سُورَةُ الأحزاب · ٧٠•সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৭০
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ٧٠
ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানুত তাকুল্লা-হা ওয়াকূলূ কাওলান সাদীদা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeeda
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose,
হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সরল সঠিক কথা বল।
Here Allah commands His servants to have Taqwa of Him, worshipping Him as if they can see Him, and to قَوْلاً سَدِيداً (speak (always) the truth.) meaning, to speak in a straightforward manner, with no crookedness or distortion.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 33:70–71
Here Allah commands His servants to have Taqwa of Him, worshipping Him as if they can see Him, and to
قَوْلاً سَدِيداً(speak (always) the truth.) meaning, to speak in a straightforward manner, with no crookedness or distortion. He promises them that if they do that, He will reward them by making their deeds righteous, i.e., enabling them to do righteous deeds, and He will forgive them their past sins. With regard to whatever sins they may commit in the future, He will inspire them to repent from them. Then He says:
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظِيماً(And whosoever obeys Allah and His Messenger, he has indeed achieved a great victory.) meaning, he will be saved from the fire of Hell and will enjoy everlasting delights (in Paradise).
তাফসীর আহসানুল বায়ান
হে বিশ্বাসীগণ ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।[১]
[১] অর্থাৎ, এমন কথা বল, যাতে কোন টেরামি বা বক্রতা নেই, ধোঁকা ও ধাপ্পা নেই। سَدِيدٌ تَسْدِيْدُ السَّهَمِ থেকে গৃহীত। অর্থাৎ, যেমন তীরকে সোজা করা হয় যাতে সঠিক নিশানার উপর লাগে, অনুরূপ তোমাদের মুখ থেকে বের হওয়া কথা ও তোমাদের কাজ-কারবারও সোজা ও সরল হবে। সঠিকতা ও সত্যতা থেকে এক চুল বরাবর তা যেন বিচ্যুত না হয়।
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
Next ayah33:71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
Surah Al-Ahzab ayah 70 (33:70) means: “O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose,”
সূরা আল-আহযাব ৩৩:৭০ এর বাংলা অর্থ: “হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সরল সঠিক কথা বল।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আহযাব এর ৭০ নম্বর আয়াতের (৩৩:৭০) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানুত তাকুল্লা-হা ওয়াকূলূ কাওলান সাদীদা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Ahzab 33:70 is: “Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeeda”. The Arabic text is: يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Ayah 33:70 is verse 70 of Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), surah 33 of the Quran — a Medinan surah with 73 ayahs. It is in Juz (Para) 22, on page 427 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/70
Medinan
Juz 22
Page 427
Meaning of 33:70 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Ahzab 33:70
Frequently asked questions