee mina almulkiwaAAallamtanee min ta/weeli al-ahadeethi fatira assamawatiwal-ardi anta waliyyee fee addunyawal-akhirati tawaffanee musliman waalhiqneebissaliheen

১২:১০১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

English · M.A.S. Abdel Haleem

My Lord! You have given me authority; You have taught me something about the interpretation of dreams; Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Let me die in true devotion to You. Join me with the righteous.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজত্ব দান করেছ, আর আমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা! তুমিই দুনিয়ায় আর আখেরাতে আমার অভিভাবক, তুমি মুসলিম অবস্থায় আমার মৃত্যু দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করো।’

সংক্ষেপে

হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজ্য দান করেছ[১] এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিয়েছ; [২] হে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা!

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1۞ رَبِّrabbiMy Lordহে আমার রব
2قَدْqadindeedনিশ্চয়ই
3ءَاتَيْتَنِىātaytanīyou have given meআমাকে দিয়েছো ‍তুমি
4مِنَminaofকিছু
5ٱلْمُلْكِl-mul'kithe sovereigntyরাষ্ট্রক্ষমতার
6وَعَلَّمْتَنِىwaʿallamtanīand taught meও আমাকে তুমি শিখিয়েছো
7مِنminofকরা
8تَأْوِيلِtawīlithe interpretationব্যাখ্যা
9ٱلْأَحَادِيثِ ۚl-aḥādīthiof the eventsস্বপ্নের
10فَاطِرَfāṭiraCreator(তুমিই) স্রষ্টা
11ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensআকাশের
12وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthও পৃথিবীর
13أَنتَantaYouতুমিই
14وَلِىِّۦwaliyyī(are) my Protectorআমার অভিভাবক
15فِىfīinমধ্যে
16ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldপৃথিবীর
17وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand the Hereafterএবং আখিরাতেও
18تَوَفَّنِىtawaffanīCause me to dieআমাকে মৃত্যু দিও
19مُسْلِمًۭاmus'liman(as) a Muslimমুসলিম হিসেবে
20وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join meও আমাকে মিলিত করো
21بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteousসাথে ভালো লোকদের"

সূরা ইউসুফ ১২:১০১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf begs Allah to die as A Muslim

This is the invocation of Yusuf, the truthful one, to his Lord the Exalted and Most Honored. He invoked Allah after His favor was complete on him by being reunited with his parents and brothers, after He had bestowed on him prophethood and kingship. He begged his Lord the Exalted and Ever High, that as He has perfected His bounty on him in this life, to continue it until the Hereafter. He begged Him that, when he dies, he dies as a Muslim, as Ad-Dahhak said, and to join him with the ranks of the righteous, with his brethren the Prophets and Messengers, may Allah's peace and blessings be on them all. It is possible that Yusuf, peace be upon him, said this supplication while dying. In the Two Sahihs it is recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, said that while dying, the Messenger of Allah ﷺ was raising his finger and said - thrice,

«اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى»

ثَلَاثًا (O Allah to Ar-Rafiq Al-A`la the uppermost, highest company in heaven.) It is also possible that long before he died, Yusuf begged Allah to die as a Muslim and be joined with the ranks of the righteous.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজ্য দান করেছ[১] এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিয়েছ; [২] হে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা! তুমিই ইহলোক ও পরলোকে আমার অভিভাবক। তুমি আমাকে আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) হিসাবে মৃত্যু দান কর এবং আমাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত কর।’ [৩]

[১] অর্থাৎ মিসরের রাজত্ব দান করেছ; যেমন পূর্বে বিস্তারিত উল্লেখ হয়েছে।

[২] ইউসুফ (আঃ) আল্লাহর পয়গম্বর ছিলেন, যাঁর উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে অহী অবতীর্ণ হতো এবং বিশেষ বিশেষ কথার জ্ঞান তাঁকে প্রদান করা হতো। অতএব উক্ত নবুঅতী জ্ঞানের আলোকে পয়গম্বর স্বপ্নের ব্যাখ্যাও সঠিকভাবে করে নিতেন। তথাপি মনে হচ্ছে যে, স্বপ্ন ব্যাখ্যার বিষয়ে তাঁর বিশেষ অভিজ্ঞতা ছিল। যেমন কয়েদখানার সঙ্গীদের স্বপ্নের এবং সাতটি গাভীর স্বপ্নের ব্যাখ্যা পূর্বে উল্লেখ হয়েছে।

