Character · চরিত্র ও আচরণ
The Quran calls believers to be with the truthful, to speak straight words and to be fair in weights and dealings. It also warns against saying what we do not do.
কুরআন মুমিনদের সত্যবাদীদের সঙ্গে থাকতে, সঠিক কথা বলতে এবং ওজন ও লেনদেনে ন্যায্য হতে আহ্বান জানায়। যা নিজে করি না তা বলার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে।
The Quran speaks about honesty and truthfulness in verses such as At-Tawbah 9:119, Al-Ahzab 33:70–71 and Al-Baqarah 2:42. The Quran calls believers to be with the truthful, to speak straight words and to be fair in weights and dealings. For example, At-Tawbah 9:119: “O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.”
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١١٩
Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wakoonoo maAAa assadiqeen
O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.
ওহে বিশ্বাসীগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যপন্থীদের অর্ন্তভুক্ত হও।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ٧٠
Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeeda
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সরল সঠিক কথা বল।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ٧١
Yuslih lakum aAAmalakumwayaghfir lakum thunoobakum waman yutiAAi Allahawarasoolahu faqad faza fawzan AAatheema
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের আমলগুলোকে ত্রুটিমুক্ত করবেন আর তোমাদের পাপগুলোকে ক্ষমা করে দিবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে সে সাফল্য লাভ করে- মহাসাফল্য।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ٤٢
Wala talbisoo alhaqqa bilbatiliwataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoon
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
তোমরা সত্যকে মিথ্যের সাথে মিশ্রিত করো না এবং জেনে শুনে সত্য গোপন করো না।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ٣٥
Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoobilqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanuta/weela
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
মাপ দেয়ার সময় মাপ পূর্ণমাত্রায় করবে, আর ওজন করবে ত্রুটিহীন দাঁড়িপাল্লায়। এটাই উত্তম নীতি আর পরিণামেও তা উৎকৃষ্ট।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ٢
Ya ayyuha allatheena amanoolima taqooloona ma la tafAAaloon
O you who have believed, why do you say what you do not do?
হে মু’মিনগণ! তোমরা এমন কথা কেন বল যা তোমরা কর না।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ ٣
Kabura maqtan AAinda Allahi antaqooloo ma la tafAAaloon
Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
আল্লাহর দৃষ্টিতে এটা অত্যন্ত নিন্দনীয় ব্যাপার যে, তোমরা বলবে এমন কথা যা তোমরা কর না।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ١٣٥
Ya ayyuha allatheena amanookoonoo qawwameena bilqisti shuhadaalillahi walaw AAala anfusikum awi alwalidayniwal-aqrabeena in yakun ghaniyyan aw faqeeran fallahuawla bihima fala tattabiAAoo alhawaan taAAdiloo wa-in talwoo aw tuAAridoo fa-inna Allahakana bima taAAmaloona khabeera
O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
হে ঈমানদারগণ! ন্যায়ের প্রতি সুপ্রতিষ্ঠ ও আল্লাহর জন্য সাক্ষ্যদাতা হও যদিও তা তোমাদের নিজেদের কিংবা মাতা-পিতা এবং আত্মীয়গণের বিরুদ্ধে হয়, কেউ ধনী হোক বা দরিদ্র হোক, আল্লাহ উভয়েরই ঘনিষ্ঠতর। অতএব প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না যাতে তোমরা ন্যায়বিচার করতে পার এবং যদি তোমরা বক্রভাবে কথা বল কিংবা সত্যকে এড়িয়ে যাও তবে নিশ্চয় তোমরা যা করছ, আল্লাহ সে বিষয়ে সম্পূর্ণ অবগত।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ١
Waylun lilmutaffifeen
Woe to those who give less [than due],
দুর্ভোগ ঠকবাজদের জন্য (যারা মাপে বা ওজনে কম দেয়),
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢
Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon
Who, when they take a measure from people, take in full.
যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣
Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।
Saheeh International · তাইসিরুল কুরআন
Where might a small shading of the truth be creeping into your day? Choose the straight word.
আপনার দিনে কোথায় সত্যকে সামান্য বাঁকানোর প্রবণতা ঢুকে পড়ছে? সরল কথাটিই বেছে নিন।
The Quran calls believers to be with the truthful, to speak straight words and to be fair in weights and dealings. It also warns against saying what we do not do. For example, At-Tawbah 9:119: “O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.”
কুরআন মুমিনদের সত্যবাদীদের সঙ্গে থাকতে, সঠিক কথা বলতে এবং ওজন ও লেনদেনে ন্যায্য হতে আহ্বান জানায়। যা নিজে করি না তা বলার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে। যেমন, At-Tawbah 9:119: “ওহে বিশ্বাসীগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যপন্থীদের অর্ন্তভুক্ত হও।”
Key verses include At-Tawbah 9:119, Al-Ahzab 33:70–71, Al-Baqarah 2:42, Al-Isra 17:35, As-Saf 61:2–3, An-Nisa 4:135, Al-Mutaffifin 83:1–3.
Yes. Authentic duas on this theme include “Ya muqallibal qulub — dua for a steadfast heart” (Jami at-Tirmidhi 2140).
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/topics/honesty
Character · চরিত্র ও আচরণ
Cite this