[৩] মহান আল্লাহ ইউসুফ (আঃ)-এর উপর যেসব অনুগ্রহ করেছিলেন সেগুলিকে তিনি স্মরণ করে এবং আল্লাহর অন্যান্য গুণাবলী উল্লেখ করে দু'আ করছেন যে, মুসলিম অবস্থায় যেন আমার মৃত্যু হয় এবং আমাকে সজ্জনদের সাথে মিলিত কর। সজ্জনগণ অর্থাৎ ইউসুফ (আঃ)-এর পূর্বপুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাক আলাইহিমাস সালাম প্রভৃতি। কতক লোক এখান হতে সংশয়ে পতিত হয়েছে যে, ইউসুফ (আঃ) মৃত্যুর দু'আ করেছিলেন। অথচ এটা মৃত্যুর দু'আ নয়, বরং আমরণ ইসলামের উপর অটল থাকার দু'আ।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১২:১০০

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

সে তার পিতা-মাতাকে সিংহাসনে উঠিয়ে নিল আর সকলে তার সম্মানে সাজদাহয় ঝুঁকে পড়ল। ইউসুফ বলল, ‘হে পিতা! এ-ই হচ্ছে আমার সে আগের দেখা স্বপ্নের ব্যাখ্যা। আমার রব্ব একে সত্যে পরিণত করেছেন, তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি আমাকে কয়েদখানা থেকে বের করে এনেছেন। আর শাইত্বান আমার আর আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পরও তিনি আপনাদেরকে মরু অঞ্চল থেকে এখানে (মিসরে) এনে দিয়েছেন। আমার রব্ব যা করতে ইচ্ছে করেন তা সূক্ষ্ণ উপায়ে বাস্তবায়িত করে থাকেন, তিনি বড়ই বিজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।

পরের আয়াত১২:১০২

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

অদৃশ্য জগতের খবর থেকে এটা তোমাকে ওয়াহী করে জানালাম। ষড়যন্ত্র করার সময় যখন তারা তাদের কাজে জোটবদ্ধ হয়েছিল তখন তুমি তো তাদের কাছে ছিলে না।

সম্পূর্ণ সূরা ইউসুফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইউসুফ ১০১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইউসুফ ১২:১০১ এর বাংলা অর্থ: “‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজত্ব দান করেছ, আর আমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা! তুমিই দুনিয়ায় আর আখেরাতে আমার অভিভাবক, তুমি মুসলিম অবস্থায় আমার মৃত্যু দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করো।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউসুফ ১০১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউসুফ এর ১০১ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “রাব্বি কাদ আ-তাইতানী মিনাল মুলকি ওয়া আল্লামতানী মিন তা'ওয়ীলিল আহা-দীছি ফা-তিরাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি আনতা ওয়ালিয়্যী ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি তাওয়াফফানী মুসলিমান ওয়া আলহিকনী বিস সা-লিহীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১২:১০১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ইউসুফ এর ১০১ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১২ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১১১ আয়াত। এটি ১৩ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৪৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Yusuf 12:101?+

“My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101

সাধারণ: সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101
MLA: “সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১২:১০১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

English · M.A.S. Abdel Haleem

My Lord! You have given me authority; You have taught me something about the interpretation of dreams; Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Let me die in true devotion to You. Join me with the righteous.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজত্ব দান করেছ, আর আমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা! তুমিই দুনিয়ায় আর আখেরাতে আমার অভিভাবক, তুমি মুসলিম অবস্থায় আমার মৃত্যু দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করো।’

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1۞ رَبِّrabbiMy Lordহে আমার রব

2قَدْqadindeedনিশ্চয়ই

3ءَاتَيْتَنِىātaytanīyou have given meআমাকে দিয়েছো ‍তুমি

4مِنَminaofকিছু

5ٱلْمُلْكِl-mul'kithe sovereigntyরাষ্ট্রক্ষমতার

6وَعَلَّمْتَنِىwaʿallamtanīand taught meও আমাকে তুমি শিখিয়েছো

7مِنminofকরা

8تَأْوِيلِtawīlithe interpretationব্যাখ্যা

9ٱلْأَحَادِيثِ ۚl-aḥādīthiof the eventsস্বপ্নের

10فَاطِرَfāṭiraCreator(তুমিই) স্রষ্টা

11ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensআকাশের

12وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthও পৃথিবীর

13أَنتَantaYouতুমিই

14وَلِىِّۦwaliyyī(are) my Protectorআমার অভিভাবক

15فِىfīinমধ্যে

16ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldপৃথিবীর

17وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand the Hereafterএবং আখিরাতেও

18تَوَفَّنِىtawaffanīCause me to dieআমাকে মৃত্যু দিও

19مُسْلِمًۭاmus'liman(as) a Muslimমুসলিম হিসেবে

20وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join meও আমাকে মিলিত করো

21بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteousসাথে ভালো লোকদের"

সূরা ইউসুফ ১২:১০১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf begs Allah to die as A Muslim

«اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى»

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] অর্থাৎ মিসরের রাজত্ব দান করেছ; যেমন পূর্বে বিস্তারিত উল্লেখ হয়েছে।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইউসুফ ১০১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইউসুফ ১০১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১২:১০১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Yusuf 12:101?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101

MLA

“সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা ইউসুফ ১২:১০১ (Quran 12:101)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/101) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran